さそり座ミュー星

ポリネシア

タヒチ^[19]の伝承では、意地の悪い親から逃げた双子の男女である（双子と明言しない物語もある^[20]）。男の子はPipiri、女の子はRehua、父はTaua-tiaroroa、母は女の子と同名のRehuaである^[20]。双子は合わせて Pipiri ma と呼ばれる。maは「～たち（当人と誰か）」、Pipiri ma は「Pipiriたち」という意味である^[20]。

両親から逃げた2人は星になりμ星になったと伝わる^{[19][注 3]}。前方の明るい星がPipiri、後方の暗い星がRehuaであり^[20]、μ星に当てはめるとPipiriがμ¹星、Rehuaがμ²星となる。さらに、双子を乗せて飛んだ巨大クワガタがアンタレスである^[20]。

クック諸島の、マヌアエ島（旧ハーヴェイ島）^[20][21]やマンガイア島^[22]では、双子ではあるが性別は姉弟となっている。姉はPiri-ere-uaあるいは英訳でInseparable（分けられない）^[20][21][22]、母はTara-korekoreである^[20]（弟と父の名は不明）。姉がμ¹星、弟がμ²星^{[21][注 4]}、さらに、彼らを追う両親がλ星シャウラとυ星レサトである^[21]。Piri-ere-uaという名は、PipiriとRehuaをつなげたように見えることが指摘されている^[22]。

なお、ロバート・バーナム Jr原著の和訳書では、W.W.ギル（英語版）によるとして、ポリネシアの伝承のピリ・エラ・ウア（分けられない真友）としている^[13]。ギルの名から、別書で彼によるとされている^[22]、マンガイア島のPiri-ere-uaに対応できる。バーナムは、この話はヘンゼルとグレーテルの物語に似ていると述べている^[13]。

マンガイア島ではμ星がPipiriであるとする資料もある^[23]。

ただし、これらの名がμ星以外の星のこともある。トゥアモトゥ諸島では、すぐ南（さそりの尾の側）の見かけの2重星ζ星、すなわちζ¹星とζ²星が、Pipiri-maとされる^[23]。ソシエテ諸島などでは、ふたご座のカストルがPipiri、ポルックスがRehuaとされる^[24][22]。

また原始ポリネシアでRehua（英語版）の古い形Refuaはおそらくアンタレスのことで^[25]、マオリのトゥーホエ族（英語版）やトゥアモトゥ諸島などでRehuaはアンタレス（もしくはアンタレスの男神）である。ただし、シリウスなど別の明るい星とする民族もある。

コイコイ人

コイコイ人（総称であるナマ人とも）は、「ライオンの両眼」を意味する xami di mura と呼ぶ^[26]。ただし、物語のようなものは記録されていない。

xami（χamiとも）がライオン、mura（mũra・mûraとも）が両眼だが、単語ではまったく別の星を指し、Xamiはベテルギウス^[27]、Muraはケンタウルス座α星とβ星^[26]である。

なお、コイコイ語では xami di mura は「ハミ・ティ・ムンラ」と発音する。文字xは/x/を表す。/d/の音はコイコイ語にはなく、文字dとtは同じ/t/の音と、声調の違いを表す。uは、この表記法では明示されていない声調により鼻母音となる。