アラビア語チャットアルファベット
From Wikipedia, the free encyclopedia
アラビア語チャットアルファベット（アラビアごチャットアルファベット、アラビア語: عربيزي、英語: Arabic chat alphabet、アラビジとも呼ばれる）は、アラビア語の口語方言をローマ字化する非公式な表記体系であり、アラビア文字をラテン文字と西洋式アラビア数字の組み合わせで転写・符号化するものである[1][2]。このようなチャット用アルファベットは、もともとアラブ世界の若者がインターネット上の会話や携帯電話でのメッセージ送信など、非常に非公式な場面で使用していたが、現在では年齢に関係なく広く使われており、広告など他のメディアでも見られるようになっている。
この表記体系は、より正式で学術的なアラビア語の翻字システムとは異なり、タージ（ط）やダー（ض）など、基本的なラテン文字（ASCII）に存在しない文字を表すために、発音記号ではなく数字や複数文字（マルチグラフ）を用いる。また、対象となる言語が標準アラビア語ではなく、口語方言である点も異なる。さらに、各チャットアルファベットは、転写対象となる方言の音韻体系や、地域で支配的な欧州言語（旧宗主国の言語であることが多く、通常はフランス語または英語）の正書法の影響を受けているため、互いに異なる特徴を持つ。
この表記法は広く普及しており、多国籍企業による公共広告にも使用されていることから、GoogleやMicrosoftなどの大手IT企業は、アラビジで書かれたテキストをアラビア語に変換するツール（Google翻訳やMicrosoft翻訳）を提供している。Mozilla FirefoxやChrome向けのアドオンも存在しており（PanlatinやARABEASY Keyboardなど）[3]、これが「アラビジ」という名称の由来となっている[4]。アラビア語チャットアルファベットは公式な場面では使用されず、長文のコミュニケーションに用いられることもほとんどない。
20世紀後半、携帯電話のテキストメッセージ、World Wide Web、電子メール、電子掲示板、IRC、インスタントメッセージなど、西洋由来のテキストベースの通信技術がアラブ世界で急速に普及した。これらの技術の多くは、当初ラテン文字のみの使用を許可しており、現在でもアラビア文字の表示に対応していないものがある。そのため、アラビア語話者はこれらの技術を使って通信する際、アラビア語をラテン文字に転写することが一般的となった。ラテン文字に近い音声的対応がないアラビア文字を表すために、数字やその他の記号が転用され、「コードスイッチング」として知られる手法が用いられるようになった[5][6]。例えば、数字「3」はアラビア文字の「ع」（ʿayn）を表すために使われる。これは、数字の形状がアラビア文字の鏡像に似ているためである。多くの携帯電話やコンピューターのユーザーは、アラビア文字の表示が可能な環境であってもアラビジを使用しており、これはアラビア語用のキーボード配列が整っていないことや、QWERTYやAZERTY配列に慣れていることが理由とされる。
IRC、電子掲示板、ブログなどのオンライン通信システムは、コードページや代替文字セットをサポートしていないプロトコル上で運用されることが多く、アラビア語チャットアルファベットは一般的な存在となっている。ドメイン名にも使用されており、例えば「Qal3ah」などが挙げられる。
2020年にナザレ周辺で行われた調査に基づく論文によれば、現在では「アラビジの正書法において高度な規範化・標準化が進んでいる」とされている[7]。
