Littérature nord-coréenne

La littérature russe, puis soviétique, était populaire en Corée du Nord avant la libération. Les Coréens percevaient la littérature russe d'une manière très différente du public occidental, y cherchant des sous-entendus confucéens d'ingénierie sociale. Tandis que les Occidentaux appréciaient des œuvres comme Anna Karénine et Guerre et Paix de Léon Tolstoï, les Coréens les ignoraient généralement, préférant ses écrits sur la religion et ses traités de morale^[5]. Parmi les écrivains soviétiques, Maxime Gorki était particulièrement populaire^[6].

Les fondements de la littérature nord-coréenne socialiste ont été posés entre 1945 et les années 1960, période durant laquelle la Corée du Nord a adopté de nombreuses formes d'organisation de type soviétique. Avec elles, les restrictions et les impératifs politiques se sont infiltrés dans la littérature^[7]. Immédiatement après la libération, la Corée du Nord a suivi les traces de la littérature soviétique. Mais avec la déstalinisation du milieu des années 1950 en Union soviétique, la relation a changé. Kim Il-sung a vu dans ce moment une opportunité de réduire le contrôle des Soviétiques et d'accroître le sien. Il y parvint en dénonçant tout ce qui était « étranger » en littérature dans un discours intitulé « Sur l'élimination du dogmatisme et du formalisme et l'établissement du Juche dans le travail idéologique ». Dès lors, la littérature nord-coréenne adopta une perspective nationaliste^[8], mais les éléments soviétiques introduits dans les années 1940 demeurèrent profondément ancrés^[9].

Selon B. R. Myers, l'œuvre de Cho Ki-chon à la fin des années 1940 illustre certains traits du culte de la personnalité naissant de Kim Il-sung, fondé sur le marxisme-léninisme soviétique et l'obéissance au bloc. Ces traits furent rapidement remplacés par le nationalisme ethnique coréen d'écrivains comme Han Sorya. Tandis que le Kim Il-sung de Cho est un brillant stratège doté de qualités masculines telles que la force et l'intelligence, celui de Han incarne les vertus coréennes traditionnelles d'innocence et de naïveté, ayant « maîtrisé le marxisme-léninisme avec son cœur, et non avec sa raison ». Le style ethnique de Han s'imposa comme norme de propagande, supplantant celui de Cho^[10].

L'attitude envers la littérature étrangère changea après l'incident de Kapsan en 1967. La population fut contrainte de brûler de nombreux livres ou de les donner aux bibliothèques. Parmi les auteurs dont les ouvrages furent détruits figuraient Tolstoï, Gorki et Fiodor Dostoïevski. Les livres de philosophie chinoise, grecque et allemande furent également éradiqués. Les chercheurs ne pouvaient consulter les œuvres de Karl Marx que dans des bibliothèques désignées et en justifiant leur démarche^[11].

Selon Jang Jin-sung, « poète de cour » et aujourd'hui transfuge, avant 1994, du vivant du dirigeant suprême Kim Il-sung, l'art du roman était prééminent^[3]. Presque toutes les plus hautes distinctions d'État, telles que la médaille Kim Il-sung, l'ordre de l'effort héroïque et le titre d'associé de Kim Il-sung, étaient décernées aux romanciers d'État^[3]. La longueur du roman offrait un format idéal pour exposer les hauts faits de Kim Il-sung, lui-même lecteur et romancier passionné^[3]. Après sa mort en 1994, le roman fut remplacé par la poésie, principalement en raison des difficultés économiques du pays qui rendaient le papier très cher et permettaient de reproduire facilement des poèmes à la gloire du Cher Leader sur une seule page de journal. Les poèmes courts étaient les plus courants, tandis que le genre épique, plus long, était réservé à six poètes seulement, qui étaient également les poètes lauréats de Corée du Nord. La poésie épique, à égalité avec le cinéma, devint le principal vecteur de la propagande politique sous Kim Jong-il^[3].

Kim Jong-il était un grand amateur de science-fiction, et le genre connut un regain de popularité sous son règne grâce à un léger assouplissement de la censure littéraire. Il soutint personnellement « Green Ears of Rice », un roman de science-fiction de 1988 écrit par Hwang Chŏngsang^[12].

Le ministère de la Culture de la RPDC a promu la littérature nord-coréenne en Russie et en Chine pendant la guerre froide. Plusieurs coréanistes soviétiques ont publié des études sur la littérature nord-coréenne et des traductions en russe. Parmi les romanciers traduits en russe et en chinois figurent :

• Ri Ki-yong (1895-1984)^[13] ;
• Hong Myong-hui (1888-1968), auteur d’Im Kkokjong [ko] (임꺽정), roman inspiré de la vie du héros nationaliste coréen Im Kkokjong (mort en 1562)^[14] ;
• Han Sorya, auteur du roman court Les Chacals (1951)^[15] ;
• Œuvres publiées dans Choson Munhak, la revue littéraire mensuelle de l'Alliance des écrivains coréens, accessible par abonnement à l'étranger.

De nombreux auteurs de textes politiques majeurs sont tombés en disgrâce auprès de la population^[16]. En conséquence, les autorités de l'édition nord-coréennes ont privilégié les œuvres collectives et ont occulté le nom des contributeurs individuels. Cette pratique, particulièrement marquée dans les années 1970, a commencé à s'estomper dans les années 1980. Il en résulte qu'aujourd'hui encore, les Nord-Coréens ignorent tout des biographies de leurs auteurs les plus lus^[1].

En 2006, Words Without Borders a publié les œuvres de quatre écrivains nord-coréens, traduites en anglais, dans son anthologie Littérature de l'« Axe du Mal ». La nouvelle de Kang Kwi-mi, « Un conte musical », publiée dans Choson Munhak en février 2003, raconte l'histoire d'un jeune Coréen, Zainichi, qui découvre son talent pour la trompette, s'installe en Corée du Nord et abandonne la musique pour la maçonnerie. Sa passion pour la « musique » des pierres est inspirée par la grandeur de Kim Jong Il, telle qu'elle s'exprime à travers les monuments de pierre. La nouvelle de Lim Hwa-won, « La cinquième photographie », est racontée du point de vue d'une Nord-Coréenne qui visite la Russie post-soviétique au début des années 1990 et découvre un pays en proie à une crise morale pour avoir renié le socialisme. La narratrice attribue les maux de la Russie à l'influence américaine insidieuse et souligne la nécessité d'un engagement idéologique fort en Corée du Nord. Le poème de Byungu Chon, « Kakis tombants », évoque la souffrance morale causée par la partition de la Corée et exprime l'espoir d'une réunification. L'anthologie contient également un extrait du roman Hwangjini de Hong Seok-jung (2002), lauréat du prix littéraire Manhae en 2004 – une première pour un auteur nord-coréen. Hwangjini est un roman historique se déroulant au XVI^e siècle.

Les écrivains nord-coréens contemporains sont de statuts variés, certains étant mieux rémunérés que d'autres. Malgré cela, la plupart restent relativement méconnus : ni leurs photos ni leur biographie ne sont diffusées auprès du grand public, et les mentions dans les anthologies et les interviews sont rares. Des prix littéraires existent, mais leurs résultats ne sont pas largement publiés. De ce fait, même les professionnels du monde littéraire en Corée du Nord connaissent peu la littérature nord-coréenne. Tatiana Gabroussenko décrit comment, lors de ses entretiens avec ces transfuges, elle a constaté qu'à plusieurs reprises, des professeurs de littérature expérimentés qui affirmaient, par exemple, que Na Do-hyang, dont ils avaient étudié et enseigné les œuvres, aurait appartenu à la KAPF (Fédération des artistes prolétariens coréens), ou que « Le Nouveau Printemps à Seokkaeul » avait été écrit par Lee Gi-yeong [Ri Ki-yong]. Dans la littérature occidentale, cela reviendrait à confondre un poème de [William] Shakespeare avec un poème de [Rudyard] Kipling^[1].

Dans les années 2010, une centaine d’œuvres de science-fiction avaient été publiées en Corée du Nord ; l’auteur Yi Kŭmch'ŏl en avait écrit une vingtaine, soit environ un cinquième de la littérature de science-fiction nord-coréenne^[12].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « North Korean literature » (voir la liste des auteurs).

• Littérature coréenne
• Liste de poètes coréens

• Epstein, Stephen (January 2002). "On Reading North Korean Short Stories on the Cusp of the New Millennium". Acta Koreana. 5 (1): 33–55.
• Gabroussenko, Tatiana (2010). Soldiers on the Cultural Front: Developments in the Early History of North Korean Literature and Literary Policy. Honolulu: University of Hawaii Press. (ISBN 978-0-8248-3396-1).
• Lankov, Andrei (2015). The Real North Korea: Life and Politics in the Failed Stalinist Utopia. Oxford: Oxford University Press. (ISBN 978-0-19-939003-8).

• Portail de la littérature
• Portail de la Corée
• Portail de la Corée du Nord