トカラ語A

トカラ語Aは、約2000点の写本から知られている^[7]。これらの文献の大部分は仏教の典礼文書であり、ブラフミー文字に由来する文字で転写されている。トカラ語Bとは異なり、トカラ語Aには世俗文書は存在しない。考えられる一つの理由として、これらの文書が作成された当時、トカラ語Aは典礼用の言語としてのみ存続しており、トカラ語Bが依然として生きた言語であったことが挙げられる^[6]。

別の仮説として、この世俗文書の欠如は、そもそもトカラ語全般の証拠が非常に断片的であることによって単純に説明できるというものもある。

2007年にジョルジュ＝ジャン・ピノー（Georges-Jean Pinault）とメラニー・マルツァーン（Melanie Malzahn）の研究によって、トカラ語Aは生きた、話される言語でもあったことが現在では認められている^[8]。

トカラ語Aの馬（yuk）は下表のように変化する。

格	トカラ語A
	接尾辞	単数	複数
主格	—	yuk	yukañ
属格	—	yukes	yukāśśi
斜格	—	yuk	yukas
具格	-yo	yukyo	yukasyo
通格（英語版）	-ā	yukā	yukasā
共格	-aśśäl	yukaśśäl	yukasaśśäl
向格	-ac	yukac	yukasac
奪格	-äṣ	yukäṣ	yukasäṣ
処格	-aṃ	yukaṃ	yukasaṃ

トカラ語Aの革新の一つは、摩擦音ṣの存在である。^[9]

Summarize Fact Check

下記はトカラ語Aの単語と英語の対訳である^[10]。

英語	トカラ語A
always	skam
art	amok
away	lo
beyond	pät
cattle	śemäl
come	käm
despicable	appärmāt
enemy	yäslu
few	tsru
gift	el
go	kälk
god	ñkät
island	praṅk
lotus	oppal
net	sopi
or	pat
part	pāk
ready	ārṣal
root	tsmār
say	träṅk
serpent	ārwar
son	se
time	praṣt
water	wär

下記はトカラ語Aの数詞と印欧語の比較である。^[11]

英語	トカラ語A	スペイン語	フランス語	ドイツ語	ペルシア語	アルメニア語
one	sas	uno	un	eins	yak	mi
two	wu	dos	deux	zwei	do	erku
three	tre	tres	trois	drei	se	erek'
four	stwar	cuatro	quatre	vier	cahar	cork'
five	pän	cinco	cinq	fünf	panj	hing
six	säk	seis	six	sechs	shesh	vec
seven	spät	siete	sept	sieben	haft	ewt'n
eight	okät	ocho	huit	acht	hasht	ut
nine	nu	nueve	neuf	neun	noh	inn
ten	säk	diez	dix	zehn	dah	tasn
hundred	känt	ciento	cent	hundert	sad	hariwr

『マイトレーヤサミティナータカ（Maitreyasamitināṭaka）』は、マイトレーヤの生涯を描いた仏教劇で、トカラ語Aで書かれたものであり、マイトレーヤに関するトカラ語文献の中で最もよく知られている^[12] 。この作品は古ウイグル語に翻訳され（古ウイグル語では Maitrisimit と呼ばれる）、トカラ語Aの解釈に用いられてきた。Maitrisimit は厳密な翻訳ではなく、古ウイグル語の要求に合わせて適応されており、また Maitreyasamitināṭaka は散文と韻文が混在するカンプー様式（campū style）で書かれている^[13]。

以下は、Maitreyasamitināṭaka のトカラ語A写本の翻訳の一例である^[14]：

klā k. SA (23音節)

(me)trakṣināṃ opṣlyā plāc weñeñc¨ˎkāvvintu yāmeñc¨ˎ///

[… メトラクの opṣly を通して彼らは演説を、韻文を作る。 ///:]

ñ¨[ˎ]•klyoMA[nT]ˎ (20音節) (k)ly(o)MAnTˎ metraKAṃ oñantyo tri ñemintwaṃ KAlymeyā spārtwe(ñc¨ˎ) ///

[•高貴な者 /// 高貴なメトラクに始まり、三つの宝において彼らは正しい方法で回る ///:]

Pˎ metRAkyāp [w]. (18 音節) ps. lāntuneṣi [abhi]ṣeKˎ artantRA•kus pat nu tanā SArki tu .i///

[メトラクについて /// 彼らは主権の塗油を称賛する•ここから後 ///:]

s weñeñc¨ˎ klyo(señc¨ˎ klyoMAnt metra) ◯[k]ṣ(i)nā(ṃ) plāc¨ˎ metRA(kyāPˎ) yärkanTˎ ārtantRA pālantRA anumodin yāmeñc¨ˎ pukāk ṣakk ats [c]e ///

[彼らは（賛辞を語り(?) 聴き）演説する（高貴なメトラクの）、メトラクへの尊敬を多く称賛し、喜びを完全に（そして）確実に与える ///:]

t pi koriSˎ ṢAk-KAnTˎ (w)r(asañ¨ˎ taṃ)◯ne KAtkeñc¨ˎ kātka[ṣ PA](lketSˎ?) ārkiśoṣṣaṃ PAttāñKATˎ: śmantRA cem wrasañ¨ˎ tām praṣṭaśśä[l] ..///

[(9) 6億（人々）が（そのようにして）渡るだろう。輝かしい（?）仏が世界に立つだろう：人々は（適切な?）時にやって来る ///:]

kyo napeṃsaṃ : ṣo«me» metRA[ky](āPˎ) (kl)[yo]señc¨ ˎ MArkampaL*ˎ tSAlpeñc¨ˎ kloPA(ṣ ṣome?) yomneñc¨ˎ puttiśparnac¨ˎ vyākariTˎ: TAmyo metRAkyāp kā /// (PA)-

[… 人々の（世界の?）中で ： 一部はメトラクの法を聞き、苦しみから解放され、（一部?）は仏の価値に関する予言を受けるだろう ： その後メトラクの ///:])

sls[k]asuntāPˎ skaMˎ skenaLˎ : 1 (4x25) || sātāgiri tRAṅKAṢˎ kāsu weñā(ṢTˎ)++Rˎ TAmyo TAṣ metRAkyāp waSA[mp]ātṣiṃ opṣlyac poñcäṃ ārki(ṣṣaṃ) ///

[常に心に留めて努力すべきである … ：•|| サー・タギリは言う、「あなたは良いことを言った … それゆえ、メトラクの達成の opṣ aly（世界全体において）についても同様である」:]

(purṇak)e t(RA)ṅKAṢˎ ceṣ ṣome ñäktañ¨ˎ epreRAṢˎ kāKArpuRAṢ*ˎ dak(ṣ)i(ṇāpapatha)[c]¨ˎ yiñc¨ˎ ṣome nu pāṣānak [ṣu]lac¨ˎ yiñc¨ˎ || sātā(giri tRAṅKAṢˎ dakṣiṇāpathˎ KAlymeyaṃ bādhari prāmne)

[(プールナカ)は言う、「これらの神々の一部は、空中から降りて、ダクシナーパタ（Dakṣināpatha）へ行き、また一部はパーシャナカ山（Pāṣānaka）へ行く」 || サータ（Sāta(giri)）は言う、「ダクシナーパタ地方（←方角）には、バラモンのバーダリ（Bādhari）がいる」:]