Borne milliaire du Manoir
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Destination initiale |
Borne milliaire |
|---|---|
| Style |
Ier siècle |
| Propriétaire |
Commune |
| Patrimonialité |
Recensé à l'inventaire général |
| Pays | |
|---|---|
| Département | |
| Commune |
.svg){kind=small}
| Coordonnées |
|---|
  |
 |
La borne milliaire du Manoir est une borne milliaire romaine du Ier siècle, et anciennement placée au Manoir (Calvados), en France. Datée du règne de l'empereur Claude, c'est le plus ancien monument de ce type connu en Normandie et retrouvé in situ. La borne est conservée à Bayeux, au musée Baron-Gérard.
La borne, en pierre de Caen, mesure 1,85 m de hauteur et a un diamètre de 0,58 m. F. Delacampagne propose pour sa part 2 m de hauteur[2]. L'inscription du milliaire, qui était tournée vers la chaussée[3], est mutilée mais demeure restituable[2] ; elle occupe une largeur d'environ 68 cm et ses lettres sont hautes de 40 à 69 mm selon Ed. Lambert[3].
Localisation
Jusqu'à sa découverte, avant , la borne[4] était située le long de l'actuelle route départementale 12, au lieu-dit le Calvaire.
Historique de la découverte
Selon Édouard Lambert, conservateur de la bibliothèque de Bayeux de la seconde moitié du XIXe siècle auteur d'un ouvrage précieux en ce qu'il a dessiné et recopié des bornes milliaires qui ont disparu depuis[5], ce monument « fut trouvé [par le propriétaire du lieu, M. Marchand] renversé et couché au milieu de plusieurs fragments de pierre de taille brisés et jetés confusément dans la masse d'un fossé, sur le bord de la route de Bayeux à La Délivrance, conduisant au bas du port, sur l'Orne, à Bénouville »[6].
Après sa découverte, en 1819, la borne est transportée à Bayeux par Arcisse de Caumont et Édouard Lambert pour être entreposée à l'actuel musée Baron-Gérard. Le monument original n'était pas visible entre 2001 et du fait de la profonde réorganisation du musée[7].
Le , une reconstitution hypothétique du milliaire[8], en pierre calcaire, avec l'inscription complète et surmonté d'un globe, est installée à l'emplacement d'origine sous l'égide de la Société des antiquaires de Normandie. Elle avait été réalisée par un entrepreneur en bâtiments de Bayeux, Adolphe Lechevalier[9]. La décision de la mise en place d'une réplique avait été prise dès 1826, mais reportée du fait de l'état de la route[10].
Cette dernière, déjà en mauvais état bien que recensée dans l'Inventaire, est détruite lors d'un accident de la route, en 2006. Une nouvelle réplique, un moulage en béton teinté plus semblable à l'original, l'a remplacée en 2010[11]. Une aire de stationnement d'environ 800 m2 a été aménagée pour le public et les voitures à ses alentours[12].
Inscription
Transcription du texte
« drvsi.f.
vgvstvs.
cvs.pontifex.
vs.tribvnicia.
stae.v.
p.p.co III
ignat
p.v. »
Restitution
« Tiberius Claudius Drusi filius[13]
Caesar Augustus Ger
manicus pontifex ma
ximus tribunicia pot
estate V imperator XI
pater patriae consul III
designatus IIII
milia passuum V »
Traduction
D'après Édouard Lambert, en 1869 (publié en 1871) :
« Tibère Claude, fils de Drusus
César, Auguste
Germanique, souverain pontife
jouissant de la puissance tribunicienne pour la 5e fois
empereur pour la 11e
père de la patrie, consul pour la 3e fois
désigné pour la 4e
5000 pas [depuis Augustodurum][14] »
