Saison 4 de La Petite Maison dans la prairie

Castoffs (trad. litt. : « Rejets »)

4003 (4-01)

• États-Unis : 12 septembre 1977 sur NBC
• France : 29 septembre 1979 sur TF1

Michael Landon

Tony Kayden

Kezia Horn est une femme excentrique qui vient de s'installer dans les ruines d'une maison située à deux pas de l'église de Walnut Grove. Certains habitants, tels M^me Oleson et M. Dorfler, veulent la chasser de la communauté, tandis que la plupart des enfants sympathisent avec elle. Profondément attristée par la mort de Jack, son chien de compagnie, Laura se voit confier un border collie recueilli par son père lors d'une course à Mankato. La famille décide de l'adopter et l'appelle Bandit, à cause du masque formé par ses poils bruns et de sa fâcheuse habitude de chiper la nourriture ; Laura ne veut cependant pas le recueillir, ne voulant pas remplacer Jack. Peu de temps après, la communauté vote pour l'expulsion de Kezia ; Laura lui rend visite et la vieille femme lui apprend que le rejet dont elle fait l'objet est comparable au rejet que Laura fait subir à Bandit. La fillette décide alors d'adopter le chien, et réussit à convaincre les habitants de garder Kezia auprès d'eux.

• Kezia reste à Walnut Grove jusqu'à la fin de sa vie ; elle réapparaîtra dans deux épisodes : L'Étranger dans la maison et Le Monstre du lac.
• Le chien Jack meurt dans cet épisode, il est remplacé par Bandit.
• C'est dans cet épisode qu'apparaît pour la première fois le personnage de Jonathan Garvey, campé par Merlin Olsen, ancien joueur de football américain décédé en 2010.

Times to change (trad. litt. : « Il est temps de changer »)

4002 (4-2)

• États-Unis : 19 septembre 1977 sur NBC
• France : 6 octobre 1979 sur TF1

William F. Claxton

Carole & Michael Raschella

Charles annonce à sa famille qu'il doit se rendre à Chicago pour une convention rurale de fermiers La Grange, où il devra représenter son village Walnut Grove. Caroline cède bien volontiers sa place à sa fille Mary, lui donnant ainsi l'occasion de revoir John Edwards, son fiancé, qui effectue des études à Chicago. Arrivés sur place, alors que Charles découvre quelques manœuvres politiques d'un genre douteux autour des chemins de fer, Mary constate que John a bien changé. John, qui travaille comme reporter dans un journal, est surpris en train d'embrasser une autre fille par Charles et Mary décide de rompre leur relation. Tous deux rentrent à Walnut Grove avec un gout amer de cette visite à Chicago.

John propose à Mary un chewing-gum, inventé 2 ans avant. C'est Thomas Adams qui en mélangeant du chiclé (latex issu du sapotillier) avec de la résine et du sirop, fabrique puis commercialise en 1872 les premiers chewing-gums.

My Ellen (trad. litt. : « Mon Hélène »)

4007 (4-3)

• États-Unis : 26 septembre 1977 sur NBC
• France : 13 octobre 1979 sur TF1

Michael Landon

Michael Landon

Laura et Mary vont se baigner avec leur amie Ellen Taylor, des garçons viennent les épier. Les filles se cachent sous l'eau jusqu'à leur départ. Lorsque Laura et Mary veulent partir, elles découvrent qu'Ellen a disparu, elle est restée coincée sous la surface et s'est noyée. Éloïse, la mère d'Ellen, frappée de chagrin, rend Laura responsable de la tragédie, puisqu'elle était venue l'inviter. Puis elle repousse les efforts de plusieurs personnes venues pour lui remonter le moral.
Plus tard, lorsque Laura se retrouve portée disparue - Mme Taylor ayant piégé Laura au sous-sol et la prenant pour Ellen - les soupçons pèsent sur Busby, un homme attardé dont les filles Ingalls ne devaient pas s'approcher. Pendant la traque de Busby, Laura doit compter sur son intelligence pour échapper aux griffes de Mme Taylor et l'aider à accepter la mort d'Ellen.

The Handyman (trad. litt. : « Le bricoleur »)

4004 (4-4)

• États-Unis : 3 octobre 1977 sur NBC
• France : 20 octobre 1979 sur TF1

William F. Claxton

Arthur Heinemann

Charles est obligé de s'absenter quelques jours pour un chantier impératif pour Hanson. Chris Nelson, un jeune homme qui passe de ville en ville pour trouver du travail qui a travaillé précédemment pour Mme Oleson dans la boutique, arrive chez les Ingalls et propose à Caroline de l'aider à terminer la construction de sa nouvelle cuisine, entreprise par Charles avant son départ. Après un moment d'hésitation, elle accepte son aide. Son travail et de grande qualité et il est très apprécié des filles. Mais peu à peu, Mary s'aperçoit qu'une complicité - qu'elle imagine tendre - s'installe entre sa mère et le vagabond. La jeune fille va essayer d'y mettre un terme.

• Kezia apparaît dans cet épisode avec son corbeau.
• Gil Gerard, qui incarne Chris Nelson, était le personnage principal du film et de la série Buck Rogers au XXV^e siècle.

The Wolves (trad. litt. : « Les loups »)

4005 (4-5)

• États-Unis : 17 octobre 1977 sur NBC
• France : 27 octobre 1979 sur TF1

Michael Landon

Lawrence M. Konner

Une meute de chiens sauvages envahit les environs de Walnut Grove et s'attaque aux moutons et aux vaches des fermiers. Alors que Charles et Caroline sont partis en voyage pendant deux jours, Laura et Andy viennent au secours d'une louve prise dans un piège de Jud Larabee et la ramènent avec ses petits chez les Garvey, pensant que c'est une simple chienne. D'abord réticent pour la garder en convalescence, Jonathan Garvey est convaincu par Andy de la garder le temps que le Dr Baker la soigne. Tenu au secret sur la présence du loup, Andy révèle néanmoins la vérité à Nelly Oleson en échange d'un bonbon ; c'est alors que la nouvelle est mise au grand jour dans tout le village. Larabee, qui a perdu des moutons dévorés par des bêtes, menace Jonathan Garvey de tuer la louve et les petits qu'il abrite s'il ne s'en charge pas lui-même, ce à quoi Garvey oppose une fin de non-recevoir. Andy surprend Larabee dire à Mme Oleson qu'il va récupérer les loups de force chez Garvey ; il les emmène donc chez les Ingalls. Là-bas, une meute de chiens sauvages survient et attaque les loups et les filles Ingalls ainsi qu'Andy qui se confinent dans la grange. Les chiens dévorent les poules des Ingalls et leurs autres animaux avant de pénétrer dans la grange en creusant le sol, puis attaquent la louve, qui se sacrifie juste après que les enfants ont réussi à se réfugier dans le grenier avec ses deux louveteaux ; ils envoient alors leur chien Bandit chercher Jonathan Garvey, par une petite fenêtre du grenier. Pendant ce temps, Garvey rentre chez lui, s'aperçoit que la louve a disparu et voit Bandit arriver de chez les Ingalls. Larabee et d'autres hommes surviennent alors chez Garvey pour tuer les loups mais ils apprennent que les enfants sont en danger. Peu de temps après, les chiens commencent à grimper dans le grenier où sont cachés les enfants, quand ils sont tous tués par Garvey, Larabee et les autres hommes du groupe qui arrivent au bon moment. Larabee comprend alors que ses moutons avaient été tués par les chiens et non par la louve. Plus tard, Garvey, Laura et Andy relâchent les deux louveteaux et les font adopter par une autre louve.

• On apprend dans cet épisode l'origine de la discorde entre Jonathan Garvey et Larabee, quand ils habitaient tous deux au Kansas. Mme Oleson a entendu dire que Garvey lui aurait volé des fourrures, alors que la version de M. Oleson prétend que Garvey avait été accusé à tort, ce qui a eu pour effet d'humilier Larabee devant la ville entière.
• Quand ils sont enfermés dans la grange, les enfants chantent Oh! Susanna pour se donner du courage.
• C'est dans cet épisode qu'apparaît pour la première fois Alice Garvey et son fils Andrew.

The Creeper of Walnut Grove (trad. litt. : « La vipère de Walnut Grove »)

4006 (4-6)

• États-Unis : 24 octobre 1977 sur NBC
• France : 3 novembre 1979 sur TF1

William F. Claxton

John T. Dugan

Laura et Andy deviennent détectives pour résoudre une série de vols de poulets dans Walnut Grove. Après un incident chez les Oleson où Madame Oleson est prise pour la vipère, Charles se met en colère contre sa fille Laura et lui demande d'arrêter l'enquête. Cependant, les choses empirent lorsque Laura pose des pièges pour attraper le coupable mais finit par attraper son père Charles qui se retrouve avec de la peinture verte sur la tête. Laura et Andy découvrent le coupable en la personne de Timothy Farrell chez qui il retrouve Mathilde, la poule pondeuse volée chez les Ingalls. Il volait pour nourrir son père Bailey, malade.

To Run and Hide (trad. litt. : « Courir et se cacher »)

4001 (4-7)

• États-Unis : 31 octobre 1977 sur NBC
• France : 10 novembre 1979 sur TF1

Michael Landon

John T. Dugan

Après la mort du fermier Stanley Novak dont l'épouse Beth est dans son 7^e mois de grossesse, le Docteur Hiram Baker se fait de nombreux reproches et décide de prendre une retraite anticipée. Il s'arrange pour que le Docteur Asa T. Logan prenne sa place, mais les habitants de Walnut Grove vont vite regretter le bon Docteur Baker. Le Docteur Logan charme Mme Oleson et lui vend un médicament miracle de sa fabrication à base d'alcool. Le Docteur Baker essaye de devenir fermier sans grande connaissance. Charles arrive à le convaincre de revenir sur sa décision lorsque Beth est sur le point d'accoucher. Assisté de Caroline, il arrive à faire naître le petit garçon Stanley Novak Junior pour le plus grand bonheur de sa maman et du village.

The Aftermath (trad. litt. : « Les conséquences »)

4008 (4-8)

• États-Unis : 7 novembre 1977 sur NBC
• France : 17 novembre 1979 sur TF1

William F. Claxton

Don Balluck

Les hors-la-loi Frank et Jesse James sèment la terreur à Walnut Grove. Ils prennent d'assaut la ville et adoptent de fausses identités pour se fondre dans la masse, allant jusqu'à engager Mary pour faire le sale boulot. Leur couverture est rapidement compromise lorsque des chasseurs de primes arrivent pour les arrêter, les forçant à prendre Mary en otage.

The High Cost of Being Right (trad. litt. : « Le prix élevé d'avoir raison »)

4009 (4-9)

• États-Unis : 14 novembre 1977 sur NBC
• France : 24 novembre 1979 sur TF1

Michael Landon

Don Balluck

Après que la grange garnie de grains des Garveys a brûlé, ne leur laissant aucune récolte à vendre, Jonathan refuse d'accepter l'aide de qui que ce soit, même de son épouse Alice, et il envisage de divorcer. Alice trouve un travail à La Poste de Walnut Grove mais Jonathan refuse qu'elle travaille. Jonathan vend les chevaux du couple. Le couple passe en jugement de divorce devant le juge Picker avec les Ingalls comme témoins. Après un énorme fou rire, tout s'arrange et les Garveys décident de rester ensemble.

The Fighter (trad. litt. : « Le combattant »)

4011 (4-10)

• États-Unis : 21 novembre 1977 sur NBC
• France : 1^er décembre 1979 sur TF1

Michael Landon

Lawrence Konner

Le grand boxeur Joe Kagan, de passage à Walnut Grove, va participer à un concours : l'homme qui arrivera à le vaincre sur un round de 3 minutes gagnera un prix de 50 dollars. Laura, Andrew et Nelly essayent de convaincre leur père de tenter leur chance. Joe est un boxeur vieillissant et souffre de problèmes de vue. Charles monte sur le ring et bat Joe blessé. Son manager Moody décide de le laisser tomber. Il s'engage avec Tim, le fils de Joe, pour prendre en charge sa carrière. Joe découvre que Moody n'a jamais envoyé l'argent de ses combats à son épouse, aujourd'hui décédée et son fils. Joe décide de monter sur le ring en anonyme pour combattre face à son fils. Joe gagne le combat. Sans dire à son fils qu'il est son père, Joe lui dit au revoir avant qu'il ne parte pour Denver rejoindre sa tante. Joe lui, prend un billet pour Walnut Grove.

Meet Me at the Fair (trad. litt. : « Rendez-vous à la foire »)

4012 (4-11)

• États-Unis : 28 novembre 1977 sur NBC
• France : 22 décembre 1982 sur TF1

William F. Claxton

Bradley Berwick, Ray Berwick & Arthur Heinemann

La famille Ingalls se rend à la traditionnelle foire de Mankato. Comme chaque année, Caroline Ingalls affronte Mme Oleson lors du concours de pâtisserie. Quant à Laura, elle dépense tout son argent de poche, et ne surveille pas assez attentivement sa petite sœur Carrie. Carrie s'endort dans une montgolfière qui est détachée volontairement par Patrick et s'envole. Patrick et Charles se lancent à la poursuite du ballon à cheval. Avec l'aide des pompiers, ils arrivent à éteindre le chalumeau du ballon et récupère Carrie.

Here Come the Brides (trad. litt. : « Voici la mariée »)

4010 (4-12)

• États-Unis : 5 décembre 1977 sur NBC
• France : 23 décembre 1982 sur TF1

William F. Claxton

John T. Dugan & Robert F. Metzler

Adam Simms et son fils Luke arrivent du texas à Walnut Grove et s'installent pour élever des porcs. Nellie tombe amoureuse de Luke, qui n'aime pas porter de chaussures et qui porte une salopette sans chemise par-dessus ses longs sous-vêtements. Harriet pense qu'il est indigne de sa fille et exige de Nellie qu'elle cesse de le voir. Luke demande à Mary de l'aider à choisir une bague pour l'anniversaire de Nellie et celle-ci pense que Luke joue avec ses sentiments. L'institutrice M^lle Beadle va voir M. Simms pour lui parler de la situation de son fils, et tombe amoureuse du fermier. Nelly fugue avec Luke à Sleepy Eye, où un juge de paix les marie civilement. C'est à l’hôtel que Harriet, Nels, Adam et M^lle Beadle les retrouvent. Ils les ramènent devant le juge pour annuler ce mariage. Finalement Adam et M^lle Beadle se marient en prenant Luke et Nelly comme témoins.

• Les enfants jouent au base ball devant l'école en début d'épisode.
• Le cheval des Olson se nomme Ursule.
• On ne voit pas Charles ou Caroline Ingalls dans cet épisode. Pas plus que Carrie. Laura n'apparaît 30 secondes en début d'épisode.

Freedom Flight (trad. litt. : « Vol de la liberté »)

4013 (4-13)

• États-Unis : 12 décembre 1977 sur NBC
• France : 24 décembre 1982 sur TF1

Michael Landon

Ron Chiniquy & Richalene Kelsay

Une tribu indienne arrive à Walnut Grove et demande de l'aide pour leur chef malade. Le docteur Baker accepte de les aider et Charles l'accompagne. Mais ils se heurtent à un groupe de villageois qui, hantés par le souvenir de proches et de voisins tués par les Indiens, veulent se venger et les attaquent. La tribu poursuit sa route, mais Charles cache le chef dans sa ferme le temps de sa convalescence. Lorsque leur secret est découvert, Charles et le docteur Baker aident le chef et sa famille à rejoindre leur tribu et à s'enfuir.

The Rivals (trad. litt. : « Les rivaux »)

4014 (4-14)

• États-Unis : 9 janvier 1978 sur NBC
• France : 24 décembre 1982 sur TF1

William F. Claxton

Hindi Brooks

Charles et Jonathan sont en concurrence sur un important contrat de transport de marchandises, qu'ils remportent de manière inattendue. Mais alors qu'ils célèbrent leur victoire et font de grands projets, ils réalisent que cela les obligerait à être loin de leurs familles pendant de longues périodes. Caroline étant réticente face à cette hypothèse, ils renoncent à ce contrat.
Laura commence à éprouver des sentiments pour Jimmy Hill (Chris Petersen), avec qui elle a déjà joué au baseball et pêché. Elle fait pour impressionner celui qui fait battre son cœur mais ses sentiments ne semblent pas réciproques. L'arrivée d'une nouvelle élève, qui semble être une rivale, pousse Laura à abandonner son comportement de garçon manqué (pêche, base ball…) et à devenir plus comme Nellie pour le conquérir. Sa nouvelle stratégie s'avérant inefficace, sa mère la persuade d'être fidèle à elle-même. Finalement, Jimmy la remarque en tant que fille et Laura échange son premier baiser avec un garçon.

• Charles est blessé au pied gauche dans cet épisode

Whisper Country (trad. litt. : « Pays des murmures »)

4015 (4-15)

• États-Unis : 16 janvier 1978 sur NBC
• France : 27 décembre 1982 sur TF1

Michael Landon

John Hawkins

Mary est envoyée par le révérend Alden pour deux mois à Willow Run (Willow Prairie) dans une communauté chrétienne reculée, à environ 20 km au nord de Walnut Grove, pour y fonder une école. Arrivée sur place, elle est confrontée à l'opposition farouche de M^lle Peel, une femme âgée qui a déjà fait échouer une tentative de création d'école et justifie ses actions par une interprétation erronée de la Bible et qui refuse toute autre lecture que celle de la Bible. Le mari de la famille qui héberge Mary partage les mêmes convictions rigides et se montre également hostile envers elle. Lorsqu'un élève de Mary tente de l'embrasser et qu'elle le frappe pour l'en empêcher, Mlle Peel accuse Mary d'être une « Jézabel ». Face à l'hostilité des villageois qui suivent la vieille Rachel Peel, Mary - déprimée - retourne à Walnut Grove. Cependant, une discussion avec son père l'incite à retourner sur place et confronter les villageois. Lors d'une réunion à l'église, elle met en évidence que M^lle Peel est analphabète et que ses préceptes comme ses citations bibliques sont donc des inventions personnelles Tandis que tous chantent un cantique, M^lle Peel accepte la main tendue de Mary.

• Hébergée chez les Fisher, Mary parle à ses hôtes d'un nouvel outil de communication qu'ils ne connaissent pas et qui vient d'être inventé par Alexander Graham Bell : le téléphone.
• Le salaire annoncé pour Mary est de 15 dollars par mois.

I Remember, I Remember

4016 (4-16)

• États-Unis : 23 janvier 1978 sur NBC
• France : 28 décembre 1982 sur TF1

William F. Claxton

Arthur Heinemann

Le jour de l'anniversaire de son mariage avec Caroline, Charles est bloqué sur la route sous la pluie d'un violent orage à cause d'une roue de chariot brisée. La réparation le met en retard pour le repas de fête. Alors que toutes l'attendent impatiemment, Caroline raconte aux filles comment elle et Charles se sont rencontrés et leur premier bal, l'amenant à comprendre qu'il a toujours une bonne raison de la faire attendre. Il est aussi question des problèmes que Charles rencontrait avec Monsieur Watson, son instituteur.

• Matthew Laborteaux (Charles jeune) jouera plus tard le rôle d'Albert Ingalls, le fils adoptif de Charles et Caroline.

Be My Friend (trad. litt. : « Sois mon ami »)

4017 (4-17)

• États-Unis : 30 janvier 1978 sur NBC
• France : 29 décembre 1982 sur TF1

Michael Landon

Michael Landon

Lors d'une partie de pêche, Laura trouve une bouteille dans le ruisseau avec à l'intérieur un mot qui dit : « Sois mon ami. » Elle convainc Charles de l'aider à retrouver l'auteur du message. Dans leur recherche, ils découvrent un bébé abandonné. Laura prend soin de l'enfant comme si c'était le sien et le nomme Grace, tandis que Charles cherche maintenant les parents. Il retrouve d'abord le jeune père, Bobbie, et ensemble, ils retrouvent la mère, Anna, sa bien-aimée. Ils voulaient se marier, mais Anna avait été emmenée par son père, un homme très religieux et profondément amer qu'elle l'ait quittée. Craignant sa réaction, Anna avait réussi à cacher sa grossesse et même son accouchement, mais elle avait compris qu'elle ne pouvait pas garder l'enfant chez son père. Bobbie ramène Anna avec lui, tandis que son père choisit de rester seul dans les bois. Anna retrouve son bébé et annonce à Laura qu'elle gardera le nom de Grace.

• Donald Moffat (Nathaniel Mears) tient le rôle de Rem dans la série L'Âge de cristal.

The Inheritance (trad. litt. : « L'héritage »)

4018 (4-18)

• États-Unis : 6 février 1978 sur NBC
• France : 30 décembre 1982 sur TF1

William F. Claxton

Arthur Heinemann

Un avocat vient annoncer à Charles qu'il est l'héritier de l'immense fortune de son vieil oncle Ned, propriétaire d'une entreprise – la Compagnie de transport Ingalls – et d'une grande maison à Saint-Louis. Madame Oleson se montre soudainement très encline à fréquenter les Ingalls. Leur entourage leur conseillant de commencer à modifier leur mode de vie, Charles et Caroline, de façon inhabituelle et un peu malgré eux, contractent une dette importante auprès du magasin Oleson. Lorsque l'avocat revient après avoir liquidé la succession, il explique à Charles qu'en raison du mode de vie excentrique et dispendieux de son oncle Ned, toute sa fortune a été engloutie par les dettes et les frais juridiques, et qu'il ne reste plus qu'une boîte contenant des billets confédérés sans valeur. Madame Oleson fait saisir immédiatement la ferme Ingalls, mais les villageois se mobilisent et rachètent le tout avant de le revendre pour seulement 6 cents à Charles. amis élaborent un plan pour les aider à la conserver.
Pendant ce temps, Laura et Andy utilisent l'argent confédéré pour décorer les murs intérieurs de leur nouveau club.

The Stranger (trad. litt. : « L'étranger »)

4019 (4-19)

• États-Unis : 20 février 1978 sur NBC
• France : 31 décembre 1982 sur TF1

Michael Landon

Arthur Heinemann

Peter est un jeune garçon vivant avec son père Olaf Lundstrom, un homme d'affaires très riche mais peu présent pour lui. Quand il apprend que son fils est renvoyé de l'école pour tricherie et vol, il décide de l'envoyer quelques mois chez un cousin dans le Minnesota pour « apprendre le sens des valeurs » ; ce cousin n'est autre que Nels Oleson. Sur place, se sentant rejeté par son père, Peter sombre rapidement dans la colère et casse la vitrine du magasin. Ne pouvant que constater son impuissance, Nels en parle à Charles et accepte de le lui confier le temps de défricher un champ et ainsi réparer ses dégâts. Chez les Ingalls, Peter découvre la simplicité de la vie à la ferme : nuits dans la grange, travaux extérieurs, baignade dans le lac où il apprend à nager, traite des vaches, conduite des chevaux, etc. Quand Olaf Lundstrom revient chercher son fils, celui-ci tente d'attirer son attention pour lui montrer qu'il sait nager, mais son père l'ignore car il pensait qu'il savait déjà le faire. Charles apprend alors à M. Lundstrom que ce n'est pas du sens des valeurs dont Peter a besoin, mais seulement de l'amour d'un père pour son fils. À la fin de l'épisode, M. Lundstrom et son fils se réconcilient et décident alors de rester quelques jours chez les Ingalls pour s'amuser ensemble et dormir dans la paille.

• Olaf Lundstrom est le cousin de Nels Oleson, mais nous n'avons pas plus de précision sur leur lien de parenté.
• Pendant l'absence des Oleson, le magasin familial est tenu par Charles Ingalls.
• Charles a une façon très particulière d'apprendre à nager à Peter : il le jette à l'eau et lui demande ensuite de se débrouiller.
• Harriet Oleson joue de l'orgue dans son salon, alors que plus tard dans la série cet instrument devient un piano.
• Le pont en bois au-dessus du lac apparaîtra dans d'autres épisodes de la série.
• Ce n'est pas la première fois que Charles apprend à un père qu'il doit aimer son fils : il a déjà fait cette leçon à M. Stokes à propos de Petit Aigle.

A Most Precious Gift (trad. litt. : « Un cadeau des plus précieux »)

4020 (4-20)

• États-Unis : 27 février 1978 sur NBC
• France : 31 décembre 1982 sur TF1

Michael Landon

Carole Raschella & Michael Raschella

Caroline apprend par le D^r Backer qu'elle est à nouveau enceinte. Lorsque Bandit, le chien des Ingalls s'échappe, Laura rencontre une voyante dénommée Madame Maria, qui lui a dit que Caroline va avoir un fils. Mme Beadle-Simms accouche de son côté d'un garçon, Caroline l'envie et veut absolument un garçon. Elle craint la réaction de Charles si c'est une fille car il a toujours rêvé d'un fils. Elle accouche plus tôt que prévu et Charles est forcé de se transformer en sage-femme pour la naissance de… sa fille Grace, qu'il aime tout de suite.

• Cet épisode fait référence à la mort de Charles Frederick Ingalls, que Caroline a perdu 4 ans auparavant alors qu'il avait 10 mois.

I'll Be Waving as You Drive Away (Part 1) (trad. litt. : « Je te ferai signe de la main quand tu partiras »)

4021 (4-21)

• États-Unis : 6 mars 1978 sur NBC
• France : 3 janvier 1983 sur TF1

William F. Claxton

Carole Raschella & Michael Raschella

Alors que Mary vient de tomber amoureuse de Seth Barton, nouveau venu que Laura lui a présenté, sa myopie s'aggrave. Charles l'emmène chez un ophtalmologiste ; elle semble d'abord avoir besoin de verres plus forts, mais sa vue se détériore encore quelques jours plus tard. Elle retourne chez l'ophtalmologiste, qui apprend qu'elle a eu la scarlatine quelques années auparavant. Les lésions nerveuses qui en résultent sont irréversibles et Mary deviendra bientôt aveugle. Refusant d'y croire, Charles informe Caroline de ce diagnostic mais ne dit rien à sa fille. Mary manque de mettre le feu à leur ferme mais, ignorante de qui l'attend, elle continue son idylle avec Seth Barton. Après une conversation avec le révérend Alden, Charles annonce la terrible nouvelle à Mary. Un matin elle se réveille en hurlant car elle vient de découvrir qu'elle est complètement aveugle. Mary est déprimée face à sa situation et à sa dépendance aux autres pour ses besoins essentiels. Le Docteur Baker indique qu'une école spécialisée pour les aveugles existe à Burton dans l'Iowa. D'abord réticente, Mary accepte de partir pour cette école.
Pendant ce temps, Charles, Jonathan Garvey et les autres habitants de Walnut Grove font face à un autre problème : l'escalade d'un conflit entre la Grange et les compagnies ferroviaires menace toute la ville. Ce conflit empêche la vente et le commerce des récoltes et autres marchandises, et paralysant la banque et plongeant toute la ville dans la précarité. L'avenir de la ville est sombre.

I'll Be Waving as You Drive Away (Part 2) (trad. litt. : « Je te ferai signe de la main quand tu partiras »)

4022 (4-22)

• États-Unis : 13 mars 1978 sur NBC
• France : 3 janvier 1983 sur TF1

William F. Claxton

Carole Raschella & Michael Raschella

Mary est maintenant aveugle. Dans l'école spécialisée qu'elle a intégrée, elle refuse d'accepter son sort et de collaborer avec son professeur, Adam Kendall, mais la patience du jeune homme porte finalement ses fruits. Adam lui apprend le braille et parvient à lui faire accepter son handicap. Mary tombe sous le charme de Adam qui envisage de quitter l'école pour en créer une à Winoka dans le Dakota. Mary annonce à ses parents qu'elle va suivre Adam dans son projet et devenir enseignante pour non-voyants.
À Walnut Grove, rien ne va plus à la suite de l'embargo des chemins de fer qui diminue le travail. les Ingalls décident de quitter Walnut Grove pour s'installer également à Winoka. Tout le village se réunit dans l'église pour un dernier moment ensemble avec le révérend Alden.