Anne Caprile

Née Anna Pauline Caprile^[2],[3] à Nice de parents italiens (Pierre Bonifasse Caprile, né à Dolcedo, et Elvire Potenti, née à Sanremo) ayant fui l'Italie de Mussolini, c'est sous le pseudonyme de Anna Paglieri^[4] qu'elle commença sa carrière au cinéma en 1946 ; puis en 1947, au Théâtre national de Chaillot^[5] et lors du premier Festival d'Avignon en faisant partie de la première troupe de Jean Vilar^[6],[7] alors composée, entre autres, par Jeanne Moreau, Silvia Monfort, Laurence Badie, Philippe Noiret et Jean Négroni^[8].

Parallèlement à sa carrière théâtrale elle se fait connaitre à la radio en 1957 pour son rôle de La Esmeralda donnant la réplique à Michel Bouquet (jouant le rôle de Claude Frollo) dans les 64 épisodes de Notre-Dame de Paris ; lors de nombreuses pièces radiophoniques de la série Les Maîtres du mystère diffusée sur France Inter de 1952 à 1974 ; et, de 1966 à 1974, en étant la comparse de Pierre Dac, Paul Préboist, Roger Carel, Jean Piat, Maurice Biraud et Héléna Bossis lors des 740 épisodes du feuilleton radiophonique Bons baisers de partout de Pierre Dac et Louis Rognoni.

Au cinéma elle interpréta la fille de Louis de Funès en 1954 dans Escalier de service de Carlo Rim ; joua en 1960 avec Annie Girardot, Daniel Gélin et Christian Marquand dans La proie pour l'ombre d'Alexandre Astruc ; et, en 1964, partagera l'affiche des deux volets du diptyque La Vie conjugale d'André Cayatte (Jean-Marc ou la Vie conjugale et Françoise ou la Vie conjugale) avec Jacques Charrier, Marie-José Nat, Macha Méril et Giani Esposito.

De par ses origines, et sa facilité à prendre l’accent italien, elle fut pour certains films la doublure voix française d'Elsa Martinelli, de Monica Vitti, d'Anna Magnani, de Pier Angeli, de Lea Massari et de Sophia Loren.

En 1970, elle fonda la compagnie de théâtre et de marionnettes Théâtre de tous les temps^[9] ; dirigea le Théâtre du Vieux-Colombier de 1971 à 1972, et fut également l'assistante et l'interprète du cinéaste Roberto Rossellini^[10].

Vie privée et famille

Anne Caprile était l'épouse de Claude Baks^[11], décédé en 1986, qui fut :

• résistant auprès des Forces françaises libres pendant l'Occupation^[12],[13] ;
• ingénieur, inventeur et déposant de brevets d'équipements de forages pétroliers^[14],[15] ;
• ami et bras droit de Jean Riboud^[16],[17] président de Schlumberger ;
• proche de François Mitterrand^[18] ;
• sauveteur du Théâtre du Vieux-Colombier à l'issue d'un procès qu'il remporta en 1970 à l'encontre d'une compagnie pétrolière voulant le démolir au profit d'une station-service^[19],[20] ; (le Vieux-Colombier a depuis été classé au titre des monuments historiques et fait maintenant partie du patrimoine de la Comédie-Française) ;
• intime du producteur Jean-Pierre Rassam^[21], compagnon de Carole Bouquet et beau-frère de Claude Berri ;
• producteur lui-même (entre autres^[22] du film Le Bon Roi Dagobert de Dino Risi)^[23] ;
• associé d'Henri Langlois^[24] cofondateur de la Cinémathèque française ;
• associé à l'époux d'Ingrid Bergman, le réalisateur Roberto Rossellini^[25] ;
• et administrateur de Gaumont^[26],[27].

Elle avait une fille, Joan Paglieri, décédée à 53 ans^[28],[29], et pour petit-fils le photographe évènementiel^[30] Benoît Éon^[31],[32].

Elle est inhumée au cimetière du Montparnasse (division 15, 5e ligne est, tombe 68 sud).

Cinéma (liste non exhaustive)

• 1946 : Une femme coupée en morceaux (sous le nom d'Anna Paglieri) de Yvan Noé
• 1954 : Escalier de service de Carlo Rim : Carlotta Grimaldi
• 1960 : La proie pour l'ombre de Alexandre Astruc : Luce
• 1961 : Le Huitième Jour de Marcel Hanoun
• 1964 : Jean-Marc ou la Vie conjugale de André Cayatte : Madame Monier
• 1964 : Françoise ou la Vie conjugale de André Cayatte : Madame Monier
• 1978 : L'Affaire Savolta de Antonio Drove

Doublage (liste non exhaustive)

• 1951 : Convoi de Femmes, de William A. Wellman, (voix française de Julie Bishop) : Laurie Smith.
• 1955 : La Rivière de nos amours, d'André De Toth, (voix française d'Elsa Martinelli) : Onahti.
• 1956 : Marqué par la haine, de Robert Wise, (voix française de Pier Angeli) : Norma.
• 1956 : Diane de Poitiers, de David Miller, (voix française de Marisa Pavan) : Catherine de Médicis.
• 1956 : L'Homme au complet gris, de Nunnally Johnson, (voix française de Marisa Pavan) : Maria Montagne.
• 1958 : Cow-boy, de Delmer Daves, (voix française de Anna Kashfi) : Maria Vidal.
• 1958 : La Péniche du bonheur, de Melville Shavelson, (voix française de Sophia Loren) : Gina / Cinzia Zaccardi.
• 1958 : Le Fou du cirque, de Michael Kidd, (voix française de Pier Angeli) : Celina.
• 1958 : Bagarres au King Créole, de Michael Curtiz, (voix française de Jan Shepard (en)) : Mimi Fisher.
• 1958 : Tueurs de feux à Maracaibo, de Cornel Wilde, (voix française de Abbe Lane) : Elena Holbrook.
• 1960 : C'est arrivé à Naples, de Melville Shavelson, (voix française de Sophia Loren) : Lucia Curcio.
• 1960 : L'avventura, de Michelangelo Antonioni, (voix française de Lea Massari) : Anna.
• 1961 : La Fièvre dans le sang, de Elia Kazan, (voix française de Zohra Lampert) : Angelina.
• 1961 : James Bond 007 contre Dr No, de Terence Young, (voix française de Dolores Keator) : Mary Prescott (Mary Trueblood).
• 1961 : Le Zinzin d'Hollywood, de Jerry Lewis, (voix française de Felicia Atkins) : Serina.
• 1962 : Il était trois flibustiers, de Massimo Patrizi, (voix française de Pier Angeli) : Consuelo et Altagrazia.
• 1962 : Le Pigeon qui sauva Rome, de Melville Shavelson, (voix française de Elsa Martinelli) : Antonella Massimo.
• 1964 : Le Plus Grand Cirque du monde, de Henry Hathaway, (voix française de Katharyna) : Giovana.
• 1964 : La Tulipe noire, de Christian-Jaque, (voix française de Laura Valenzuela) : Lisette.
• 1966 : 4 dollars de vengeance, de Jaime Jesús Balcázar et Alfonso Balcázar, (voix française de Dana Ghia) : Mercedes Spencer.
• 1967 : L'Espion au chapeau vert, de Joseph Sargent, (voix française de Janet Leigh) : Miss Diketon.
• 1967-1968 : Divers épisodes de la série télévisée Les Envahisseurs, de Larry Cohen.
• 1970 : Catch 22 (film), de Mike Nichols, (voix française de Gina Rovere) : la prostituée avec Nately.

Télévision (liste non exhaustive)

• 1948 : Les Voix du Fleuve (sous le nom d'Anna Paglieri) de Jean Badie : La narratrice.
• 1953 : Montserrat, de Maurice Cazeneuve pour la Radiodiffusion-télévision française.
• 1955 : La Véritable Histoire de la Périchole (téléfilm de la Radiodiffusion-télévision française) de Jean-Loup Berger ; avec François Chaumette : Camilla Périchole.
• 1956 : L'affaire Marie Bière, épisode de l'émission de télévision judiciaire En votre âme et conscience de Pierre Desgraupes, Pierre Dumayet et Claude Barma, réalisée par Jean Prat ; (créditée Agnès Caprille).
• 1956 : Don Juan, de Charles Bertin (pour la RTBF), réalisé par Jean Nergal.
• 1957 : Marie Walewska (épisode de La caméra explore le temps) de Stellio Lorenzi : Pauline Bonaparte.
• 1957 : Croquis d'Islande (pour la Radiodiffusion-télévision française) de Marcel Hanoun.
• 1958 : L'Exécution du duc d'Enghien (épisode de La caméra explore le temps) de Stellio Lorenzi : Joséphine de Beauharnais.
• 1958 : Le Tour de France par deux enfants : la caissière (épisode Enfin lui)
• 1960 : Le Prince et le Pauvre, (épisode de Le Théâtre de la jeunesse) de Marcel Cravenne.
• 1960 : Lazarillo, (épisode de Le Théâtre de la jeunesse) de Claude Loursais ; avec Jean Rochefort.
• 1962 : Le Collier de la reine (épisode de La caméra explore le temps) de Stellio Lorenzi : Madame Campan.
• 1967 : Le secret de Wilhelm Storitz (téléfilm) de Eric Le Hung.
• 1970 : Socrate de Roberto Rossellini : Xanthippe, femme de Socrate.
• 1971 : Blaise Pascal de Roberto Rossellini : Michèle Martin.
• 1989 : Là-bas (de la série Mendigots Blues) de Franck Millo : La clocharde.
• 1993 : L'Opéra (de la série Mendigots Blues) de Anne Caprile : La clocharde.
• 2011 : Rencontre inachevée : Louis Jouvet et G.I. Gurdjieff de Gisèle Sarfati : L'actrice âgée.
• 2014 : Ma vie est un rêve (documentaire sur la vie d'Anne Caprile) de Marie Cipriani et José Albertini : Elle-même.

Feuilleton radiophonique Maria la petite provinciale diffusé sur Radio Luxembourg :

• du 22 octobre 1951 au 30 juin 1952 : Maria la petite provinciale, de Robert Morel ; rôle de Maria.

Adaptation radiophonique en 58 épisodes Les Mystères de Paris diffusé sur la Radiodiffusion française :

• 1954 : Les Mystères de Paris, d'après l’œuvre d’Eugène Sue adaptée par Yvan Audouard et Jacques Legris ; réalisé par Bronislaw Horowicz.

Feuilleton radiophonique Monsieur Lecoq diffusé sur la Radiodiffusion française :

• du 11 octobre 1954 au 19 janvier 1955 : Monsieur Lecoq, d'après le roman d’Émile Gaboriau ; avec notamment Michel Bouquet, François Périer, Jean Topart, Pauline Carton et Micheline Presle ; adapté par Yvan Audouard et Jacques Legris ; réalisé par Bronislaw Horowicz.

Feuilleton radiophonique en 64 épisodes Notre-Dame de Paris diffusé sur France Inter :

• 1957 : Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo ; avec notamment Michel Bouquet dans le rôle de Claude Frollo et Jean-Marie Amato dans le rôle de Quasimodo ; adapté par Jacqueline Lenoir et réalisé par Jean-Wilfrid Garrett : La Esmeralda.

Série de pièces radiophoniques Les Maîtres du mystère diffusée sur France Inter :

Feuilleton radiophonique en cinq épisodes Gil Blas de Santillane diffusé sur France II-Régional :

• 1960 : Gil Blas de Santillane, de Alain-René Lesage ; avec notamment Rosy Varte, Henri Virlogeux, Maurice Biraud, Malka Ribowska, Nelly Borgeaud, Alain Feydeau, Jean Piat, Louis Seigner et Maria Meriko ; adapté par Jacqueline Lenoir.

Feuilleton radiophonique en 54 épisodes Les Exploits de Nick Carter diffusé sur France Inter :

• De 1961 à 1963 : Les Exploits de Nick Carter, de Jean Marcillac ; avec notamment Jacques Morel, Michel Roux, Maurice Chevit, Pauline Carton, Henri Virlogeux, Pierre Mirat, Laurence Badie, Gérard Darrieu, Madeleine Barbulée et Claude Piéplu ; réalisé par Abder Isker et Gilbert Caseneuve.

Série de pièces radiophoniques Hitchcock sélection diffusée sur France Inter :

• 1963 : De quoi mourir de rire, de Robert Arthur ; avec notamment Antoine Marin ; adapté par Philippe Hébert.

Série de pièces radiophoniques Théâtre de l'étrange diffusée sur France Inter :

Série radiophonique de 131 épisodes Les Mystères de Londres de Paul Féval diffusée sur France Inter :

• De 1963 à 1964 : Les Mystères de Londres, réalisé par Claude Mourthé ; avec notamment Michel Simon, Françoise Rosay, Yvonne Clech, Les Frères Jacques, Pierre Dux, Jacques Duby, Jean-Roger Caussimon, Annie Girardot, Marcel Bozzuffi, Madeleine Barbulée, Jean Desailly, Nadine Alari et Laurence Badie.

Feuilleton radiophonique de 740 épisodes Bons baisers de partout de Pierre Dac et Louis Rognoni diffusé sur France Inter :

• De 1966 à 1974 : Bons baisers de partout ; avec notamment Pierre Dac, Paul Préboist, Roger Carel, Jean Piat et Maurice Biraud : rôles récurrents d'Antoinette Duglambier, dite Mémaine, et de la comtesse Vanda Vodkamilkevich.

Autres :

• 1976 : Les contes de la petite vache ; court métrage d'animation.
• 1986 : Abel ; moyen métrage documentaire, sur lequel André Bonzel était directeur de la photographie avant qu'il devienne 6 ans plus tard co-réalisateur (avec Benoît Poelvoorde et Rémy Belvaux) du long métrage C'est arrivé près de chez vous.
• 1989 : Mendigots Blues ; court métrage.
• 1990 : Bronislaw ; moyen métrage documentaire présenté à la Bibliothèque Nationale de France le 6 décembre 2006^[36] et au Mémorial de la Shoah le 12 janvier 2020^[37] ; adapté du livre « Et l'homme blanc écrivait son histoire » de Bruno Durocher.
• 1990 : Le jeu du renard  ; long métrage.
• 1993 : L'Opéra ; court métrage.
• 1995 : Le mystère de la création ; moyen métrage documentaire.
• 1998 : Le voyage de la souris ; court métrage d'animation.

• Lourdes 1858-1958 (Edizione italiana), de Michel de Saint Pierre^[38], 1958.
• Suspense et mystère – Cris dans la nuit (roman policier noir), de Franck Sauvage ; avec Henri Virlogeux et Louis Velle^[39], 1959.
• Poèmes dits par Anne Caprile, de Jean-Paul Mestas, 1970.
• Bons baisers de partout, de Pierre Dac et Louis Rognoni, 1966/1974 ; ré-édition en CD numériques des 149 premiers épisodes de « l'Opération Tupeutla » diffusés sur France Inter du 17 janvier au 24 août 1966 ; chez EPM Musique ; d'après les archives conservées par l'INA^[40].
• Séverine, Belle et Sébastien : La rencontre, de Cécile Aubry, chez Hachette Livre^[41], 1978.

• Poèmes retrouvés, Éditions Caractères, Anne Caprile, 1971 (OCLC 77224510).
• Le Son franchit l'espace et le compose, Éditions Caractères, Anne Caprile, 1976 (OCLC 3071251).
• Les Guss : comédie dramatique à deux personnages en trois actes et quatre tableaux, Éditions Galilée, Anne Caprile, 1982 (OCLC 11411858) ; (traduit en Italie par Hugo Ronfani sous le titre I Guss ; aux États-Unis par France Keen sous le titre The Joes ; ainsi qu'en Espagne par Daniel Bohr sous le titre José).
• Le jugement : comédie dramatique en quatre actes, Éditions Galilée, Anne Caprile, 1986 (OCLC 490928146).

Alors qu'elles jouent avec Jean Vilar lors du tout premier Festival d'Avignon en septembre 1947, Anne Caprile et Jeanne Moreau partagent la même chambre d'un hôtel vétuste grouillant de punaises. Les deux jeunes starlettes (âgées de 26 ans pour la première et de 19 ans pour la seconde), peu argentées, se nourrissent alors principalement de tomates ou de melons et s'amusent régulièrement à s'échanger leurs vêtements pour laisser croire qu'elles possèdent un semblant de garde-robe^[42].

Anne Caprile, autrice sous le pseudonyme d'Antony Capa de la pièce « Les Guss » qu'elle interprète en 1970^[43] au Théâtre du Vieux-Colombier avec pour partenaire Roger Hanin sur une mise en scène de Roberto Rossellini, intente en 1972 un procès pour contrefaçon à Maurice Pialat car le film de celui-ci, « Nous ne vieillirons pas ensemble », présente des similitudes avec sa pièce.

Elle gagne en première instance le 18 janvier 1979^[44], le tribunal reconnaissant dans le scénario du film « Nous ne vieillirons pas ensemble » une quinzaine de similitudes constitutives de plagiat et de contrefaçon partielle avec l'œuvre dramatique antérieure dénommée « Les Guss ». Il condamne Maurice Pialat à verser à Anne Caprile la somme de 80 000 francs à titre de dommages-intérêts et met hors de cause Jean-Pierre Rassam, producteur délégué du film. Maurice Pialat fait appel de ce jugement le 22 septembre 1980 ; la Cour d'appel considère que c'est à tort que le tribunal a retenu les similitudes relevées comme constituant l'indice d'une contrefaçon, et décharge Maurice Pialat des condamnations prononcées contre lui^[45].

Au terme d'un pourvoi en cassation engagé par Anne Caprile la première Chambre civile de la Cour de Cassation conclut le 17 mars 1982 :

« que si, effectivement, on peut penser que M. Pialat s'est inspiré à cet égard de l'œuvre de Madame Caprile, et a transposé la scène de violence dans son propre film, il n'en reste pas moins que cette transposition s'est faite dans des conditions telles que la scène relatée par M. Pialat est différente de celle de la pièce de théâtre »

— Cour de Cassation, Anne Caprile c/ Maurice Pialat, 17 mars 1982^[46].

La Cour déboute Anne Caprile de son pourvoi et la condamne aux dépens envers Maurice Pialat. Son livre « Le Jugement », publié en 1986, est inspiré de cette affaire^[47].

• De Vilar à Rossellini : l'album d'Anne Caprile, 2009, Éditions Plumes-cerfs-volants, Aldric-Gury (ISBN 978-2952223171).
• Armand Robin et Anne Caprile : une amitié d'artistes ; suivi de vingt-deux lettres inédites d'Armand Robin à Anne Caprile, 2016, Éditions Non-lieu, Christian Gury (ISBN 978-2352702252).

• Anne Caprile, le parcours d’une disciple d’Henri Langlois ; Fondation Jean-François & Marie-Laure de Clermont-Tonnerre ; 2014^[48].
• [vidéo] « Ma vie est un rêve », sur YouTube ; documentaire de Marie Cipriani et José Albertini sur la vie d'Anne Caprile ; 2014.

• Recueil sur divers marionnettistes, 1968-1976 (OCLC 762791485).
• Sur mes chemins de Bernard Noël : Itinéraire d'une carrière inachevée (ISBN 232204234X).
• Le cabaret rive gauche : 1946-1974 (ISBN 284187849X).
• Recueil. Théâtre du Vieux-Colombier, Paris. 1952-1993 (OCLC 866830333).
• Pierre Dac, mon maître soixante-trois (ISBN 2226078266).
• La conjuration des idiots (ISBN 2246471915).
• Histoire secrète du cinéma français (ISBN 2221157273).
• Le cinéma italien, 1945-1990 (ISBN 2825102253).
• Un père pas comme les autres (ISBN 2809818134).
• Les théâtres parisiens disparus : 1402-1986 (ISBN 2907649302).
• Les aventures de Roberto Rossellini (ISBN 275610017X).
• Roberto Rossellini : Magician of the Real (ISBN 275610017X).
• Il fondamentale Neorealismo: Visconti, Rossellini, De Sica (ISBN 8827851496).
• Louis de Funès, petites et grandes vadrouilles (ISBN 2221115767).
• Louis de Funès : le sublime antihéros du cinéma (ISBN 978-2-84521-342-5).
• Rassam Le Magnifique (ISBN 2080687956).
• Cinéma d'elles 1981-2001 : Situation des cinéastes femmes dans le cinéma français (ISBN 2825117099).
• French Twentieth Bibliography : Critical and Bibliographical references for the study of French literature since 1885 (ISBN 0945636555).
• Our Voices, Ourselves : Women Writing for the French Theatre (ISBN 0820414999).
• Cinema and the Second Sex : Women's Filmmaking in France in the 1980s and 1990s (ISBN 1474290779).