Saison 1 de Modern Family

From Wikipedia, the free encyclopedia

Série Modern Family

Pays d'origine

Chaîne d'origine ABC

Diff. originale 23 septembre 2009 – 19 mai 2010

Saison 1 de Modern Family

Logo original de la série

Données clés
Série	Modern Family
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	23 septembre 2009 – 19 mai 2010
Nb. d'épisodes	24

Chronologie

Liste des épisodes Modern Family

Cet article présente la liste des épisodes de la première saison de la série télévisée américaine Modern Family.

Aux États-Unis, elle a été diffusée entre le 23 septembre 2009 et le 19 mai 2010 sur le réseau ABC.
Au Canada, elle a été diffusée en simultané sur Citytv.
En France, depuis le 24 septembre 2010 sur Paris Première et le 20 juin 2012 est rediffusée le 3 novembre 2014 sur M6
En Suisse, depuis le 12 décembre 2010 sur TSR1
Au Québec, depuis le 11 janvier 2012 sur Télé-Québec
En Belgique, depuis le 17 septembre 2011 sur RTL-TVI^[1].

Synopsis de la saison

Nous faisons la connaissance des trois familles, formées du clan Pritchett. Au cours de la saison, la famille apprend que Cameron et Mitchell adoptent Lily, Manny et Jay peinent à s'entendre, et un portrait de famille sera organisé. La tribu partira également à Hawaï et fêtera Noël et la Saint-Valentin.

Distribution

Épisodes

Épisode 1 : Chronique d'une famille peu ordinaire

Titre original

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

Numéro de production

1 (1-01)

Code de production

1ARG79

Première diffusion

États-Unis : 23 septembre 2009 sur ABC^[2]
France : 24 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 12 décembre 2010 sur TSR1
Québec : 11 janvier 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 17 septembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Scénario

Steven Levitan et Christopher Lloyd II

Audiences

États-Unis : 12,61 millions de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Invités

Reid Ewing (Dylan)
Hayley Erin (Brenda Feldman)
Lillian Adams (passager #1)
Duane Shepard Sr. (passager #2)
Heather Lee (passager #3)
Jenica Bergere (soccer mom)
Matt Corboy (Josh, aka soccer dad)
Marcus Brown (agent de sécurité)

Résumé détaillé

La famille de Jay essaie de fonctionner malgré la différence d'âge qui existe entre lui et sa femme Gloria. La famille de Claire et Phil essaie de punir leur fils et surveille leur fille aînée et son nouveau petit copain. Mitchell essaie de cacher que lui et son compagnon Cameron ont adopté une petite fille qu'ils sont allés chercher au Viêt Nam. Mais Cameron invite toute la famille de Mitchell sans le consulter. On apprend alors que les membres de la famille sont les autres personnages de la série.

Épisode 2 : Mélo-Vélo

Titre original

The Bicycle Thief (trad. litt. : « Le voleur de bicyclette »)

Numéro de production

2 (1-02)

Code de production

1ARG02

Première diffusion

États-Unis : 30 septembre 2009 sur ABC
France : 24 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 12 décembre 2010 sur TSR1
Québec : 18 janvier 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 24 septembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Audiences

États-Unis : 9,99 millions de téléspectateurs^[4] (première diffusion)

Invités

Brandy Ledford (Desiree)
Davis Mikaels (Anton)
Alex Staggs (Scott)
Julia Lehman (Danielle)
Kofi Natei (Vendeur de vélos)
Lindsey Stoddard (Helen)
Shemari Berkley (enfant)

Résumé détaillé

Jay essaie de montrer à son beau-fils qu'il peut être un bon père. Phil tente de donner une leçon à son fils en volant le vélo qu'il pense que ce dernier a égaré, mais il s'attire des ennuis lorsqu'il découvre que ce n'est pas le bon vélo. Cameron et Mitchell amènent Lily pour jouer avec un groupe de jeunes enfants et leurs parents, ils tentent de se comporter comme des hétérosexuels.

Commentaires

Alex et Haley sont absentes de l'épisode.

Épisode 3 : Le Chas de l'aiguille

Titre original

Come Fly With Me (trad. litt. : « Viens voler »)

Numéro de production

3 (1-03)

Code de production

1ARG04

Première diffusion

États-Unis : 7 octobre 2009 sur ABC
France : 24 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 19 décembre 2010 sur TSR1
Québec : 25 janvier 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 1^er octobre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Reginald Hudlin

Scénario

Audiences

États-Unis : 8,82 millions de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Invités

Reid Ewing (Dylan)

Résumé détaillé

Jay désire consacrer du temps pour ses modèles d'avion, mais Phil vient s'immiscer dans ses activités. Gloria et Alex vont au centre commercial afin d'acheter une robe à Alex pour un mariage. Mitchell va dans un supermarché de vente en gros pour la première fois de sa vie.

Commentaires

Haley est absente de l'épisode.

Épisode 4 : Devine qui vient dîner ?

Titre original

The Incident (trad. litt. : « L'incident »)

Numéro de production

4 (1-04)

Code de production

1ARG05

Première diffusion

États-Unis : 14 octobre 2009 sur ABC
France : 24 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 19 décembre 2010 sur TSR1
Québec : 1^er février 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 8 octobre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Steven Levitan

Audiences

États-Unis : 9,35 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)

Invités

Shelley Long (Dede Pritchett)
Reid Ewing (Dylan)

Résumé détaillé

La mère de Claire et Mitchell, Dede, vient rendre visite à la famille alors que quelques mois plus tôt elle avait semé le trouble lors du mariage de Jay, son ex mari, et Gloria. Mitchell prévient donc son père que sa mère sera présente lors du repas du soir même. Jay préfère ne pas prévenir Gloria. Claire et Phil essaient de savoir si Dylan, le petit ami de leur fille Haley, est suffisamment responsable pour l'emmener voir un concert.

Commentaires

Alex est absente de l'épisode.

Épisode 5 : De la poussière sous le tapis

Titre original

Coal Digger (trad. litt. : « Chercheur de charbon »)

Numéro de production

5 (1-05)

Code de production

1ARG03

Première diffusion

États-Unis : 21 octobre 2009 sur ABC
France : 24 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 26 décembre 2010 sur TSR1
Québec : 8 février 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 15 octobre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Christopher Lloyd

Audiences

États-Unis : 8,66 millions de téléspectateurs^[7] (première diffusion)

Invités

Andrew Borba (Mr. Balaban)

Résumé détaillé

Les parents de Manny et Luke sont convoqués par le directeur de l'école car les deux enfants se sont battus. Luke n'aime pas que Manny lui rappelle qu'il est son oncle. La famille se réunit chez Jay et Gloria pour regarder un match de football, Claire et Gloria se disputent.

Épisode 6 : Prudence est père de sûreté

Titre original

Run For Your Wife (trad. litt. : « Cours pour ta femme »)

Numéro de production

6 (1-06)

Code de production

1ARG01

Première diffusion

États-Unis : 28 octobre 2009 sur ABC
France : 27 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 9 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 15 février 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 22 octobre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Paul Corrigan et Brad Walsh

Audiences

États-Unis : 9,32 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)

Invités

Suzy Nakamura (D^r Miura)

Résumé détaillé

C'est le premier jour d'école et Jay et Gloria ne sont pas d'accord sur la tenue de Manny. Ce dernier veut porter une tenue traditionnelle colombienne. Maintenant que les enfants sont à l'école, Claire souhaiterait passer du temps seule et au calme, mais c'est sans compter sur Phil.

Épisode 7 : En garde

Titre original

En garde

Numéro de production

7 (1-07)

Code de production

1ARG06

Première diffusion

États-Unis : 4 novembre 2009 sur ABC
France : 27 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 9 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 22 février 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 29 octobre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Randall Einhorn

Scénario

Audiences

États-Unis : 8,77 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

Invités

Alexandra Park (Caroline)
Mo Collins (Denise)
Nolan North (Donald Flum)
Amy Landers (Krista Flum)
Monti Sharp (arbitre du tournoi)

Résumé détaillé

Manny finit par se trouver un talent qui plait à Jay en devenant escrimeur, mais en montrant son admiration pour son fils adoptif, il fait ressurgir une vieille histoire du passé de Mitch, qui n'a pu mener jusqu'au bout sa carrière de patineur artistique.

Épisode 8 : Ma mélodie du bonheur

Titre original

Great Expectations (trad. litt. : « Les grandes espérances »)

Numéro de production

8 (1-08)

Code de production

1ARG07

Première diffusion

États-Unis : 18 novembre 2009 sur ABC
France : 27 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 16 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 29 février 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 5 novembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Audiences

États-Unis : 9,16 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)

Invités

Edward Norton (Izzy LaFontaine)
Elizabeth Banks (Sal)
Reid Ewing (Dylan)

Résumé détaillé

Pour leur anniversaire de mariage, Phil et Claire confient les enfants à Jay, mais Haley a d'autres plans pour la soirée pyjama. Cam et Mitch retrouvent une vieille amie fêtarde, Sal, qui ne supporte pas l'idée qu'ils soient devenus parents.

Commentaires

Bien qu'on pourrait penser que le musicien que Claire a invité chez elle fait partie d'un groupe fictif, Spandau Ballet est un vrai groupe de musique. Cependant le musicien, Izzy LaFontaine est fictif et joué par Edward Norton qui, contrairement à ce que dit Claire, n'est pas un guitariste mais un bassiste.

Épisode 9 : Fizbo le clown

Titre original

Fizbo

Numéro de production

9 (1-09)

Code de production

1ARG09

Première diffusion

États-Unis : 25 novembre 2009 sur ABC
France : 27 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 23 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 7 mars 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 12 novembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Paul Corrigan & Brad Walsh

Audiences

États-Unis : 7,15 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Invités

Reid Ewing (Dylan)
Margo Harshman (Tanya)
Kaitlyn Dever (Bianca)

Résumé détaillé

C'est l'anniversaire de Luke, et pour réparer les fêtes oubliées car la date tombe près de Thanksgiving, Phil et Claire décident de voir grand. Manny a du mal à séduire une fille et demande de l'aide à Jay. Cam souhaite se déguiser en clown et Phil est coulrophobe.

Épisode 10 : Il faut sauver Noël

Titre original

Undeck the Halls (trad. litt. : « Déblaie les couloirs »)

Numéro de production

10 (1-10)

Code de production

1ARG11

Première diffusion

États-Unis : 9 décembre 2009 sur ABC
France : 27 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 30 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 14 mars 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 19 novembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Randall Einhorn

Scénario

Dan O'Shannon

Audiences

États-Unis : 9,67 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Invités

Fred Willard (VF : Patrick Préjean) (le père de Phil)
Brian T. Finney (Scott)
Jeremy Scott Johnson (Andrew)

Résumé détaillé

Claire et Phil découvrent une brûlure sur le canapé mais comme les enfants refusent de se dénoncer, ils menacent de supprimer Noël. Jay se voit entraîné dans les traditions colombiennes de Gloria et Manny pendant que Mitch et Cam emmènent Lily faire sa première photo de Noël.

Épisode 11 : Sexe, mensonge et quiproquo

Titre original

Up All Night (trad. litt. : « Nuit blanche »)

Numéro de production

11 (1-11)

Code de production

1ARG10

Première diffusion

États-Unis : 6 janvier 2010 sur ABC
France : 30 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 6 février 2011 sur TSR1
Québec : 28 mars 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 26 novembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Michael Spiller

Scénario

Christopher Lloyd

Audiences

États-Unis : 10,22 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Invités

Benjamin Bratt (Javier Delgado)

Résumé détaillé

Le père biologique de Manny est en ville ce qui déplaît à Gloria mais Jay cherche à se lier d'amitié avec lui. Cameron et Mitchell ne s'entendent pas sur la manière de gérer les crises de larmes de leur fille. Phil souffre de problèmes rénaux et refuse d'appeler les pompiers, un fantasme de Claire.

Épisode 12 : Le Papa poule et la maman ourse

Titre original

Not in My House (trad. litt. : « Pas dans ma maison »)

Numéro de production

12 (1-12)

Code de production

1ARG08

Première diffusion

États-Unis : 13 janvier 2010 sur ABC
France : 30 septembre 2010 sur Paris Première
Suisse : 30 janvier 2011 sur TSR1
Québec : 21 mars 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 3 décembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Scénario

Caroline Williams

Audiences

États-Unis : 7,83 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Invités

Eddie Diaz (jardinier)
Marina Valle (jeune mariée)

Résumé détaillé

Claire s'inquiète quand elle trouve des photos pornographiques sur l'ordinateur et pense que Luke est le responsable mais c'est Phil, qui garde le silence. Gloria déteste la nouvelle statue que Jay s'est offerte à Las Vegas. Mitchell désapprouve le fait que Cameron aide tout le temps les autres, au point de se retrouver dans des situations délirantes.

Commentaires

Manny est absent de l'épisode.

Épisode 13 : La Télé qui commande

Titre original

Fifteen Percent (trad. litt. : « Quinze pour cent »)

Numéro de production

13 (1-13)

Code de production

1ARG12

Première diffusion

États-Unis : 20 janvier 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 13 février 2011 sur TSR1
Québec : 3 avril 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 10 décembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Steven Levitan

Audiences

États-Unis : 9,83 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Invités

Chazz Palminteri (Shorty)
Kristen Schaal (Whitney)
Reid Ewing (Reid)

Résumé détaillé

Claire essaie d'apprendre à utiliser la télécommande du système home cinema que vient de s'offrir Phil, mais elle refuse d'admettre que la technologie la dépasse. Jay apprend par Mitchell qu'un de ses vieux amis est peut-être gay. Manny a un rendez-vous improvisé.

Commentaires

Luke et Alex sont absents de l'épisode.

Épisode 14 : Splash de lunes

Titre original

Moon Landing (trad. litt. : « Alunissage »)

Numéro de production

14 (1-14)

Code de production

1ARG13

Première diffusion

États-Unis : 3 février 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 20 février 2011 sur TSR1
Québec : 10 avril 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 17 décembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Bill Wrubel

Audiences

États-Unis : 9,19 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Invités

Minnie Driver (Sue)
Reid Ewing (Dylan)
Brian Oerly (membre du gym)
Blake Gibbons (travailleur de la construction)
Andrew Harlander (client au restaurant)

Résumé détaillé

Cameron et Jay se défient au squash mais Jay craint le comportement de son gendre. Claire retrouve une vieille amie de travail et espère l'impressionner avec sa vie de famille. Mitch accepte de plaider pour Gloria, victime d'un accident de voiture dont elle refuse de reconnaitre la responsabilité alors que Manny et Jay savent qu'elle est dangereuse au volant.

Épisode 15 : Docteur Phil et Mister Clive

Titre original

My Funky Valentine (trad. litt. : « Ma Valentine branchée »)

Numéro de production

15 (1-15)

Code de production

1ARG16

Première diffusion

États-Unis : 10 février 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 20 février 2011 sur TSR1
Québec : 17 avril 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 17 décembre 2011 sur RTL-TVI

Réalisation

Michael Spiller

Scénario

Audiences

États-Unis : 9,84 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Invités

David Brenner (lui-même)
Reid Ewing (Dylan)
Andrew Borba (Balaban)
Ariane Price (Pamela)
Bruno Oliver (Tom Mickleson)
Mieko Hillman (serveuse)
Rylee Fansler (Fiona)
Jackson Odell (Ted Durkas)

Résumé détaillé

La Saint-Valentin se passe mal pour les Dunphy : ils ont tenté une soirée de jeu de rôle sexuel. Mitchell et Cameron aident Manny contre une brute qui s'est approprié le poème pour une jeune fille. Jay et Gloria passent voir un spectacle comique.

Épisode 16 : Chéri, fais-moi peur

Pour les articles homonymes, voir Chéri, fais moi peur (homonymie).

Titre original

Fears (trad. litt. : « Peurs »)

Numéro de production

16 (1-16)

Code de production

1ARG18

Première diffusion

États-Unis : 3 mars 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 27 février 2011 sur TSR1
Québec : 24 avril 2012 sur Télé-Québec
Belgique : 7 janvier 2012 sur RTL-TVI

Réalisation

Scénario

Steven Levitan

Audiences

États-Unis : 8,01 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Invités

Suzy Nakamura (D^r Miura)
Dale E. Turner (Jenkins)

Résumé détaillé

Manny doit affronter son cauchemar : les montagnes russes. Phil bat sa peur du noir en sauvant Luke, parti explorer les fondations de leur maison. Claire encourage Alex à aller danser pendant qu'Haley passe son permis pour la 3^e fois. Cameron et Mitchell croient que Lily veut une vraie mère en voyant son comportement avec leur pédiatre.

Épisode 17 : Rien ne sert de mentir

Titre original

Truth Be Told (trad. litt. : « Pour dire la vérité »)

Numéro de production

17 (1-17)

Code de production

1ARG17

Première diffusion

États-Unis : 10 mars 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 6 mars 2011 sur TSR1
Québec : 1^er mai 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Joe Lawson

Audiences

États-Unis : 9,02 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

Invités

Judy Greer (Denise)
Bruce Altman (Mr Jennings)

Résumé détaillé

Phil retrouve une vieille amie sur Facebook mais Claire pense qu'elle a des intentions déplacées. Jay tue accidentellement la tortue de Manny et Gloria le presse de tout avouer. Luke pense qu'il a été adopté après avoir fait une blague à ses aînées et Mitch, poussé par Cam, décide d'avouer à son patron ce qui lui déplaît dans son travail, et il finit par démissionner.

Épisode 18 : Nuit étoilée

Titre original

Starry Night (trad. litt. : « Nuit étoilée »)

Numéro de production

18 (1-18)

Code de production

1ARG15

Première diffusion

États-Unis : 24 mars 2010 sur ABC
France : 4 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 6 mars 2011 sur TSR1
Québec : 8 mai 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Danny Zuker

Audiences

États-Unis : 9,18 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Invités

Lombardo Boyar (Jose)

Résumé détaillé

Claire et Phil prennent des approches différentes pour qu'Haley et Luke se concentrent plus sur leurs travaux. Une sortie entre Jay et Manny cause des tensions avec Mitchell, mis de côté et moqué. Après un quiproquo, Cameron essaie de s'amender auprès de Gloria.

Épisode 19 : Mission cadeau impossible

Titre original

Game Changer (trad. litt. : « Changement de jeu »)

Numéro de production

19 (1-19)

Code de production

1ARG21

Première diffusion

États-Unis : 31 mars 2010 sur ABC
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 13 mars 2011 sur TSR1
Québec : 15 mai 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Scénario

Mise en scène : Joe Lawson et Alex Herschlag
Histoire : Vanessa McCarthy et Joe Lawson

Audiences

États-Unis : 9,51 millions de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Invités

Kevin Fry-Bowers (agent de sécurité)
Jason Antoon (Clark)
Whitney Claire Kaufman (Sarah)
Tyrel Jackson Williams (Phil enfant)
Harrison White (facteur)
Zak Boggan (enfant)

Résumé détaillé

C'est l'anniversaire de Phil et Claire prévoit de lui offrir le dernier IPad, mais elle manque la file d'attente de bon matin et doit courir toute la journée pour trouver une tablette à la vente. Pendant ce temps, Jay est critiqué par sa famille, qui le trouve bougon et mauvais perdant, et Mitchell s'interroge sur ses capacités à protéger la sienne alors qu'il entend une dispute de ses voisins par le babyphone.

Épisode 20 : Sur la touche

Titre original

Benched (trad. litt. : « Sur la touche »)

Numéro de production

20 (1-20)

Code de production

1ARG20

Première diffusion

États-Unis : 14 avril 2010 sur ABC
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 20 mars 2011 sur TSR1
Québec : 22 mai 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Chris Koch

Scénario

Danny Zuker

Audiences

États-Unis : 8,88 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

Invités

Justin Kirk (Charlie Bingham)
Eric Lange (Coach Stupak)
Stoney Jackson (Ref)

Résumé détaillé

Quand l'entraîneur de basket-ball de Manny et de Luke démissionne pour manque de souplesse, Phil et Jay prévoient de le remplacer. Pendant ce temps, Manny et Alex tentent de prendre leurs distances vis-à-vis de leurs mères. Le couple de Mitchell et Cameron a changé de dynamique depuis que c'est Cameron qui travaille, mais ils refusent de s'avouer qu'ils ne supportent plus cette situation et une opportunité pour Mitchell pourrait tout changer.

Commentaires

Haley est absente de l'épisode.

Épisode 21 : La Main à la patte

Titre original

Travels with Scout (trad. litt. : « Voyage avec un scout »)

Numéro de production

21 (1-21)

Code de production

1ARG14

Première diffusion

États-Unis : 28 avril 2010 sur ABC
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 20 mars 2011 sur TSR1
Québec : 29 mai 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Scénario

Paul Corrigan et Brad Walsh

Audiences

États-Unis : 10,01 millions de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Invités

Fred Willard (Frank Dunphy)
Reid Ewing (Dylan)
Christopher Shea (Ben)
Joshua Doswell (Craig)
Ben Seaward (Neil)
Ben LeJeune (Brian)
Libby Mintz (Jeune femme)

Résumé détaillé

Frank, le père de Phil vient lui rendre visite mais Claire a des doutes sur la jovialité apparente de son beau-père. Manny est traumatisé par un film d'horreur que Jay l'a emmené voir, pensant passer un bon moment devant un film dans lequel joue un ami d'enfance de Mitchell. Cameron remplace le batteur au sein du groupe de musique de Dylan.

Épisode 22 : Désemparés au décollage

Titre original

Airport 2010 (trad. litt. : « Aéroport 2010 »)

Numéro de production

22 (1-22)

Code de production

1ARG19

Première diffusion

États-Unis : 5 mai 2010 sur ABC
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 27 mars 2011 sur TSR1
Québec : 5 juin 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Dan O'Shannon et Bill Wrubel

Audiences

États-Unis : 9,48 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Invités

Reid Ewing (Dylan)
Tom Wright (Pete)
Patrick Stafford (Jeff)
Andrew Heffernan (Portier)
Kelly Michaels (Daryl)

Résumé détaillé

Pour l'anniversaire de Jay, alors qu'il pensait faire un voyage en amoureux à Hawaï, Gloria lui fait la surprise et a invité toute la famille Pritchett pour un voyage familial à Hawaï. Mais réunir toute la famille s'avère compliqué : Mitchell a oublié son passeport, Manny est pris pour un homonyme interdit de vol et Claire ne parvient pas à tempérer sa peur de l'avion.

Épisode 23 : Aloha

Titre original

Hawaii

Numéro de production

23 (1-23)

Code de production

1ARG23

Première diffusion

États-Unis : 12 mai 2010 sur ABC
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 10 avril 2011 sur TSR1
Québec : 12 juin 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Steven Levitan

Scénario

Paul Corrigan et Brad Walsh

Audiences

États-Unis : 10,34 millions de téléspectateurs ^[25] (première diffusion)

Invités

Christian J. Keau (conducteur de bus)
Casey Enovijas (gardien de piscine)
Stephanie Barron (Lei Greeter)
Jason Sadang (joueur de ukulele)
Laki Kaahumanu (célébrant Hawaïen)

Résumé détaillé

La famille Pritchett arrive à Hawaï et chacun profite du séjour à sa façon : Claire tente de discipliner ses enfants alors que Phil espère avoir la lune de miel qu'ils n'ont jamais eue, Cameron espère se reposer plutôt que d'accompagner Mitchell dans ses excursions, et Jay se remet en question quand il réalise qu'il a l'âge de son père quand celui-ci est mort.

Épisode 24 : Rien n'est jamais parfait

Titre original

Family Portrait (trad. litt. : « Portrait de famille »)

Numéro de production

24 (1-24)

Code de production

1ARG22

Première diffusion

États-Unis : 19 mai 2010 sur ABC^[26]
France : 11 octobre 2010 sur Paris Première
Suisse : 3 avril 2011 sur TSR1
Québec : 19 juin 2012 sur Télé-Québec

Réalisation

Jason Winer

Scénario

Audiences

États-Unis : 10,14 millions de téléspectateurs^[27] (première diffusion)

Invités

Kobe Bryant (lui-même)
Sean Smith (photographe)

Résumé détaillé

Claire essaye sans succès de faire une photo de famille mais malheureusement tout le monde est trop occupé. Gloria et Manny accompagnent Phil et Alex à une sortie et vivent une aventure incroyable retransmise à l'écran. Pendant ce temps, Cameron trouve un emploi de chanteur aux mariages, Mitchell et Lily se battent contre un pigeon des rues et Luke interviewe Jay pour un projet scolaire.

Références

Related Articles

Wikiwand AI