Saison 7 de Futurama

The Bots and the Bees (trad. litt. : « Les robots et les abeilles »)

115 (7-01)

7ACV01

• États-Unis : 13 juin 2012 sur Comedy Central
• France : 29 avril 2013 sur NRJ 12

Stephen Sandoval

Eric Horsted

• États-Unis : 1,57 million de téléspectateurs (première diffusion)

Bender devient papa.

Le gag du sous-titre : « Not sure if new episode or just rerun of episode I watched drunk ». Il est accompagné d'une image de Fry (tirée de l'épisode 7 de la saison 2 : Le Moins Mauvais des deux), faisant référence au mème internet de Futurama.

Le titre original de l’épisode se réfère à l’expression familière anglophone « The birds and the bees » (« Les oiseaux et les abeilles »), métaphore pour désigner le rite de passage de l’éducation sexuelle par les parents.

Bien que cela paraisse être sa première fois pour Bender, il a en réalité déjà eu un fils, aperçu (le temps d’une scène comique) dans le deuxième film Le Monstre au milliard de tentacules.

A Farewell to Arms (trad. litt. : « Un adieu aux bras »)

116 (7-02)

• États-Unis : 20 juin 2012 sur Comedy Central
• France : 29 avril 2013 sur NRJ 12

Raymie Muzquiz

Josh Weinstein

• États-Unis : 1,65 million de téléspectateurs (première diffusion)

À la suite de la découverte d'un disque martien annonçant la fin du monde sous Central Park, le président Nixon décide d'envoyer 30 000 terriens sur Mars en pensant pouvoir les sauver. Néanmoins, ce n'est pas la Terre qui va être détruite mais Mars.

Le gag du sous-titre : « Ask your doctor if Futurama is right for you. ».

Le titre original fait référence à la fois à la finalité de l'épisode et au roman d'Ernest Hemingway, L'Adieu aux armes (A Farewell to Arms). De plus, Arms est une anagramme de Mars.

Cet épisode est une parodie de la théorie de la fin du monde de 2012 mais adapté à la manière de Futurama. En effet, l'épisode se passe en 3012, et cette fin du monde est annoncée par un message des Martiens (les prédictions de la fin du monde en 2012 se basant elles-mêmes sur le calendrier Maya).

Decision 3012 (trad. litt. : « Décision 3012 »)

117 (7-03)

• États-Unis : 27 juin 2012 sur Comedy Central
• France : 30 avril 2013 sur NRJ 12

Dwayne Carey-Hill

Patric M. Verrone

• États-Unis : 1,45 million de téléspectateurs (première diffusion)

Leela s'implique dans la campagne présidentielle d'un homme provenant du futur contre le président Nixon.

Le gag du sous-titre : « Made from 100% recycled pixels ». La quête de l'équipe du Planet Express au Kenya pour récupérer le certificat de naissance de Travers est une référence à Barack Obama, dont une théorie du complot prétendait qu'il est en réalité kenyan.

The Thief of Baghead (trad. litt. : « Le voleur à la tête empaquetée »)

118 (7-04)

• États-Unis : 4 juillet 2012 sur Comedy Central
• France : 1^er mai 2013 sur NRJ 12

Edmund Fong

Dan Vebber

• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs (première diffusion)

Bender devient Paparazzi tandis que les membres du Planet Express perdent peu à peu leur « force de vie ».

Le gag du sous-titre : « If this show's a-rockin', don't come a-knockin' ».

Le titre fait référence au film Le Voleur de Bagdad (The Thief of Bagdad).

Zapp Dingbat

119 (7-05)

• États-Unis : 11 juillet 2012 sur Comedy Central
• France : 2 mai 2013 sur NRJ 12

Frank Marino

Eric Rogers

• États-Unis : 1,10 million de téléspectateurs (première diffusion)

Les parents de Leela divorcent à la suite d'une dispute lors de leur quarantième anniversaire de mariage. Le père de Leela en profite pour réaliser ses rêves de surfer tandis que la mère de Leela sort avec Zapp Brannigan.

Le gag du sous-titre : « Cancel / OK ».

La Mos Def Cantina, un bar spatial, fait référence à la Mos Eisley Cantina de Star Wars, reprenant en partie la scène d'introduction du lieu dans le film Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir. Un des robots y apparaissant est inspiré du droïde C-3PO et un sabre laser est utilisé comme queue de billard ainsi que comme bar de pole dance.

The Butterjunk Effect (trad. litt. : « L'effet papi-brouillon »)

120 (7-06)

• États-Unis : 18 juillet 2012 sur Comedy Central
• France : 3 mai 2013 sur NRJ 12

Crystal Chesney-Thompson

Michael Rowe

• États-Unis : 1,19 million de téléspectateurs (première diffusion)

Leela et Amy découvrent un nouveau sport de combat sur la lune.

Le gag du sous-titre : « Purveyors of entertainment to her majesty the space queen ».

Le titre original fait référence à la fois à l'effet papillon (The butterfly effect) et au film L'Effet papillon de 2004 avec Ashton Kutcher.

The Six Million Dollar Mon (trad. litt. : « Le mec qui valait six millions »)

121 (7-07)

• États-Unis : 25 juillet 2012 sur Comedy Central
• France : 6 mai 2013 sur NRJ 12

Peter Avanzino

Ken Keeler

• États-Unis : 1,19 million de téléspectateurs (première diffusion)

Voyant qu'il est moins efficace qu'un robot, Hermès décide de devenir un cyborg.

Le gag du sous-titre : « This episode worth 250 Futurama points ».

Parmi les pièces robotiques qu'Hermes Conrad se fait poser se trouve un « œil » de Centurion Cylon de la série Battlestar Galactica.

Fun on a Bun (trad. litt. : « Plaisir sur un pain »)

122 (7-08)

• États-Unis : 1^er août 2012 sur Comedy Central
• France : 7 mai 2013 sur NRJ 12

Stephen Sandoval

Dan Vebber

• États-Unis : 1,01 million de téléspectateurs (première diffusion)

Fry s'ennuie à l'Oktoberfest. Saoul, il part avec Bender à la recherche d'un mammouth pour le hacher en saucisses. Mais Fry est pris dans le hachoir.

Le gag du sous-titre : « 50% more colors than bargain-brand cartoons ».

Le titre original est une expression utilisée pour qualifier le goût de la saucisse entre les deux pains du hot-dog^[1].

Free Will Hunting (trad. litt. : « La chasse au libre arbitre »)

123 (7-09)

• États-Unis : 8 août 2012 sur Comedy Central
• France : 8 mai 2013 sur NRJ 12

Raymie Muzquiz

David X. Cohen

• États-Unis : 0,99 million de téléspectateurs (première diffusion)

Bender est relaxé au tribunal car on considère qu'il n'est pas tributaire de son libre arbitre. Bender s'insurge et fera tout pour être reconnu coupable de faits qu'il aura commis de son propre chef.

Le gag du sous-titre : « Warning : do not show to horses ».

Le titre de cet épisode fait référence au film Will Hunting (Good Will Hunting en V. O.) ainsi qu'à Sauvez Willy (Free Willy en V. O.).

Near-Death Wish (trad. litt. : « Souhait de Mort imminente »)

124 (7-10)

• États-Unis : 15 août 2012 sur Comedy Central
• France : 9 mai 2013 sur NRJ 12

Lance Kramer

Eric Horsted

• États-Unis : 1,18 million de téléspectateurs (première diffusion)

Fry fait sortir de leur retraite virtuelle les parents de Farnsworth.

Le gag du sous-titre : « There's no bismuth like show bismuth ».

Il y a de nombreuses références aux films Matrix dans cet épisode.

L'étoile de l'agonie (appelée dans la version originale The Near-Death Star) est apparue pour la première fois dans l'épisode 11 de la deuxième saison : Le Clone de Farnsworth.

31st Century Fox

125 (7-11)

• États-Unis : 22 août 2012 sur Comedy Central
• France : 10 mai 2013 sur NRJ 12

Edmund Fong

Patric M. Verrone

• États-Unis : 1,35 million de téléspectateurs (première diffusion)

Bender devient une proie, quand il sauve un renard robotique convoité par les chasseurs.

Le gag du sous-titre : « Today's episode brought to you by the letter… »

Les divers uniformes testés par l'équipe du Planet Express sont des costumes de science-fiction célèbres : des distilles de Fremen (film Dune de David Lynch) ; une armure de soldat impérial (Star Wars) ; une chemise rouge de Starfleet (Star Trek) ; un uniforme d'hôtesse de l'espace (2001, l'Odyssée de l'espace) ; la tenue de la Barbarella jouée par Jane Fonda (dans le film homonyme). Le Zardoz 2293 essayé par le Professeur est une réplique de la tenue des Brutes exterminateurs (dans le film du même nom, à l'histoire située en l'an 2293).

Viva Mars Vegas (trad. litt. : « Vive Mars Vegas »)

126 (7-12)

• États-Unis : 29 août 2012 sur Comedy Central
• France : 10 mai 2013 sur NRJ 12

Frank Marino

Josh Weinstein

• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs (première diffusion)

Le Planet Express met en place le casse du siècle pour reprendre leur bien volé par la « mafia robot ».

Le gag du sous-titre : « Made by hand (and tentacle) ».

Un véhicule spatial portant le nom « Binks », en référence aux fourgons blindés de la société Brink's, est piloté par le personnage de Star Wars Jar Jar Binks avec sur le côté un slogan reprenant le style d'expression du personnage.

Au début de l'épisode, il y a des références au film Very Bad Trip.

Naturama (trad. litt. : « Naturama »)

127 (7-13)

7ACV13

• États-Unis : 5 septembre 2012 sur Comedy Central
• France : 13 mai 2013 sur NRJ 12

Crystal Chesney-Thompson

Eric Rogers (The Salmon)
Michael Saikin (The Pinta Island Tortoise)
Neil Mukhopadhyay (The Elephant Seal)

• États-Unis : 1,36 million de téléspectateurs (première diffusion)

Le Planet Express est revisité en documentaire sur la vie animale.

Le gag du sous-titre : « Tell your parents it's educational ».

Forty Percent Leadbelly

128 (7-14)

7ACV14

• États-Unis : 12 juin 2013 sur Comedy Central
• France : 23 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Stephen Sandoval

Ken Keeler

• États-Unis : 0,81 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Dans une prison de haute sécurité, Bender rencontre un célèbre chanteur de folk. À sa sortie, il lui demande de lui acheter sa guitare mais il refuse catégoriquement. Du coup, il tente de faire une copie.

Le gag du sous-titre : « Any resemblance to actual future is purely coincidental. »

Le prisonnier est transporté dans un bloc de carbonite, ceci est un hommage à Star Wars.
Dans le système de fichiers de son disque local, Bender a conservé en répertoire attitré sa personnalité de pingouin, créée à la suite d'une réinitialisation dans l'épisode L'Évadé de Glace-Catraz.

2-D Blacktop

129 (7-15)

7ACV15

• États-Unis : 19 juin 2013 sur Comedy Central
• France : 22 décembre 2014^[2] sur NRJ 12

Raymie Muzquiz

Michael Rowe

• États-Unis : 1,4 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Le professeur Farnsworth entre dans un gang de « Street-racers » punks, mais lors d'une course, il entre en collision avec le vaisseau de Leela, Fry et Bender et se retrouvent dans la 2^e dimension.

Le gag du sous-titre : « Put on 2-D Glasses now. »
Le P^r Farnsworth apprend le surnom affectueux donné au vaisseau (« Bessie »).
L’épave de l’USS Enterprise NCC-1701, de la série originale Patrouille du cosmos, peut être aperçue à côté du vaisseau de Planet Express dans la décharge.
Les véhicules aperçus à la casse sont respectivement : Speed Buggy, de la série éponyme ; et la Mach 5 de Mach GoGoGo (ainsi que son pilote Mifune Gou, alias « Speed Racer »).

T. : The Terrestrial

130 (7-16)

7ACV16

• États-Unis : 26 juin 2013 sur Comedy Central
• France : 22 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Lance Kramer

Josh Weinstein

• États-Unis : 1,02 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Après avoir été abandonné sur Omicron Persei 8, Fry se lie d'amitié avec un jeune monstre qui s'appelle Jrrr. Mais Fry mange les crottes de Jrrr en pensant que c'était des Smarties et attrape une maladie mortelle. Lrrr (le père de Jrrr) met son fils face à un dilemme pour qu'il devienne viril: il doit tuer Fry. De son côté, Bender tente par tous les moyens de couvrir la disparition de Fry.

Le gag du sous-titre : « One of the 7⁷ Wonders of the Future World »

Le titre original est une référence au film E.T. l'extra-terrestre (E.T. the Extra-Terrestrial).

Une référence aux Simpson est faite avec la présence de Blinky, le fameux poisson à trois yeux, dans la chambre de Jrrr.

Fry and Leela's Big Fling

131 (7-17)

7ACV17

• États-Unis : 3 juillet 2013 sur Comedy Central
• France : 22 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Edmund Fong

Eric Rogers

• États-Unis : 1,49 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Fry et Leela aimeraient se retrouver entre amoureux mais leur entourage les dérange. Afin d'avoir un peu d'intimité, ils se rendent sur une planète tropicale. Mais le séjour tombe à l'eau quand Sean, l'ex-petit ami de Leela fait son apparition car après avoir bu une grosse quantité de cocktails alcoolisés, Fry en a marre de le voir et gâche tout. Zoidberg, Amy et Bender se rendent sur Simian 7, la "planète des singes" pour une livraison. Après avoir fait leur livraison, ils se rendent dans un zoo et voient dans une pseudo-forêt tropicale Fry et Leela en train de faire l'amour.

Le gag du sous-titre : « Watch it or die trying. »

Fry et Leela sont observés sans être conscients à la manière du film The Truman Show.

La société des singes évolués rappelle ceux de La Planète des singes.

The Inhuman Torch (trad. litt. : « La torche inhumaine »)

132 (7-18)

7ACV18

• États-Unis : 10 juillet 2013 sur Comedy Central
• France : 24 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Frank Marino

Dan Vebber

• États-Unis : 1,43 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Après qu’il ait involontairement sauvé des mineurs solaires d'un terrible incendie, Bender est reconnu comme un héros et Planet Express se reconvertit en caserne de pompiers : il finit toutefois viré par ses collègues qui le jugent responsable des incendies en recrudescence, puis rencontre Flamo, extra-terrestre igné anciennement incarcéré dans le Soleil qui s’est évadé.

Le gag du sous-titre : « As seen at the 1939 world's fair. »

La flamme vivante ressemble très fortement à celle dans le film d'animation Le château dans le ciel.

Saturday Morning Fun Pit

133 (7-19)

• États-Unis : 17 juillet 2013 sur Comedy Central
• France : 25 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Crystal Chesney-Thompson

Patric M. Verrone

• États-Unis : 1,13 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Le président Nixon avec son dernier clone sans tête du vice-président Agnew, reçoivent sous les fenêtres de la Maison-Blanche une manifestation inattendue de parents et autres citoyens mécontents du niveau de la programmation télévisuelle destinée aux jeunes : en ignorant le boucan causé par tous ces « Hippies », il juge sur pièce en consultant dans la série des programmes parodiant trois véritables séries d’animation avec les personnages de Futurama.

Le gag du sous-titre : « Brought to you by regretto permament clown makeup. »

Les trois segments de mise en abyme télévisuelle parodient respectivement un épisode type des dessins animés Scooby-Doo, Charlotte aux fraises et G.I. Joe.

L’acteur George Takei fait une apparition dans le premier segment.

Calculon 2.0

134 (7-20)

• États-Unis : 24 juillet 2013 sur Comedy Central
• France : 26 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Stephen Sandoval

Lewis Morton

• États-Unis : 1,23 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Afin de redonner un second souffle à son ancienne série, Calculon est ressuscité par Bender et ses collègues de Planet Express en téléchargeant une copie de sauvegarde de son esprit dans une copie de son ancien corps. Il veut redevenir une vedette, mais se rend compte qu’il est tombé en désuétude auprès du public.

Le gag du sous-titre : « The only show broadcast at the speed of light. »

Les distributeurs de bonbons à l'effigie de Calculon rappellent ceux de la marque PEZ.

Les matraques des policiers (déjà vus dans l'épisode 1 de la première saison) sont un autre hommage aux sabres laser de Star Wars.

Assie Come Home

135 (7-21)

• États-Unis : 31 juillet 2013 sur Comedy Central
• France : 29 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Raymie Muzquiz

Maiya Williams

• États-Unis : 1,19 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Sur une dangereuse planète, Bender se fait voler son corps. Fry et Leela parcourent l'univers afin de mettre la main sur les différents morceaux, jusqu'à arriver à la pièce manquante (cette dernière a été chargée par un paquebot à South Street, avant d'échouer et couler sur une mystérieuse planète, portant ainsi la pièce manquante de Bender), ne pouvant supporter les pleurs de Bender, l'équipage décide d'y aller, ils parviennent finalement à la récupérer, mais en voulant prendre en photo son cul postérieur, cela émet des flashs, qui sauve la vie de plusieurs personnes (le seul faisceau le plus lumineux ne peut être vu au-delà d'1 m en cas de tempêtes), Bender malgré les propos de Fry, Leela et du phareman, est obligé à renoncer à son derrière, permettant ainsi de sauver des vies, mais le faisceau ne pouvant supporter la perte de son propriétaire court-circuite le système et s'échappe du phare pour retrouver Bender.

Le gag du sous-titre : « Featuring a new invisible character who doesn't speak. »

Le pot de miel dans lequel Fry se coince la tête est le même que celui de Winnie l'ourson. Il est possible de le reconnaître grâce à l'inscription « Hunny », qui est une autre orthographe du mot « honey » en anglais se traduisant par miel.

Dans la casse de pièces pour robot, on peut voir suspendu à gauche la tête du Géant de fer.

Le mot cul est répété 20 fois, le plus par Bender.

Leela and the Genestalk

136 (7-22)

• États-Unis : 7 août 2013 sur Comedy Central
• France : 30 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Lance Kramer

Eric Horsted

• États-Unis : 1,36 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Leela découvre qu’elle est atteinte de « calamarification », maladie rare et fulgurante qui stimule sa mutation en faisant pousser des tentacules sur tout son corps : en voulant disparaître discrètement dans les égouts pour ne pas rendre plus difficiles les adieux avec ses collègues, elle choisit finalement sur un coup de tête d’escalader le haricot géant ramené la veille par Fry, et qui a poussé jusqu’aux nuages en une nuit.

Le gag du sous-titre : « Spoiler alert: Robots and whatnot. »

Le titre et l’histoire de l’épisode font référence au conte populaire anglais Jack et le Haricot magique.

L’idée de Leela de lancer du haut de sa tour ses tentacules à Fry pour qu’il puisse l’escalader et la rejoindre, renvoie à un autre conte populaire (cette fois allemand), Raiponce avec le personnage-titre et sa très longue chevelure.

Les deux prisonniers aux fers croisés en bas des escaliers sont Finn et Jake, protagonistes d’Adventure Time.

« Momsanto », le laboratoire transgénique éthiquement douteux de M’mam, est une parodie de Monsanto.

Game of Tones

137 (7-23)

• États-Unis : 14 août 2013 sur Comedy Central
• France : 31 décembre 2014 sur NRJ 12^[2]

Edmund Fong

Michael Rowe

• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Un vaisseau dans l'espace produit un étrange son, et ce son est en train de détruire la Terre. Fry se souvient avoir entendu ce son le 31 décembre 1999, juste avant d'être cryogénisé. Le professeur Farnsworth l'envoie dans ses rêves pour trouver quel était ce son et sauver la Terre.

Le gag du sous-titre : « If unable to see this message, turn on Futurama now. »

La consonance du titre ressemble beaucoup à Game of Thrones bien qu'il n'y ait aucun rapport entre cet épisode et l'œuvre de George R. R. Martin.

Le vaisseau et le son étrange font référence au film Rencontres du troisième type.

Hermes Conrad utilise l'application Shazam sur son téléphone.

La façon dont tout le monde rejoint Fry dans son rêve fait référence au film Inception.

Murder on the Planet Express

138 (7-24)

• États-Unis : 21 août 2013 sur Comedy Central
• France : 1^er janvier 2015 sur NRJ 12^[2]

Frank Marino

Lewis Morton

• États-Unis : 1,04 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Les membres du Planet Express ne se font pas confiance, ce qui énerve Hubert. Du coup, il fait appel a un type dénommé Dan McMasters qui va les aider à se réconcilier en travaillant en équipe. Il leur demande de s'arrêter et de prendre un clochard qui faisait du stop mais celui-ci se transforme en horrible monstre vert avec des tentacules et plusieurs paires d'yeux et engloutit un par un les membres du vaisseau. Mais le problème, c'est qu'il peut prendre l'apparence de n'importe qui ou n'importe quoi.

Le gag du sous-titre : « 

1. 1 Rated show in universe 3. »

• La trame de l'histoire fait référence à deux films classiques de la science-fiction horrifique : Alien, le huitième passager et The Thing.

Stench and Stenchibility

139 (7-25)

• États-Unis : 28 août 2013 sur Comedy Central
• France : 2 janvier 2015 sur NRJ 12^[2]

Crystal Chesney-Thompson

Eric Horsted

• États-Unis : 1,40 million de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Marianne, une jeune et jolie fleuriste, tombe amoureuse du malodorant D^r Zoidberg : raison étant qu’elle est née sans odorat. Le médecin decapodien peut le lui offrir avec une opération chirurgicale, mais au prix de leur idylle : de son côté, Bender participe par amour-propre à un modeste concours de claquettes de quartier avec la ferme intention de gagner, mais une petite concurrente de six ans au cœur fragile joue sur la corde sensible avec le juge et les adultes venus assister à leurs représentations.

Le gag du sous-titre : « Not The Episode With The Dead Dog » (« Ne pas confondre avec l’épisode du chien mort »)

• Le sous-titre de l’épisode fait allusion à Ceux qui m'aiment prendront le chien et Seymour, le chien fossilisé de Fry.
• Le personnage du robot surineur psychotique Roberto, exécuté et censé être mort depuis Le rasta qui valait trois milliards, fait sa réapparition bien vivante dans cet épisode pour des raisons inexpliquées.
• À la fin de l’épisode en version française, Marianne appelle Zoidberg « Bender ».

Meanwhile

140 (7-26)

• États-Unis : 4 septembre 2013 sur Comedy Central
• France : 2 janvier 2015 sur NRJ 12^[2]

Peter Avanzino

Ken Keeler

• États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Après que Leela a frôlé la mort durant un passage sur la Lune, Fry réalise qu’il ne lui a pas assez souvent exprimé son amour et décide de la demander en mariage. Le P^r Farnsworth présente à l’équipage de Planet Express sa toute nouvelle invention, une télécommande permettant à son utilisateur de remonter le temps de dix secondes (correspondant également par sécurité à son temps de recharge) en conservant ses souvenirs antérieurs : ce dont Fry se sert allègrement pour ses préparatifs. Au restaurant avec elle, il offre sa bague à Leela et lui donne rendez-vous tout en haut du Vampire State Building de New New York à 18 h 30 pour lui donner sa réponse, précisant que son absence suffira en cas de rejet. Voyant à 19 h qu’elle n’est toujours pas là, de chagrin il se suicide en se jetant dans le vide, avant de voir Leela arriver en bas de l’immeuble dont le cadran affiche en réalité « 18 h 25 » (et de réaliser que l’usage répété de l’engin temporel a déphasé sa propre montre) : voulant annuler son geste avec la télécommande, il revient cependant juste après son saut, et se retrouve dans une boucle temporelle où il doit retourner à répétition au début de sa chute avant d’atteindre le sol pour survivre. Le professeur réalisant le phénomène avec les autres membres de Planet Express, ils vont tenter de rejoindre Leela avec une autre invention pour l’aider à sauver Fry : l’issue de cette situation va être totalement inattendue pour les deux tourtereaux.

Le gag du sous-titre : « Avenge us » (« Vengez-nous »)

Le sous-titre de l’épisode fait allusion à la nouvelle annulation de la série, précédant un second hiatus (de dix ans cette fois) avant son relancement.

Une référence au film Le Voyage dans la Lune (1902) de Georges Méliès est faite, lorsque Bender projette sa bouteille de bière dans l’œil de l'homme à la tête en forme de Lune.

Le Vampire State Building de New New York (géré par de véritables vampires) parodie l’Empire State Building du vieux New York.

• Le dernier geste de Bender dans l’épisode, même s’il est destiné à son meilleur ami Fry, est un geste altruiste envers un Humain.