Wanyue (école poétique)

Le terne « wanyue » peut être traduit par « élégant et subtil ». C’est une école de poésie lyrique associée au genre ci (词) en Chine. Elle apparaît graduellement à la fin de la dynastie Tang et au début de Cinq Royaumes, mais elle a pris véritablement son essor sous les Song. Son contenu met l’accent, entre autres, sur l’amour, la nostalgie du pays et les sentiments intimes et ce, avec une structure fine et méticuleuse, une mélodie fluide et harmonieuse et un langage rond et élégant. Parmi les principaux représentants de ce courant, se trouvent Wen Tingyun, Li Yu, Liu Yong, Qin Guan, Yan Jidao, Zhou Bangyan, Li Qingzhao, Wu Wenying (en), etc.^[1]

Le terme lui-même, « wanyue », apparaît pour la première fois dans le Guoyu•Wu Yu (国语•吴语)^{[a 1]} dans l’extrait de phrase suivant :

« 故婉约其辞 »

pouvant être traduit par « exprimer ses paroles de manière douce et subtile ». Le caractère « 婉 » (wan) se rapporte à la douceur et à la courbure, alors que le caractère « 约 » (yue) signifie dans ce contexte subtil ou délicat^[2].

À l’origine, la poésie était composée pour être chantée accompagnée de musique, souvent dans les palais ou les maisons de thé. Dès la période des Cinq Dynasties, un style de poésie représenté par le Huajian Ji et les poèmes de Li Yu émergent, caractérisés par une tendresse douce et raffinée, et les lettrés Ming ont utilisé le terme 婉约派 (wanyue pai) (école wanyue) pour décrire ce type de poésie qui domine la scène littéraire, et ce, jusqu’à la fin de la dynastie Song.

Dans le Shiyu Tupu^{[a 2]} de Zhang Yan (1487-1543)^{[a 3]}, les poèmes lyriques ci (词) sont pour la première fois divisés en deux principales écoles : le wanyue pai (婉約派) (délicate et recherchée) et le haofang pai (豪放派) (audacieuse et expansive)^[3],[4]. La délicatesse cherche à faire ressortir des émotions nuancées, alors que l’audace cherche à dégager une grandeur et une immense ampleur (héroïque)^[2].

L’harmonie des sons et des tonalités est l’une des caractéristiques de la majorité des poèmes ci (词) de l’école wanyue. En matière de sonorités, ces dernières sont douces et agréables^[5].

Les poèmes du courant wanyue possèdent un champ de thèmes plus étroit que les autres types de poèmes. Principalement, ils traduisent la douleur de l’amour entre hommes et femmes, la tristesse de l’éloignement et la nostalgie du pays^[5],[3].

La structure des poèmes « wanyue » est fine et méticuleuse. Le rythme est feutré, lent et fluide sur des mélodies coulantes et harmonieuses^[5]. Le style est frais, élégant et réservé^[3]. Le langage, de son côté, véhicule une beauté douce et discrète et il est aussi riche au sens de la couleur et de l’image. L’ambiance des poèmes est floue ce qui les rend doux et mélancoliques et les fait paraître souvent comme passifs^[5].

Dans le courant littéraire wanyue, l’utilisation de la métaphore et de l’allusion est une technique utilisée pour parler des émotions de sorte qu’une approche sinueuse et indirecte règne^[5]. Les paysages deviennent souvent des symboles pour exprimer ses pensées avec des lunes d’automne, des fleurs de printemps, des soleils couchants à travers la brume, ce qui donne un flou mélancolique et de beauté énigmatique, créant un sentiment de légèreté et de solitude^[5].

Les noms ci-dessous sont principalement tirés de : Étude sur la poésie 婉约 de la dynastie Tang et Song de Zhao Li^[3].

• Wen Tingyun (溫庭筠) (812-870)
• Wei Zhuang (韋莊) (836–910)

Ces deux poètes appartiennent aussi au style Huajian Ji (en) (花间集).

• Feng Yansi (馮延巳) (903-960); il a eu une grande influence sur le poète 李煜 (Li Yu).
• Li Yu (李煜) (937-978) : dernier empereur du royaume de Nantai, capturé par les Song.

• Liu Yong (柳永) (987-1053) : il a influencé les poètes comme Su Shi (苏轼) et Zhou Bangyan (周邦彥).
• Qin Guan (秦观) (1049-1100)
• Yan Jidao (晏几道) (1038-1100)
• Zhou Bangyan (周邦彥) (1056-1121) : il écrit principalement sur l’amour et les paysages et il a innové dans les mélodies avec une structure rythmique stricte.

• Li Qingzhao (李清照) (1084-1155): poétesse la plus représentative du wanyue.
• Wu Wenying (吳文英) (1200-1260)