Saison 3 de Modern Family

Dude Ranch (trad. litt. : « Ranch pour citadins »)

49 (3-01)

3ARG03

• États-Unis : 21 septembre 2011 sur ABC
• France : 24 juillet 2012 sur M6
• Québec : 23 septembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 20 juin 2014 sur RTL-TVI
• Suisse : sur TSR1

Jason Winer

Paul Corrigan, Brad Walsh et Dan O'Shannon

• États-Unis : 14,54 millions de téléspectateurs^[1]

Toute la famille (accompagnée de Dylan) s'envole pour un ranch. Claire a du mal à accepter la présence de Dylan et le fait comprendre à Haley qui le prend mal. Le guide, lui, est tombé sous le charme de Gloria et ne cesse de la draguer, ce qui attise la jalousie de Jay, qui doit en plus gérer le manque d'attention de Phil. Alex, quant à elle, rencontre un garçon, Jimmy Scrivano, qui tombe sous son charme tandis que Manny et Luke veulent faire exploser un pétard et que Mitchell appréhende de devenir le père d'un garçon.

• Aubrey Anderson Emmons rejoint le casting en interprétant Lilly.

When Good Kids Go Bad (trad. litt. : « Lorsque les bons enfants deviennent mauvais »)

50 (3-02)

3ARG02

• États-Unis : 21 septembre 2011 sur ABC
• France : 24 juillet 2012 sur M6
• Québec : 16 septembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 24 juin 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Danny Zuker

• États-Unis : 14,54 millions de téléspectateurs^[1] (première diffusion)

Au supermarché, Phil fait tomber Claire dans des boîtes de conserve avec le caddie, mais il nie les faits et pense que Claire est la responsable. C'est alors que Claire s'acharne maladivement pour prouver qu'elle a raison. Alex et Haley ne peuvent plus vivre dans la même chambre et organisent un stratagème pour que Luke déménage dans le grenier. Mitchell et Cameron souhaitent annoncer à toute la famille qu'ils vont adopter un autre bébé mais doivent faire face à la jalousie excessive de Lily. Manny a volé le médaillon d'une de ses camarades mais n'ose pas le révéler à sa mère.

Phil on Wire (trad. litt. : « Phil sur un fil »)

51 (3-03)

3ARG01

• États-Unis : 28 septembre 2011 sur ABC
• France : 25 juillet 2012 sur M6
• Québec : 9 septembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 25 juin 2014 sur RTL-TVI

Jason Winer

Histoire: Bianca Douglas et Danny Zuker
Mise en scène: Danny Zuker

• États-Unis : 13,45 millions de téléspectateurs^[2]

Gloria ne supporte plus les liens qui unissent Jay à leur chien. Claire souhaite donner une leçon à ses filles pendant que Manny et Luke préparent un feu d'artifice. Enfin, Cam commence une cure détox et Mitchell sait par expérience que les choses vont se compliquer.

Door to Door (trad. litt. : « Porte-à-porte »)

52 (3-04)

3ARG04

• États-Unis : 5 octobre 2011 sur ABC
• France : 25 juillet 2012 sur M6
• Québec : 30 septembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 26 juin 2014 sur RTL-TVI

Chris Koch

Bill Wrubel

• États-Unis : 13,24 millions de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Claire veut à tout prix faire signer une pétition pour installer un panneau STOP à un carrefour dangereux. Jay offre son aide à Manny pour un projet scolaire. Mitch et Cam se disputent et veulent chacun prouver qu'ils ont raison à l'autre. Gloria est à la recherche de Stella après l'avoir perdue. Phil et Luke essaient de créer une vidéo virale.

Hit and Run (trad. litt. : « Frapper et courir »)

53 (3-05)

3ARG06

• États-Unis : 12 octobre 2011 sur ABC
• France : 26 juillet 2012 sur M6
• Québec : 14 octobre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 27 juin 2014 sur RTL-TVI

Jason Winer

Elaine Ko

• États-Unis : 13,65 millions de téléspectateurs^[4] (première diffusion)

Claire et Phil rencontrent un conseiller municipal ennuyeux pendant que Gloria offre d'aider Jay et Manny dans leurs projets.

Go Bullfrogs! (trad. litt. : « Vive les crapauds-buffles ! »)

54 (3-06)

3ARG07

• États-Unis : 19 octobre 2011 sur ABC
• France : 26 juillet 2012 sur M6
• Québec : 21 octobre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 1^er juillet 2014 sur RTL-TVI

Scott Ellis

Abraham Higginbotham

• États-Unis : 13,04 millions de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Phil emmène Haley visiter une université, et se remémore tous ses vieux souvenirs d'étudiant. De son côté, Claire se réjouit d'avoir sa soirée pour elle et décide de la passer avec Mitchell, Cameron et des amis gays. Mitchell et Cameron rencontrent quelques problèmes avec leur voiture. Gloria s'inquiète car Manny refuse de lui révéler le contenu d'un mystérieux colis.

Alex et Lilly sont absentes de l'épisode.

Treehouse (trad. litt. : « Cabane dans les arbres »)

55 (3-07)

3ARG08

• États-Unis : 2 novembre 2011 sur ABC
• France : 27 juillet 2012 sur M6
• Québec : 28 octobre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 2 juillet 2014 sur RTL-TVI

Jason Winer

Steven Levitan

• États-Unis : 13,37 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)

Phil s'attelle à la construction d'une cabane pour Luke. Haley se plaint de n'avoir eu à surmonter aucun obstacle dans sa vie. Claire décide d'y remédier. Jay refuse d'aller danser la salsa avec sa femme. Quant à Mitchell, il lance un défi à Cameron : obtenir le numéro d'une femme dans un bar. Celui-ci réussit un peu mieux qu'il ne l'espérait.

Alex et Lilly sont absentes de l'épisode.

Haley est intolérante au lactose.

After the Fire (trad. litt. : « Après l'incendie »)

56 (3-08)

3ARG09

• États-Unis : 16 novembre 2011 sur ABC
• France : 27 juillet 2012 sur M6
• Québec : 4 novembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 3 juillet 2014 sur RTL-TVI

Fred Savage

Danny Zuker

• États-Unis : 12,91 millions de téléspectateurs^[7] (première diffusion)

Le quartier se mobilise pour aider une famille dont la maison a été détruite dans un incendie. Jay est mal à l'aise après avoir laissé échapper un "Je t'aime" à l'attention de Phil. Haley et Alex accompagnent Cameron pour un trajet en camion. Claire a l'impression que Mitchell prend Gloria pour sa mère, tandis que Manny et Luke s'amusent avec un jouet qui ne leur est pas destiné.

Lilly est absente de l'épisode.

Punkin Chunkin (trad. litt. : « Lancer de citrouille »)

57 (3-09)

3ARG05

• États-Unis : 23 novembre 2011 sur ABC
• France : 30 juillet 2012 sur M6
• Québec : 7 octobre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 4 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Ben Karlin

• États-Unis : 12,72 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)

Phil reçoit un jeune homme avec qui il était ami dans le passé, et celui-ci a plutôt bien réussi sa vie. Jay trouve que Gloria n'est pas assez sincère envers Manny et qu'elle devrait parfois le critiquer. Cameron est vexé que Mitchell ne croie pas à toutes ses anecdotes. Pendant ce temps, Claire s'affaire à préparer Thanksgiving pour toute la famille.

Josh Gad avait déjà travaillé aux côtés de Ty Burrell dans la série Back To You.

Lily ne parle pas durant tout l'épisode.

Express Christmas (trad. litt. : « Noël express »)

58 (3-10)

3ARG10

• États-Unis : 7 décembre 2011 sur ABC
• France : 30 juillet 2012 sur M6
• Québec : 11 novembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 7 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Cindy Chupack

• États-Unis : 12,2 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

Toute la famille décide de célébrer Noël en avance car ils ne pourront pas être tous réunis le jour J.

Gloria et Luke se chargent de retrouver un ange décoratif dans le grenier, Claire et Haley partent faire les courses, Mitchell et Alex s'occupent d'acheter le sapin tandis que Cameron et Jay emballent les cadeaux. Phil et Manny se mettent à la recherche du cadeau parfait pour Jay.

Lifetime Supply (trad. litt. : « Approvisionnement à vie »)

59 (3-11)

3ARG11

• États-Unis : 4 janvier 2012 sur ABC
• France : 31 juillet 2012 sur M6
• Québec : 18 novembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 8 juillet 2014 sur RTL-TVI

Chris Koch

Jeffrey Richman et Bill Wrubel

• États-Unis : 14,03 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)

Le père de Manny débarque à l'improviste pour voir son fils, et Jay doit les accompagner à une course hippique. Phil s'inquiète à propos de sa santé, après un appel de son docteur. Gloria croit que son rêve est un mauvais présage. Quant à Mitchell et Cameron, ils sont en froid à la suite d'une histoire de trophée.

Egg Drop (trad. litt. : « Lâcher d'œuf »)

60 (3-12)

3ARG12

• États-Unis : 11 janvier 2012 sur ABC
• France : 31 juillet 2012 sur M6
• Québec : 25 novembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 9 juillet 2014 sur RTL-TVI

Jason Winer

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 12,12 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Phil organise un séminaire pour de potentiels acheteurs de maisons, et met à contribution Haley et Gloria qui finissent par tout gâcher. Jay et Claire sont prêts à tout pour aider leurs enfants à construire le meilleur projet d'école, tandis que Mitchell et Cameron sont à la recherche d'une mère qui voudrait donner son bébé à l'adoption. La première candidate se révèle assez étrange.

Lilly est absente de l'épisode.

Little Bo Bleep

61 (3-13)

3ARG14

• États-Unis : 18 janvier 2012 sur ABC
• France : 1^er août 2012 sur M6
• Québec : 9 décembre 2013 sur Télé-Québec^[12]
• Belgique : 10 juillet 2014 sur RTL-TVI

Chris Koch

Cindy Chupack

• États-Unis : 11,89 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

C'est un jour important pour Claire puisqu'elle participe à un débat pour les élections municipales, face à son adversaire Duane Bailey. Sa famille décide de la coacher pour l'évènement. Lily commence à dire des gros mots, et ses parents ne savent pas trop comment réagir. La chienne de Jay ne cesse de sauter dans la piscine et celui-ci pense que c'est parce que Gloria ne l'aime pas. Finalement, le débat tourne au désastre pour Claire.

Me? Jealous? (trad. litt. : « Moi ? Jaloux ? »)

62 (3-14)

3ARG13

• États-Unis : 8 février 2012 sur ABC
• France : 1^er août 2012 sur M6
• Québec : 2 décembre 2013 sur Télé-Québec
• Belgique : 11 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Ben Karlin

• États-Unis : 12,9 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Phil invite un potentiel client à dîner et s'efforce de faire bonne impression. Mitchell a un rendez-vous professionnel avec un animateur radio dont Jay est fan ; ce dernier s'incruste au rendez-vous. Haley fait du bénévolat dans une association de parrainage, mais finit par se rendre compte qu'elle néglige son propre petit frère. La cohabitation entre Cameron et Gloria ne se passe pas si bien qu'ils l'auraient espéré. Et Gloria se méfie de la nouvelle amie de Manny.

Aunt Mommy (trad. litt. : « Tante maman »)

63 (3-15)

3ARG15

• États-Unis : 15 février 2012 sur ABC
• France : 2 août 2012 sur M6
• Québec : 6 janvier 2014 sur Télé-Québec^[15]
• Belgique : 15 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Abraham Higginbotham et Dan O'Shannon

• États-Unis : 11,23 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Lors d'une soirée un peu arrosée, Mitchell et Cameron se plaignent du mal qu'ils ont à adopter un autre enfant. Éméchée, Claire propose alors de faire don d'un de ses ovules. Le lendemain, ils se rendent compte des conséquences que cela pourrait avoir et tentent de revenir en arrière. Jay voudrait que Manny ait des activités plus masculines et se dispute avec sa femme.

Virgin Territory (trad. litt. : « Territoire vierge »)

64 (3-16)

3ARG17

• États-Unis : 22 février 2012 sur ABC
• France : 2 août 2012 sur M6
• Belgique : 16 juillet 2014 sur RTL-TVI

Jason Winer

Elaine Ko

• États-Unis : 11,54 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Manny et Luke sont jaloux de l'attention portée à Lily et décident d'agir. Leur plan finit par blesser Cameron. Mitchell révèle à son père que sa réputation au club de golf n'est pas vraiment méritée. Tandis que Phil finit par apprendre qu'Haley n'est plus vierge, Alex se rend compte qu'elle n'a jamais vraiment été une petite fille. Gloria essaie une fois de plus de se rapprocher de Claire en l'accompagnant à un cours de yoga.

Leap Day (trad. litt. : « 29 février »)

65 (3-17)

3ARG19

• États-Unis : 29 février 2012 sur ABC
• France : 3 août 2012 sur M6
• Belgique : 17 juillet 2014 sur RTL-TVI

Gail Mancuso

Danny Zuker

• États-Unis : 11,63 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

C'est le 29 février et Phil se réjouit de cette journée. Il décide d'emmener toute la famille à un cours de trapèze. Mais la journée ne se passe pas vraiment comme prévu : Claire, Haley et Alex ont leur règles en même temps. Mitchell organise en secret l'anniversaire de Cameron. Enfin, Gloria aimerait que Jay soit un peu plus bagarreur.

Send Out the Clowns (trad. litt. : « Envoyez les clowns »)

66 (3-18)

3ARG16

• États-Unis : 14 mars 2012 sur ABC
• France : 3 août 2012 sur M6
• Belgique : 18 juillet 2014 sur RTL-TVI

Steven Levitan

Steven Levitan et Jeffrey Richman et Bill Wrubel

• États-Unis : 10,6 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

Cameron retrouve un de ses anciens partenaires du temps où il était un clown, mais Mitchell ne prend pas ça très au sérieux. Claire s'essaie aux réseaux sociaux, bien que ses filles semblent réticentes à cette idée. Jay est ravi que Manny invite un garçon plutôt populaire et croit que c'est grâce à lui. Phil est en compétition avec un autre agent immobilier pour un gros contrat, avec l'aide de Luke.

Election Day (trad. litt. : « Jour d'élections »)

67 (3-19)

3ARG20

• États-Unis : 11 avril 2012 sur ABC
• France : 6 août 2012 sur M6
• Belgique : 22 juillet 2014 sur RTL-TVI

Bryan Cranston

Ben Karlin

• États-Unis : 10,35 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

C'est le jour des élections municipales pour Claire, mais la journée s'annonce mal. Au bureau de vote, Jay tombe sur une ancienne conquête qu'il aurait préféré éviter. Mitchell et Cameron, chargés de faire campagne dans les rues, utilisent leur mégaphone pour tout autre chose. Gloria, Luke, Haley et Alex s'occupent du standard téléphonique tandis que Phil passe la journée à convoyer des personnes âgées jusqu'au bureau de vote.

Lily est absente de l'épisode.

The Last Walt (trad. litt. : « Le dernier Walt »)

68 (3-20)

3ARG21

• États-Unis : 18 avril 2012 sur ABC
• France : 6 août 2012 sur M6
• Belgique : 23 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Dan O'Shannon et Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 10,21 millions de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Claire et Phil doivent annoncer à Luke que son voisin et ami Walt vient de décéder, mais ils sont étonnés de l'absence de réaction de leur fils. Haley organise une fête chez Jay et Gloria en leur absence, "supervisée" par Manny qui prend son rôle un peu trop au sérieux. Le père de Cam rend visite à son fils, ce qui n'enchante pas Mitchell ni Jay. Phil s'efforce de passer du temps avec Alex.

Planes, Trains and Cars (trad. litt. : « Avions, trains et automobiles »)

69 (3-21)

3ARG18

• États-Unis : 2 mai 2012 sur ABC
• France : 7 août 2012 sur M6
• Belgique : 24 juillet 2014 sur RTL-TVI

Michael Spiller

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 10,06 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

Phil achète une nouvelle voiture de sport, mais il découvre rapidement qu'elle n'est pas vraiment adaptée. Claire décide d'en profiter un peu. Mitchell et Cameron égarent le doudou de Lily et s'accusent mutuellement. Quant à Jay, il doit retrouver d'anciens camarades de l'équipe de foot du lycée et tient à les impressionner, malgré les caprices de sa femme. Ils rencontrent des problèmes sur le trajet.

Disneyland

70 (3-22)

3ARG22

• États-Unis : 9 mai 2012 sur ABC
• France : 7 août 2012 sur M6
• Belgique : 25 juillet 2014 sur RTL-TVI

James Bagdonas

Cindy Chupack

• États-Unis : 10,58 millions de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Toute la famille passe la journée à Disneyland. Alors que Manny reste pendu au téléphone, Gloria a encore pris une mauvaise décision, au désespoir de Jay. Claire essaie de recaser Haley avec un beau parti, cependant ses espoirs sont compromis lorsque Dylan refait son apparition. Phil commence à se demander s'il ne devient pas trop vieux pour les parcs d'attractions, tandis que Cameron et Mitchell passent leur temps à courir après Lily.

Tableau Vivant

71 (3-23)

3ARG23

• États-Unis : 16 mai 2012 sur ABC
• France : 8 août 2012 sur M6
• Belgique : 28 juillet 2014 sur RTL-TVI

Gail Mancuso

Elaine Ko et Jeffrey Richman et Bill Wrubel

• États-Unis : 9,36 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Alex met à contribution toute la famille pour un projet d'art plastique qui lui tient à cœur. Claire et Cameron se disputent au sujet de l'éducation de Lily, tandis que Phil essaie d'annoncer à Mitchell qu'il est viré. Manny essaie d'apprendre à Luke ce qu'est la morale. Enfin, Gloria ne supporte pas la proximité entre Jay et une serveuse nommée Maxine.

Baby on Board (trad. litt. : « Bébé à bord »)

72 (3-24)

3ARG24

• États-Unis / Canada : 23 mai 2012 sur ABC^[25] / Citytv
• France : 8 août 2012 sur M6
• Belgique : 29 juillet 2014 sur RTL-TVI

Steven Levitan

Abraham Higginbotham

• États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)
• Canada : 821 000 téléspectateurs^[27]

Mitchell et Cameron apprennent que la mère de leur futur enfant est sur le point d'accoucher. Ils se précipitent à l'hôpital, accompagnés de Gloria. Jay et Manny se chargent d'emmener Lily à son récital de danse. Quant à Haley, celle-ci annonce une décision à sa famille au sujet d'elle et Dylan. Gloria fait une révélation importante à la fin de l'épisode.