Matthew 9:13

From Wikipedia, the free encyclopedia

Christian Bible partNew Testament
Matthew 9:13
 9:12
9:14 
BookGospel of Matthew
Christian Bible partNew Testament

Matthew 9:13 is a verse in the ninth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.

In the original Greek according to Westcott-Hort this verse is:

Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾿ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

In the King James Version of the Bible the text reads:

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

The New International Version translates the passage as:

But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."

Analysis

"But go" is said by many [who?] to be a rebuke, as if Jesus had said, "depart out of My sight". The words which are quoted are from Hosea 6:6. Lapide notes that sacrifice was considered one of the noblest elements of religion which shows the high regard placed on mercy.

The NIV leaves out "to repentance" (εἰς μετάνοιαν in Greek).

Some have understood this statement to mean that Jesus only calls sinners to repentance, while those who are just he merely calls to follow him. However church fathers such as Hilary, Jerome, and Bede understand the words to be, "I came not to call the righteous, that is, those who proudly, but falsely esteem and boast themselves to be righteous, when they are in truth sinners and hypocrites, such as you Pharisees."[1][2]

Commentary from the Church Fathers

References

Related Articles

Wikiwand AI