Translittération baha'ie

Les baha'is utilisent ce système mis sur pied par Shoghi Effendi, qui l'initia dans une de ses lettres, adressée aux baha'is des États-Unis le 12 mars 1923 ^[1]. Il est basé sur le système adopté par le « Dixième Congrès international des orientalistes », tenu à Genève en septembre 1894. Shoghi Effendi en a modifié quelques détails, comme l'utilisation de digrammes à la place des consonnes accentuées (par exemple : sh au lieu de š), ou comme l'assimilation des consonnes « solaires » en rapport avec l'article défini al- (arabe : ال) et sa prononciation (par exemple : ar-Raḥím, as-Ṣádiq, au lieu de al-Raḥīm, al-Ṣādiq).

Dans ce système, les formes des noms des figures centrales de la Foi baha’ie sont « Báb », « Bahá’u’lláh », et « ‘Abdu’l-Bahá » (au lieu de Bāb, Bahāʾ-Allāh et ʿAbd-al-Bahāʾ en DIN 31635). En cas de limitation des moyens typographiques, les formes « baha'i », « baha'is », « Bab », et « Baha'u'llah » sont souvent utilisées, en particulier en informatique.

Lettres arabes	Nom	Translittération	Translittération selon DIN 31635	Valeur phonétique (API)
ا	alif	á, a	ā, a	divers, y compris [aː] et [æː]
ب	bá	b	b	[b]
ت	tá	t	t	[t]
ﺙ	thá	th	ṯ	[θ] (ar) ; [s] (fa)
ﺝ	jím	j	ǧ	[d͡ʒ]
ﺡ	ḥá	ḥ	ḥ	[ħ] (ar) ; [h] (fa)
ﺥ	khá	kh	ḫ	[χ] (ar) ; [x] (fa)
ﺩ	dál	d	d	[d]
ﺫ	dhál	dh	ḏ	[ð] (ar) ; [z] (fa)
ﺭ	rá	r	r	[r]
ﺯ	záy	z	z	[z]
ﺱ	sín	s	s	[s]
ﺵ	shín	sh	š	[ʃ]
ﺹ	ṣád	ṣ	ṣ	[sˁ] (ar) ; [s] (fa)
ﺽ	ḍád	ḍ	ḍ	[dˁ] (ar) ; [z] (fa)
ﻁ	ṭá	ṭ	ṭ	[tˁ] (ar) ; [t] (fa)
ﻅ	ẓá	ẓ	ẓ	[ðˁ] (ar) ; [z] (fa)
ﻉ	‘ayn	‘	ʿ	[ʕ] (ar) ; [ʔ] (fa)
ﻍ	ghayn	gh	ġ	[ʁ] (ar) ; [ɣ] (fa)
ﻑ	fá	f	f	[f]
ﻕ	qáf	q	q	[q] (ar) ; [ɢ], [ɣ] (fa)
ﻙ	káf	k	k	[k]
ﻝ	lám	l	l	[l]
ﻡ	mím	m	m	[m]
ﻥ	nún	n	n	[n]
ﻩ	há	h	h	[h]
ﻭ	wáw	ú, v, w	ū, w	[uː], [w] (ar) ; [v] (fa)
ﻱ	yá	í, y	ī, y	[iː], [j]
ﭺ	cha	ch	č	[t͡ʃ]
گ	ga	g	g	[ɡ]
پ	pa	p	p	[p]
ژ	zha	zh	ž	[ʒ]

Ce ne sont pas de vraies lettres, mais plutôt des phonèmes diacritiques ou diverses formes orthographiques d'une lettre.

Lettres arabes	Nom	Translittération	Translittération selon DIN 31635	Valeur phonétique
ء	hamza	’	ʾ	[ʔ] (ar)
آ	alif madda	á	ā	[ʔaː] (ar)
ة	tá marbúṭa	t, h	t, h	[a], [at] (ar)
ى	alif maqṣúra	á	ā	[aː] (ar)

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (en) Moojan Momen, « Transliteration ».
• (en) Jonah Winters, « Dying for God: Martyrdom in the Shii and Babi Religions ».
• (en) Bahá’í World News Service, « Style guide, glossary and pronunciation guide ».
• (en) Maison universelle de justice, « Proper pronunciation of Arabic », 8 août 1995.

• Portail de l’écriture
• Portail de la langue arabe
• Portail des religions et des croyances
• Portail de la foi bahá'íe