Saison 9 de Modern Family

Lake Life (trad. litt. : « La vie sur le lac »)

189 (9-01)

9 ARG03

• États-Unis / Canada : 27 septembre 2017 sur ABC^[3] / Citytv
• Suisse : 12 août 2018 sur RTS Un^[4]
• Belgique : 4 décembre 2018 sur Be Séries^[5]
• France : 20 avril 2019 sur M6

James Bagdonas

Elaine Ko

• États-Unis : 7,01 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)

La famille passe les vacances d'été sur un bateau. Phil et Claire réalisent qu'ils devraient pratiquer plus d'activités sportives alors que Jay compte créer un souvenir mémorable dans l'esprit de chacun. Les enfants partent se reposer mais un accident les fait échouer sur une île. Cameron doit éviter le soleil et Mitchell recroise un ancien coup de foudre.

Dans cet épisode, Jay veut que sa famille assiste à une éclipse. Ce sujet sera repris à la fin lorsque toute la famille chantera en chœur Total Eclipse of the Heart de Bonnie Tyler

The Long Goodbye (trad. litt. : « Le long au revoir »)

190 (9-02)

9 ARG02

• États-Unis / Canada : 4 octobre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 19 août 2018 sur RTS Un^[7]
• Belgique : 4 décembre 2018 sur Be Séries^[8]
• France : 20 avril 2019 sur M6

Jim Hensz

Brad Walsh et Paul Corrigan

• États-Unis : 6,36 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

Phil et Claire rendent visite à Alex à l'université et se rendent compte qu'ils l'embarrassent plus qu'ils ne le pensaient. Haley assiste Luke au club où une riche milliardaire lui propose d'être son assistante. Pendant ce temps, Manny essaie d'éviter des adieux déchirants lors de son entrée à l'université et Mitchell et Cameron se retrouvent embarrassés lorsqu'ils brûlent accidentellement leur cuisine.

Catch of the Day (trad. litt. : « La prise du jour »)

191 (9-03)

9 ARG01

• États-Unis / Canada : 11 octobre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 19 août 2018 sur RTS Un
• Belgique : 11 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 20 avril 2019 sur M6

Fred Savage

Jeffrey Richman

• États-Unis : 6,27 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)

Un rituel que Phil manque toute la journée le convainc qu'il aura de la malchance jusqu'au soir alors que Claire doit se rendre à un concert. Jay veut prouver que Gloria a endommagé sa voiture.

Mitchell ne supporte pas de passer pour un sous-fifre après Cameron lors de la rénovation de leur cuisine.

Alex et Luke sont absents de cet épisode.

Sex, Lies & Kickball (trad. litt. : « Sexe, Mensonges et Jeux de balle »)

192 (9-04)

9 ARG05

• États-Unis / Canada : 18 octobre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 23 septembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 11 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 9 août 2021 sur M6

John Riggi

Abraham Higginbotham

• États-Unis : 6,22 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Lorsque Jay retrouve son ancien ami Shorty, celui-ci préfère passer plus de temps avec Gloria qu'avec lui. Phil et Claire se rendent compte que Ben et Alex vivent une réelle histoire d'amour. Mitchell et Cameron apprennent que Pepper et Ronaldo adoptent.

Haley est absente de cet épisode.

It's A Great Pumpkin Phil Dunphy (trad. litt. : « C'est une grande citrouille, Phil Dunphy »)

193 (9-05)

9ARG04

• États-Unis / Canada : 25 octobre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 30 septembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 18 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 9 août 2021 sur M6

Beth McCarthy-Miller

Jon Pollack

• États-Unis : 5,96 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Phil et Claire sont impatients de fêter Halloween, mais leurs enfants ne partagent pas leur enthousiasme cette année, obnubilés par leurs problèmes personnels. Jay reconstruit la cuisine de Mitchell qui peine à lui demander de partir. Gloria ne supporte plus que Cameron s'incruste chez elle sans espoir de quitter la maison.

Manny est absent de cet épisode.

Ten Years Later (trad. litt. : « Dix ans plus tard »)

194 (9-06)

9 ARG08

• États-Unis / Canada : 1^er novembre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 7 octobre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 18 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 9 août 2021 sur M6

Fred Savage

Danny Zuker

• États-Unis : 5,51 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Claire organise la soirée des dix ans de mariage de Jay et Gloria au cours de laquelle Phil souhaite proposer un tour de magie tandis que Cam est obsédé à l'idée d'un solo de batterie.

Haley est absente de cet épisode.

Winner Winner Turkey Dinner (trad. litt. : « Gagnant Gagnant Dinde au dîner »)

195 (9-07)

9 ARG06

• États-Unis / Canada : 15 novembre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 21 octobre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 25 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 10 août 2021 sur M6

Beth McCarthy-Miller

Bill Wrubel

• États-Unis : 5,96 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Au cours du dîner annuel de Thanksgiving, Jay commémore les réussites de chacun. Comme Phil se sent exclu, il travaille d'arrache-pied avec Haley afin de préparer un tour de magie épatant. Mais il ignore que les membres de sa famille cachent eux aussi des failles.

Brushes with Celebrity (trad. litt. : « Rendez-vous avec des célébrités »)

196 (9-08)

9AGR09

• États-Unis / Canada : 29 novembre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 28 octobre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 25 décembre 2018 sur Be Séries
• France : 10 août 2021 sur M6

Jeffrey Walker

Vali Chandrasekaran

• États-Unis : 6,15 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)
• Canada : 776 000 téléspectateurs^[16] (première diffusion + différé 7 jours)

La famille se rappelle des moments où elle a pu rencontrer des célébrités. Pour Phil, il devait montrer la maison idéale à Chris Martin malgré le fait qu'il souffrait d'une douleur intense. Pour Jay, il a participé à un procès en tant que jury et a fait la connaissance de son joueur de foot préféré. Pour Manny, il a pu parler à son auteur préféré malgré le fait que l'entrevue se soit mal passée. Pour Mitchell et Cameron, ils ont pu approcher un animateur de talk-show.

Haley et Lily sont absentes de l'épisode.

Tough Love (trad. litt. : « Amour dur »)

197 (9-09)

9AGR10

• États-Unis / Canada : 6 décembre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 4 novembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 1^er janvier 2019 sur Be Séries
• France : 10 août 2021 sur M6

John Riggi

Stephen Lloyd

• États-Unis : 5,81 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Phil veut prouver sa masculinité et s'apprête, avant de commencer son propre commerce d'entreprise, à camper dans les bois. Pendant ce temps, Claire apprend à conduire un camion, Mitchell enseigne à Lily une leçon de responsabilité et à Cameron une leçon de naïveté et Jay et Gloria sont en désaccord à propos de la nouvelle petite amie de Manny.

Alex est absente de cet épisode.

No Small Feet (trad. litt. : « Pas de petits pieds »)

198 (9-10)

9AGR07

• États-Unis / Canada : 13 décembre 2017 sur ABC / Citytv
• Suisse : 11 novembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 1^er janvier 2019 sur Be Séries
• France : 10 août 2021 sur M6

James Bagdonas

Ryan Walls et Matt Plonsker

• États-Unis : 5,89 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Mitchell et Cameron reçoivent la visite de Bo Johnson, l'ex petit ami de Pam qui souhaite la convaincre de l'épouser. Pendant ce temps, Gloria aide Phil à vendre une maison hantée. Alex et Luke s'associent dans le business de chaussures afin qu'elle puisse les donner à des fétichistes des pieds. De son côté, Claire s'attend à des félicitations de Jay lorsqu'ils apprennent qu'ils participeront à un événement d'entreprise.

Haley, Lily et Joe sont absents de cet épisode.

He Said, She Shed (trad. litt. : « Il a dit, elle a pleuré »)

199 (9-11)

9ARG11

• États-Unis / Canada : 3 janvier 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 18 novembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 8 janvier 2019 sur Be Séries
• France : 11 août 2021 sur M6

Jim Hensz

Jeffrey Richman et Ryan Walls

• États-Unis : 5,90 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

L'assemblée des copropriétaires refuse que Claire installe un abri dans son jardin et seuls Phil et Luke connaissent la vraie raison de cette dénégation. Jay entraîne Joe au golf et un drame familial pousse Cameron à consulter la thérapeute de Mitchell.

Haley est absente de l'épisode.

Dear Beloved Family (trad. litt. : « Chère famille adorée »)

200 (9-12)

9ARG12

• États-Unis / Canada : 10 janvier 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 16 décembre 2018 sur RTS Un
• Belgique : 8 janvier 2019 sur Be Séries
• France : 11 août 2021 sur M6

Gail Mancuso

Bill Wrubel

• États-Unis : 5,81 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Phil est hospitalisé d'urgence pour une opération de la vésicule biliaire durant la saison des Broncos. Alors qu'on va bientôt l'opérer, le reste de la famille se retrouve à discuter de ses problèmes personnels ainsi que des leurs.

Cet épisode est le 200^e de la série.

In Your Head (trad. litt. : « Dans votre tête »)

201 (9-13)

9ARG13

• États-Unis / Canada : 17 janvier 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 13 janvier 2019 sur RTS Un
• Belgique : 15 janvier 2019 sur Be Séries
• France : 11 août 2021 sur M6

Steven Levitan

Jack Burditt

• États-Unis : 6,24 millions de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Quand Luke disparaît, Phil, Gloria et Manny partent à sa recherche. Claire se lie d'amitié avec la fille d'Earl Chambers dont Jay enterre les cendres. Ailleurs, Haley perturbe involontairement le cours de physique d'Alex et Mitchell et Cameron luttent contre la présence d'un invité indésirable qu'ils ont rencontré à Amsterdam.

Joe est absent de cet épisode.

Written in the Stars (trad. litt. : « Écrit dans les étoiles »)

202 (9-14)

9ARG15

• États-Unis / Canada : 28 février 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 20 janvier 2019 sur RTS Un
• Belgique : 15 janvier 2019 sur Be Séries
• France : 11 août 2021 sur M6

Jaffar Mahmood

Abraham Higginbotham et Jon Pollack

• États-Unis : 4,96 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

Phil convainc Jay d'élaborer un jeu de rôle pour que Gloria et lui réussissent leur Saint Valentin mais avec Claire, ils devront garder Joe. Mitchell et Cameron ruinent accidentellement la soirée de Luke et tentent de la réparer en le réconciliant avec sa copine. Haley et le professeur Arvin entament une relation.

Lilly est absente de cet épisode.

Spanks for the Memories (trad. litt. : « Fessées pour les souvenirs »)

203 (9-15)

9ARG14

• États-Unis / Canada : 7 mars 2018 sur ABC / Citytv
• Belgique : 22 janvier 2019 sur Be Séries
• Suisse : 10 mars 2019 sur RTS Un
• France :12 août 2021 sur M6

James Bagdonas

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 5,25 millions de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Jay se méprend sur les fantasmes sexuels de Gloria. Mitchell et Cameron organisent une soirée pour montrer à tout le monde le nouveau job du premier. Phil demande de l'aide à Alex à cause d'une femme qui le maltraite au magasin de magie.

Haley, Luke, Manny et Lily sont absents de cet épisode. Lily est tout de même entendue lors de l'avant-dernière scène.

Vine Weekend (trad. litt. : « Week-end viticole »)

204 (9-16)

9ARG16

• États-Unis / Canada : 21 mars 2018 sur ABC / Citytv
• Belgique : 22 janvier 2019 sur Be Séries
• Suisse : 17 mars 2019 sur RTS Un
• France : 12 août 2021 sur M6

Beth McCarthy-Miller

Elaine Ko

• États-Unis : 5,56 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Les parents, accompagnés de Manny et Haley se rendent à la maison de la patronne de cette dernière où ils ne doivent pas toucher un diadème de collection. En conséquence, ils s'essaient à de nouvelles activités comme cacher la présence de Stella pour Jay et Claire, se rendre à une soirée organisée pour Mitchell et Gloria et s'initier au break dance pour Phil et Cameron.

Alex, Luke, Lily et Joe sont absents de cet épisode.

Royal Visit (trad. litt. : « Visite royale »)

205

9ARG17

• États-Unis / Canada : 28 mars 2018 sur ABC / Citytv
• Belgique : 29 janvier 2019 sur Be Séries
• Suisse : 24 mars 2019 sur RTS Un
• France : 12 août 2021 sur M6

Gail Mancuso

Mise en scène : Jack Burditt et Jessica Poter
Histoire : Jeffrey Richman

• États-Unis : 5,43 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Les Dunphy accueillent les petits amis de leurs filles pour un déjeuner et très vite une compétition menée par Luke s'instaure entre les trois couples. Jay et Gloria réalisent qu'ils sont moins jeunes qu'ils ne le croyaient quand un camarade de classe de Joe les invite à son anniversaire et qu'ils rencontrent ses parents dynamiques. Mitchell et Cameron partent en retraite dans un centre de yoga et rencontrent George Brett.

Manny et Lily sont absents de cet épisode.

Daddy Issues (trad. litt. : « Problèmes paternels »)

206.

9ARG18

• États-Unis / Canada : 4 avril 2018 sur ABC / Citytv
• Belgique : 29 janvier 2019 sur Be Séries
• Suisse : 26 mai 2019 sur RTS Un
• France : 12 août 2021 sur M6

Chris Koch

Vali Chandrasekaran et Stephen Lloyd

• États-Unis : 5,61 millions de téléspectateurs^[25] (première diffusion)

L'anniversaire de mariage de Phil et Claire a lieu et, pour une fois, celui-ci ne sait pas quoi lui offrir, à moins que Luke et Joe ne lui viennent en aide. Jay et Manny rencontrent Jorge, un homme qui serait sorti avec Gloria et pourrait être le père biologique de Manny. Mitchell et Cameron apprennent que Lily s'inquiète au sujet de sa puberté.

CHiPs and Salsa (trad. litt. : « CHiPs et Salsa »)

207.

9ARG19

• États-Unis / Canada : 11 avril 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 16 juin 2019 sur RTS Un
• France : 13 août 2021 sur M6

Gail Mancuso

Paul Corrigan, Brad Walsh, Bill Wrubel

• États-Unis : 4,97 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)

Gloria et Jay prêtent main-forte à Haley qui cherche quel produit elle pourrait vendre à sa patronne. Mitchell offre à Cameron la possibilité de passer une journée en compagnie d'un policier en patrouille. Chez les Dunphy, Luke prépare un entretien important en vue d'intégrer une faculté, mais Phil et Claire sollicitent toujours son aide quand ils se blessent en faisant du sport.

Alex, Manny, Lily et Joe n'apparaissent pas dans cet épisode.

Mother ! (trad. litt. : « Maman ! »)

208.

9ARG20

• États-Unis / Canada : 2 mai 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 30 juin 2019 sur RTS Un
• France : 13 août 2021 sur M6

Eric Dean Seaton

Histoire : Abraham Higginbotham
Mise en scène : Jon Pollack et Ryan Walls

• États-Unis : 4,6 millions de téléspectateurs^[27] (première diffusion)

Phil et Luke détruisent un portrait de Claire. Ils voudraient profiter de son moment de détente dans un spa afin qu'elle prenne l'incident avec légèreté mais Haley et Alex ont aussi leur lot de mauvaises nouvelles à annoncer. Pendant ce temps, Manny et Jay s'allient pour tourner un film dans lequel Gloria pourrait involontairement inspirer la principale antagoniste. Et la venue de Dede chez Mitchell et Cameron leur fait réaliser quelque chose d'important.

Le personnage de Dede apparaît dans les trois maisons lors de cet épisode.

The Escape (trad. litt. : « L'escapade »)

209.

9ARG21

• États-Unis / Canada : 9 mai 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 14 juillet 2019 sur RTS Un
• France : 13 août 2021 sur M6

Steven Levitan

Jack Burditt et Danny Zuker

• États-Unis : 4,73 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)

Les parents partent rendre visite à Becky, la sœur de Jay, qui se repose dans une maison de retraite après une attaque. Si Jay, Claire et Mitchell essaient de la manipuler en lui soutirant des informations confidentielles, Phil, Cameron et Gloria préféreraient passer du temps dans un Escape Game mais ils se retrouvent piégés dans une pièce au sous-sol et ne peuvent pas sortir. Pendant ce temps, Haley rencontre pour la première fois les parents d'Arvin mais une dispute avec lui la fait quitter le restaurant. Elle s'effondre dans la rue et reprend conscience à l'hôpital, mais Andy est à son chevet, et lorsque Dylan, Arvin et Rainer arrivent à leur tour, Haley se retrouve entourée de tous ses ex petits amis.

Alex, Luke, Manny, Lily et Joe sont absents de cet épisode.

Clash of Swords (trad. litt. : « Confrontation d'épées »)

9ARG22

• États-Unis / Canada : 16 mai 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 21 juillet 2019 sur RTS Un
• France : 13 août 2021 sur M6

Jim Hensz

Elaine Ko et Stephen Lloyd

• États-Unis : 5,02 millions de téléspectateurs^[29] (première diffusion)

Gloria organise une fête pour Joe ayant pour thème les dinosaures. Mais sa surprise est telle lorsqu'elle voit le docteur Duncan qui prépare également la sienne, que Cameron intervient pour l'aider. Alors que Manny prévoit un voyage, Claire et Jay se retrouvent dépassés par toutes sortes de nouvelles technologies et Phil et Mitchell assistent à une convention Comic Con où Phil commet l'irréparable.

Luke et Lily sont absents de cet épisode.