Saison 2 de Star Trek: Strange New Worlds

The broken circle (trad. litt. : « Le cercle brisé »)

11

• États-Unis / Canada / Québec : 15 juin 2023 sur CBS
• France : 15 juin 2023 sur Paramount+

Chris Fisher

Akiva Goldsman, Henry Alonso Myers

Alors que le vaisseau spatial USS Enterprise est en maintenance, le capitaine Christopher Pike prend un congé de deux jours pour trouver une avocate à son second, le Commandeur Una Chin-Riley (appelée "Numero Un") emprisonnée car elle est une Illyrienne. Il confie le commandement à son officier scientifique vulcain, Spock. Après avoir capté un message de secours du Lt. La'an Noonien-Singh et après avoir essuyé un refus de l'amirauté de la secourir, Spock décide de voler l'Enterprise.

Ad Astra per Aspera (trad. litt. : « Vers les étoiles à travers les difficultés »)

12

• États-Unis / Canada / Québec : 22 juin 2023 sur CBS
• France : 22 juin 2023 sur Paramount+

Valerie Weiss

Dana Horgan

Dans la nébuleuse de Vaultera, Pike recrute l'avocate illyrienne des droits civiques Neera Ketoul comme avocate de la défense pour le commandeur Una Chin-Riley, officier numéro Un de l'Enterprise. L'accusation, dirigée par la petite amie de Pike, la capitaine Batel, établit facilement un dossier selon lequel le commandeur Riley a violé les lois anti-modification génétique de Starfleet en cachant son identité d'illyrienne génétiquement modifiée; Ketoul soutient que la loi est injuste et appliquée de manière incohérente, et souligne que l'amiral April a violé la directive principale alors qu'il pensait que c'était la bonne chose à faire. Pendant ce temps La'an enquête sur la façon dont Starfleet a appris le statut de Una, craignant que les informations ne soient tirées de ses propres journaux personnels. Una témoigne de l'oppression et de la marginalisation auxquelles les Illyriens ont été confrontés dans son enfance, explique qu'elle a rejoint Starfleet parce qu'elle croyait que cela célébrait la diversité et révèle qu'elle a fourni son propre statut génétique à Starfleet une fois qu'il a été connu de l'équipage. Ketoul soutient qu'Una peut être interprété comme ayant demandé l'asile lorsqu'elle a rejoint Starfleet; les juges acceptent cette interprétation et acquittent le commandeur Riley.

Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (trad. litt. : « Demain et demain et demain »)

13

• États-Unis / Canada / Québec : 29 juin 2023 sur CBS
• France : 29 juin 2023 sur Paramount+

Un mystérieux homme blessé apparaît sur l'Enterprise et donne un appareil de voyage dans le temps à La'an avant de mourir. Elle est emmenée dans une chronologie alternative où la Terre est ravagée par la guerre et l'Enterprise est commandé par James T. Kirk. L'appareil la transporte avec Kirk à Toronto des années 2020, où le couple forme un lien romantique. Ils recherchent le point de divergence qui a provoqué la chronologie alternative avec l'aide d'une jeune Pélia et trouvent un laboratoire d'eugénisme où un jeune Khan Noonien Singh est élevé. Un voyageur temporel romulien nommé Sera a l'intention de changer l'histoire humaine en tuant Khan et en empêchant les guerres eugéniques, ce qui empêcherait l'humanité de suivre le chemin qui a finalement conduit à l'unité et à la Fédération. Sera tue Kirk et combat La'an, qui tue Sera et sauve Khan. La'an retourne sur l'Enterprise dans sa propre chronologie et est remerciée par l'agent Ymalay, une enquêtrice du futur voyageant dans le temps, et un collègue de l'homme mystérieux, qui confisque l'appareil de voyage dans le temps et fait jurer à La'an de garder le secret. La'an contacte Kirk de sa chronologie, mais il n'a aucun souvenir d'elle.

Among the Lotus Eaters (trad. litt. : « Parmi les mangeurs de lotus »)

14

• États-Unis / Canada / Québec : 6 juillet 2023 sur CBS
• France : 6 juillet 2023 sur Paramount+

Eduardo Sánchez

Kirsten Beyer & Davy Perez

Pike bouleverse Batel en suggérant que leur relation a nui à sa carrière. L'Enterprise est envoyé sur la planète Rigel VII, le site d'une précédente mission infructueuse. Un astéroïde entourant la planète émet des radiations qui font oublier aux gens qui ils sont. Pike, La'an et M'Benga découvrent que Zac Nguyen, un intendant de Starfleet présumé mort lors de la mission précédente, est devenu un dirigeant despotique. Il applique un système de castes où les ouvriers perdent leurs souvenirs chaque nuit, mais lui et ses gardes ne le font pas. L'équipe d'exploration perd la mémoire et ils deviennent simples ouvriers. En entendant une légende selon laquelle leurs souvenirs sont stockés dans le château de Nguyen, Pike se fraye un chemin à l'intérieur, bat Nguyen et apprend que c'est le château lui-même qui bloque les radiations. L'équipage de l'Enterprise perd également la mémoire, mais la pilote Erica Ortegas apprend ce qu'est son travail grâce à l'ordinateur du vaisseau et s'éloigne des astéroïdes. L'équipe d'exploration récupère ses souvenirs dans le château et retourne sur l'Enterprise. Pike fait retirer l'astéroïde irradiant de son orbite, débarrassant Rigel VII des radiations et restaurant les souvenirs des ouvriers. Il s'excuse auprès de Batel et ils reprennent leur relation.

Charades (trad. litt. : « Mascarade »)

15

• États-Unis / Canada / Québec : 13 juillet 2023 sur CBS
• France : 13 juillet 2023 sur Paramount+

Jordan Canning

Kathryn Lyn & Henry Alonso Myers

Spock et Chapel sont presque tués lorsqu'ils rencontrent un ancien portail créé par une race de dimension supérieure, les Kerkohvians, qui guérissent Chapel mais reconfigurent accidentellement la physiologie mi-humaine et mi-vulcaine de Spock en celle d'un humain de sang pur. Cela se produit alors que Spock se prépare pour un rituel de fiançailles avec sa fiancée T'Pring et ses parents sectaires T'Pril et Sevek. La mère humaine de Spock, Amanda Grayson, monte à bord de l'Enterprise pour aider Spock à se préparer. Spock ne dit pas à T'Pring son état, espérant ne pas l'inquiéter, et compte sur l'équipage pour l'aider à se déguiser en Vulcain et bloquer le rituel jusqu'à ce qu'un remède soit trouvé. Chapel convainc les Kerkohvians de ramener Spock à la normale en leur avouant ses sentiments pour lui. Spock est capable de terminer le rituel, qui se termine par une connexion télépathique avec sa mère qui lui montre à quel point il est difficile pour un humain d'aimer un Vulcain. Spock révèle alors la ruse pour dénoncer le sectarisme de T'Pril. Offensé que Spock lui ait caché son état, T'Pring demande à faire une pause dans leur relation. Spock admet plus tard à Chapel qu'il a aussi des sentiments pour elle et ils s'embrassent.

Lost in translation (trad. litt. : « Perdu dans la traduction »)

16

• États-Unis / Canada / Québec : 20 juillet 2023 sur CBS
• France : 20 juillet 2023 sur Paramount+

Dan Liu

Onitra Johnson & David Reed

L'USS Enterprise rejoint l'USS Farragut pour réparer une raffinerie de deutérium. L'enseigne Nyota Uhura commence à avoir des hallucinations de bruits étranges et d'images effrayantes, y compris la mort de ses parents et de l'ancien ingénieur de l'Enterprise, le lieutenant Hemmer. Pelia découvre que la raffinerie a été sabotée. Saul Ramon, l'officier responsable du sabotage, est conduit à l'infirmerie ; il présente des symptômes similaires à ceux d'Uhura. Ramon s'échappe de l'infirmerie et tente de saboter l'Enterprise. Uhura le poursuit et tente en vain de le calmer; James Kirk, en visite depuis le Farragut, la sauve avant que Ramon ne soit projeté dans l'espace par l'explosion d'une des nacelles de propulsion. Uhura discute de ses hallucinations avec Kirk qui l'aide à réaliser qu'elle doit affronter son chagrin à propos de ses parents et Hemmer plutôt que de l'ignorer. Avec l'aide de Kirk et de son frère Sam, un xénoanthropologue, Uhura se rend compte que ses hallucinations sont des messages d'extraterrestres qui vivent dans le deutérium et sont tués par la raffinerie. Elle rapporte sa théorie à Pike et il ordonne la destruction de la raffinerie. Uhura présente plus tard James Kirk à Spock.

Those Old Scientists (trad. litt. : « Ces vieux scientifiques »)

17

• États-Unis / Canada / Québec : 22 juillet 2023 sur CBS
• France : 22 juillet 2023 sur Paramount+

Jonathan Frakes

Kathryn Lyn & Bill Wolkoff

Au 24ème siècle, l'enseigne Brad Boimler de l'USS Cerritos est chargé d'enquêter sur un ancien portail. Le portail, qui est alimenté par une substance rare "l'horonium", le renvoie 120 ans en arrière où il est emmené à bord de l'USS Enterprise. Boimler a du mal à contenir son enthousiasme à l'idée de rencontrer ses héros et également à éviter de polluer la chronologie avec sa connaissance de l'avenir. Le portail est volé par un navire Orion et Pike échange une cargaison de céréales pour le récupérer. Ils tentent de ramener Boimler dans le futur avec le dernier morceau d'horonium restant, mais l'enseigne Beckett Mariner passe par le portail à la place dans une tentative de sauvetage. Spock et Boimler tentent en vain de synthétiser l'horonium afin qu'ils puissent à nouveau utiliser le portail tandis que Mariner et Uhura travaillent à traduire les gravures sur le portail. Boimler se rend compte que l'horonium de la coque de l'ancien vaisseau Enterprise NX-01 a été incorporé dans l'Enterprise de Pike. Ils l'utilisent pour renvoyer Boimler et Mariner à leur époque, tandis que les Orions acceptent le mérite d'avoir découvert le portail en échange de permettre à l'Enterprise de continuer pacifiquement.

Crossover avec la série d'animation Star Trek: Lower Decks

Under the Cloak of War (trad. litt. : « Sous le manteau de la guerre »)

18

• États-Unis / Canada / Québec : 27 juillet 2023 sur CBS
• France : 27 juillet 2023 sur Paramount+

L'USS Enterprise reçoit la visite d'un ambassadeur de la Fédération envoyé en mission pour convaincre de nouveaux mondes de lancer le processus d'adhésion. Mais le choc est général quand ledit abassadeur s'avère non seulement être un Klingon, mais se révèle être le Général Dak'Rah, surnommé le "Boucher de J'Gal" pour sa brutalité sans limite dans la bataille pour le contrôle de cette lune. Le choc affecte particulièrement M'Benga et Chapel, qui sont tous deux des survivants des atrocités klingonnes commise sur J'Gal.

Subspace Rhapsody

19

• États-Unis / Canada / Québec : 3 août 2023 sur CBS
• France : 3 août 2023 sur Paramount+

L'Enterprise analyse une anomalie subspatiale qui pourrait permettre de tripler la vitesse des communications de Starfleet et de la Fédération. Mais quand Uhura teste cette théorie en envoyant une chanson de comédie musicale, l'anomalie réagit et deploie une sorte de champ quantique qui pousse tout l'équipage à chanter régulièrement comme s'ils étaient eux-mêmes des personnages de comédie musicale. Et trouver une solution pour remédier à ce problème devient urgent quand le champ s'étand et menace d'affecter la galaxie entière.

Hegemony (trad. litt. : « Hégémonie »)

20

• États-Unis / Canada / Québec : 10 août 2023 sur CBS
• France : 10 août 2023 sur Paramount+

Le Capitaine Batel et l'USS Cayuga sont à la colonie de Parnassus Bêta, un petit monde indépendant à la frontière avec la Fédération, pour aider à la vaccination et au développement de l'agriculture. Mais alors qu'elle supervise le travail sur place, Batel a la surprise de voir une navette de Starfleet se crasher avant qu'un destroyer Gorn ne déploie ses troupes sur la planète. Pike fonce sur la colonie pour secourir ses collègues, mais les Gorns ont fait parvenir à la Fédération un ultimatum exigeant le respect d'une ligne de démarcation qui leur permet de s'emparer de ce petit monde, ultimatum que Starfleet n'a pas les moyens de refuser. Face à cette nouvelle contrainte, l'équipage de l'Enterprise devra faire preuve d'une ingéniosité hors du commun pour parvenir à sauver le plus de rescapés possible.