東方聖典叢書

東方聖典叢書（とうほうせいてんそうしょ、Sacred Books of the East）は、マックス・ミュラーによって編集され、オックスフォード大学出版局によって1879年から1910年にかけて刊行された、アジアの諸宗教の聖典の英語翻訳を集成した全50巻の叢書。ヒンドゥー教、仏教、道教、儒教、ゾロアスター教、ジャイナ教、イスラム教の主要な聖典を収録している。

全50巻はすべてが電子化されており、無料のPDF電子書籍^[1]やプレーンテキスト^[2]で提供されている。

全50巻はすべてが、アメリカ合衆国においてパブリックドメインとなっており、多くの諸国においてもほとんど、ないし、すべてがパブリックドメインとなっている^[2]。

[1]

[2]

IAST	ā	ī	ū	ṛ	ṃ	ḥ	c	ch	j	jh	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	ḷ	ś	ṣ
ミュラー	â	î	û	ri	m	h	k	kh	g	gh	t	th	d	dh	n	l	s	sh

巻	区分	刊行年	翻訳者	表題と内容
1	ヒンドゥー教	1879	マックス・ミュラー	『ウパニシャッド (The Upanishads)』 - 全2巻の1、チャーンドーギヤ・ウパニシャッド、タラヴァカーラ（ケーナ）・ウパニシャッド、アイタレーヤ・ウパニシャッド、カウシータキ・ウパニシャッド、ヴァージャシャネイ（イーシャー）・ウパニシャッド
2	ヒンドゥー教	1879	ゲオルク・ビューラー	『The Sacred Laws of the Aryas』 - 全2巻の1、アーパスタンバ (Âpastamba)、ガウタマ(Gautama)、ヴァーシシュタ (Vâsishtha)、バウダーヤナ (Baudhâyana)の教えたアーリア人の聖なる法：第1部：アーパスタンバとガウタマ（ダルマ・スートラ）
3	中国	1879	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の1、儒教第1部：書経、詩経（抄訳）、孝経
4	ゾロアスター教	1880	ジャーム・ダルメステテール	『ゼンド＝アヴェスター (The Zend-Avesta)』 - 全3巻の1、The Vendîdâd.
5	ゾロアスター教	1880	E・W・ウェスト	『パフラヴィー文献 (Pahlavi Texts)』- 全5巻の1、The Bundahis, Bahman Yast, and Shâyast Lâ-Shâyast.
6	イスラム教	1880	E・H・パーマー (E. H. Palmer)	『クルアーン (The Qur'ân)』 - 全2巻の1
7	ヒンドゥー教	1880	ユリウス・ヨリー (Julius Jolly)	『The Institutes of Vishnu』- ヴィシュヌの教義
8	ヒンドゥー教	1882	カーシーナート・トリンバク・テーラング (Kâshinâth Trimbak Telang)	『The Bhagavadgita With the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ』- バガヴァッド・ギーター、サナツジャーティーヤ (Sanatsugâtîya)、アヌギーター (Anugîtâ)
9	イスラム教	1880	E・H・パーマー	『クルアーン (The Qur'ân)』 - 全2巻の2
10	仏教	1881	F・マックス・ミュラー (Dhammapada) ヴィゴ・ファウスベル (Sutta-Nipata)	『ダンマパダ（法句経）とスッタニパータ (The Dhammapada and The Sutta-Nipâta, a collection of discourses)』- 仏教の教典のひとつであるスッタニパータと、詩句集であるダンマパダを、パーリ語から英訳
11	仏教	1881	トーマス・ウィリアム・リス・デイヴィッズ	『仏教の経典 (Buddhist Suttas)』- 大般涅槃経 (Mahâ-parinibbâna Suttanta)、転法輪経 (Dhamma-kakka-ppavattana Sutta), 三明経 (Tevigga Suttanta)、願経 (Âkaṅkheyya Sutta)、心荒野経 (Ketokhila Sutta)、大善見王経 (Mahâ-Sudassana Suttanta)、一切漏経 (Sabbâsava Sutta)
12	ヒンドゥー教	1882	ジュリアス・エッゲリング (Julius Eggeling)	『シャタパタ・ブラーフマナ (The Satapatha Brâhmana)』 - 全5巻の1、Mâdhyandina 派のテキストによる Shatapatha Brahmana、I-II
13	仏教	1881	T・W・リス・デイヴィッズ、ヘルマン・オルデンベルク	『律蔵 (Vinaya Texts)』- 全3巻の1、波羅提木叉 (Pâtimokkha)、大品 (Mahâvagga) I-IV
14	ヒンドゥー教	1882	ゲオルク・ビューラー	『The Sacred Laws of the Aryas』 - 全2巻の2、アーパスタンバ、ガウタマ、ヴァーシスタ、バウダーヤナの教えたアーリア人の聖なる法：第2部：ヴァーシスタとバウダーヤナ
15	ヒンドゥー教	1884	マックス・ミュラー	『ウパニシャッド (The Upanishads)』 - 全2巻の2、カタ・ウパニシャッド、マーンドゥーキヤ・ウパニシャッド、タイッティリーヤ・ウパニシャッド、ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド、シュヴェーターシュヴァタラ・ウパニシャッド、プラシュナ・ウパニシャッド、マイトリー・ウパニシャッド
16	中国	1882	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の2、儒教第2部：易経
17	仏教	1882	T・W・リス・デイヴィッズ、ヘルマン・オルデンベルク	『律蔵 (Vinaya Texts)』- 全3巻の2、大品 (Mahâvagga) V-X、小品 (Kullavagga) I-II
18	ゾロアスター教	1882	E・W・ウェスト	『パフラヴィー文献 (Pahlavi Texts)』- 全5巻の2、The Dâdistân-î Dînîk and the Epistles of Mânûskîhar.
19	仏教	1883	サミュエル・ビール (Samuel Beal)	『仏所行讃馬鳴菩薩造 (The Fo-sho-hing-tsan-king, a life of Buddha by Ashvaghosha)』- 420年、曇無讖の漢訳から英訳
20	仏教	1885	T・W・リス・デイヴィッズ、ヘルマン・オルデンベルク	『律蔵 (Vinaya Texts)』- 全3巻の3、小品 (Kullavagga) IV-XII.
21	仏教	1884	H・ケルン (H. Kern)	『妙法蓮華経 (The Saddharma-Pundarîka or The Lotus of the True Law)』
22	ジャイナ教	1884	ヘルマン・ヤコービ	『ジャイナ教典 (Gaina Sûtras)』- 全2巻の1、プラークリットからの英訳：The Âkârâṅga sûtra. The Kalpa sûtra.
23	ゾロアスター教	1883	ジャーム・ダルメステテール	『ゼンド＝アヴェスター (The Zend-Avesta)』 - 全3巻の2、 The Sîrôzahs, Yasts, and Nyâyis.
24	ゾロアスター教	1884	E・W・ウェスト	『パフラヴィー文献 (Pahlavi Texts)』- 全5巻の3、Dînâ-î Maînôg-î khirad, Sikand-Gûmânîk Vigâr, Sad Dar.
25	ヒンドゥー教	1886	ゲオルク・ビューラー	『マヌ法典 (The Laws of Manu)』- 注釈書7冊からの抜粋を含む英訳
26	ヒンドゥー教	1885	ジュリアス・エッゲリング	『シャタパタ・ブラーフマナ (The Satapatha Brâhmana)』 - 全5巻の2、Mâdhyandina 派のテキストによる：III-IV
27	中国	1885	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の3、儒教第3部：礼記（全2巻の1）
28	中国	1885	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の4、儒教第4部：礼記（全2巻の2）
29	ヒンドゥー教	1886	ヘルマン・オルデンベルク	『The Grihya-sûtras; rules of Vedic domestic ceremonies』 - 全2巻の1、ヴェーダの宗教の典礼：Sâṅkhyâyana-Grihya-sûtra. Âsvalâyana-Grihya-sûtra. Pâraskara-Grihya-sûtra. Khâdira-Grihya-sûtra
30	ヒンドゥー教	1892	ヘルマン・オルデンベルク、マックス・ミュラー	『The Grihya-sûtras; rules of Vedic domestic ceremonies』 - 全2巻の2、ヴェーダの宗教の典礼： Gobhila, Hiranyakesin, Âpastamba （以上、オルデンベルク訳）：Yagña-Paribhâshâ-sûtras（ミュラー訳）
31	ゾロアスター教	1887	ローレンス・ヘイワース・ミルズ	『ゼンド＝アヴェスター (The Zend-Avesta)』 - 全3巻の3、The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and miscellaneous fragments.
32	ヒンドゥー教	1891	マックス・ミュラー	『ヴェーダの讃歌 (Vedic Hymns)』 - 全2巻の1、暴風雨の神々（マルト神群、ルドラ、ヴァーユ、ヴァータ）への讃歌、リグ・ヴェーダに関する文献表
33	ヒンドゥー教	1889	ユリウス・ヨリー	『ブリハスパティ (The Minor Law-Books: Brihaspati)』全1巻
34	ヒンドゥー教	1890	ジョージ・シボート (George Thibaut)	『The Vedânta-Sûtras』 - 全3巻の1、シャンカラ・アーチャーリヤによる注釈つき（全2部の1）；Adhyâya I-II (Pâda I-II).
35	仏教	1890	T・W・リス・デイヴィッズ	『ミリンダ王の問い (The Questions of King Milinda)』 - 全2巻の1
36	仏教	1894	T・W・リス・デイヴィッズ	『ミリンダ王の問い (The Questions of King Milinda)』 - 全2巻の2
37	ゾロアスター教	1892	E・W・ウェスト	『パフラヴィー文献 (Pahlavi Texts)』- 全5巻の4、 Contents of the Nasks.
38	ヒンドゥー教	1896	ジョージ・シボート	『The Vedânta-Sûtras』 - 全3巻の2、シャンカラ・アーチャーリヤによる注釈つき（全2部の1）；Adhyâya II (Pâda III-IV) - IV
39	中国	1891	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の5、道教第1部（全2巻の1）：老子・道徳経、荘子・荘子（I-XVII）
40	中国	1891	ジェームズ・レッグ	『The Sacred Books of China』 - 全6巻の6、道教第2部（全2巻の2）：荘子・荘子（XVIII-XXXIII）、『太上感応篇』その他の道教テキスト、および、第39・40巻の索引
41	ヒンドゥー教	1894	ジュリアス・エッゲリング	『シャタパタ・ブラーフマナ (The Satapatha Brâhmana)』 - 全5巻の3、Mâdhyandina 派のテキストによる：V-VII
42	ヒンドゥー教	1897	モーリス・ブルームフィールド	『アタルヴァ・ヴェーダの讃歌 (Hymns of the Atharva-Veda)』 - 典礼書、注釈書からの抜粋を含む
43	ヒンドゥー教	1897	ジュリアス・エッゲリング	『シャタパタ・ブラーフマナ (The Satapatha Brâhmana)』 - 全5巻の4、Mâdhyandina 派のテキストによる：VIII-X
44	ヒンドゥー教	1900	ジュリアス・エッゲリング	『シャタパタ・ブラーフマナ (The Satapatha Brâhmana)』 - 全5巻の5、Mâdhyandina 派のテキストによる：XI-XIV
45	ジャイナ教	1895	ヘルマン・ヤコービ	『ジャイナ教典 (Gaina Sûtras)』- 全2巻の2、プラークリットからの英訳：The Uttarâdhyayana Sûtra, The Sûtrakritâṅga Sûtra.
46	ヒンドゥー教	1897	ヘルマン・オルデンベルク	『ヴェーダの讃歌 (Vedic Hymns)』 - 全2巻の2、火神アグニへの讃歌 (Mandalas I-V)
47	ゾロアスター教	1897	E・W・ウェスト	『パフラヴィー文献 (Pahlavi Texts)』- 全5巻の5、Marvels of Zoroastrianism.
48	ヒンドゥー教	1904	ジョージ・シボート	『The Vedânta-Sûtras』 - 全3巻の3、ラーマーヌジャ (Râmânuga) による注釈つき（全2部の2）；Adhyâya II (Pâda III-IV) - IV
49	仏教	1894	エドワード・バイルズ・カウエル(Edward Byles Cowell)、F・マックス・ミュラー、高楠順次郎	『大乗仏教 (Buddhist Mahâyâna Texts)』 - 第1部：馬鳴による『ブッダ・チャリタ (仏所行讃)』サンスクリット原典からの E・B・カウエルによる英訳 - 第2部：『無量寿経』、『阿弥陀経』、『金剛般若経』、『大本般若心経』、『小本般若心経』、F・マックス・ミュラーによる英訳; 『観無量寿経』、高楠順次郎による英訳
50	索引	1910	モーリッツ・ヴィンターニッツ (Moriz Winternitz) 前書き：アーサー・アンソニー・マクドネル	東方聖典叢書全巻を通しての人名、主題、総索引

東方聖典叢書

一覧

出典・脚注

外部リンク

Related Articles