松浦美奈

幼少時をイギリスのロンドンとレバノンのベイルートで過ごし、フランスの大学付属専門学校にて4年間フランス語や英語などを学ぶ^[1]。

カンヌ映画祭の会場でスカウトされ、日本の映画輸入会社に入って宣伝を担当するがその会社が倒産し、その後は映画字幕翻訳に携わるようになる^[2]。最初に手がけたのは洋画のポルノ映画の字幕であった^[2]。

1990年

• いまを生きる
• グッドフェローズ

1997年

• シェフとギャルソン、リストランテの夜

1999年

• シンプル・プラン

2000年

• ザ・ビーチ

2001年

• マレーナ

2002年

• キャスパー:誕生編
• ブラックホーク・ダウン

2003年

• アレックス
• インファナル・アフェア
• 8 Mile
• 戦場のピアニスト

2004年

• パッション
• ロスト・イン・トランスレーション
• ツイステッド

2008年

• チャーリー・ウィルソンズ・ウォー

2009年

• イングロリアス・バスターズ

2011年

• ブラック・スワン
• ソーシャル・ネットワーク

2013年

• 悪の法則

2014年

• アナと雪の女王
• あなたを抱きしめる日まで
• マンデラ 自由への長い道
• J・エドガー
• ゴーン・ガール

2015年

• アメリカン・スナイパー
• イントゥ・ザ・ウッズ
• イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
• チャッピー
• 完全なるチェックメイト
• ブリッジ・オブ・スパイ
• ブラック・スキャンダル
• キャロル

2016年

• ヘイトフル・エイト
• ある天文学者の恋文
• ハドソン川の奇跡
• 女神の見えざる手
• 沈黙 -サイレンス-
• マグニフィセント・セブン
• エイリアン: コヴェナント

2017年

• 王様のためのホログラム
• ブレードランナー 2049
• ジグソウ:ソウ・レガシー
• ザ・サークル
• オリエント急行殺人事件
• ワンダーストラック

2018年

• ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書
• 君の名前で僕を呼んで

2019年

• 運び屋
• 世界の涯ての鼓動
• アナと雪の女王2
• ロスト・マネー 偽りの報酬

2022年

• ハウス・オブ・グッチ
• スティルウォーター
• ブレット・トレイン

2023年

• モリコーネ 映画が恋した音楽家
• すべてうまくいきますように
• ボーンズ アンド オール
• ザ・ホエール
• アルマゲドン・タイム ある日々の肖像
• aftersun/アフターサン
• インスペクション ここで生きる
• ロスト・キング 500年越しの運命
• 私がやりました

2024年

• 僕らの世界が交わるまで
• 哀れなるものたち
• 憐れみの3章
• 関心領域
• ザ・バイクライダーズ
• ジャンヌ・デュ・バリー 国王最期の愛人
• ロッタちゃん はじめてのおつかい 2Kリマスター版
• ロッタちゃんと赤いじてんしゃ 2Kリマスター版
• ボーはおそれている
• ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ
• メイ・ディセンバー ゆれる真実
• シビル・ウォー アメリカ最後の日

2025年

• ザ・ルーム・ネクスト・ドア
• リアル・ペイン〜心の旅〜
• ブルータリスト
• ベイビーガール
• 異端者の家
• リー・ミラー 彼女の瞳が映す世界
• ノスフェラトゥ
• 28年後...
• ワン・バトル・アフター・アナザー

2026年

• 28年後... 白骨の神殿
• ブゴニア
• 嵐が丘