クルアーンの日本語訳

背景

7世紀にアラビア半島で誕生したイスラームは中国や東南アジアまで到達した^[1]。日本においても、7世紀に編纂された『日本書紀』にはペルシアを意味する「波斯」やアラビアを意味する「大食」という記述があるほか、江戸時代に至るまでペルシア商人などとの交流があった^[2]。しかし、イスラームが直接的に日本との交流を果たすようになるのは江戸時代末から明治時代となった^[1]。

『コーラン經』（1920年）

明治時代末から大正時代にかけて、イスラームの教義や歴史についての体系的な学びが行われた^[3]。1899年には坂本健一によるムハンマドの生涯を記した『麻謌末』（ムハメット）が、1905年には忽滑谷快天による『怪傑マホメット』が刊行された^[3]。そのような中で、『麻謌末』の著者である坂本健一による『コーラン經』が1920年に刊行された。これが日本で最初のクルアーンの日本語訳かつ全訳となる^{[3][注釈 1]}。

『コーラン經』は、クルアーンの全114章の全訳であり、上下巻の合計844ページの書籍である^[3]。世界聖典全集刊行会から刊行されていた『世界聖典全集』の14巻と15巻にあたる^{[5][注釈 2]}。黒字の装丁がなされ、上巻の口絵には「マホメット」と題されたリトグラフが描かれている^[7]。また、付録として各章の要約や注釈、ムハンマドやクルアーンについての解説が付けられた^[8]。

英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

The Qur'an (Palmer)

翻訳にあたっては、アラビア語の原文を基にしながらも、主にはジョージ・セール（英語版）による1734年版やジョン・ロドウェル（英語版）による1876年版、エドワード・パルマー（英語版）による1880年版の英語訳が参照された^{[8][注釈 3]}。また、クルアーン研究の基礎を作ったドイツの研究者であるテオドール・ネルデケの論考といった当時としては最新のクルアーン研究も参照された^[10]。坂本は翻訳にあたって、簡潔で力強い言葉を使って意味が伝わらないことよりも、冗長であっても丁寧な翻訳を目指したという^[11]。また、クルアーンはアラビア語で韻を踏んでおり、そのために単語の順序や配列が異なっていることにも言及したうえで、韻を再現したり単語の順序が異なっているものを逐語訳するのではなく、単語の意味がつながることに重きを置いたとしている^[11]。ただし、大川 (2004)は、文体はリズム感に富んでおり、クルアーンが読誦されるであることが踏まえられていると評している^[10]。

坂本訳ではアッラーフは「神」と訳されたほか、「慈悲」といった仏教語が用いられた^[12]。この坂本訳をきっかけに、こうした仏教語がクルアーンの日本語訳に用いられるようになったと指摘されている^[12]。また、坂本訳の随所ではクルアーンは「可蘭」と表現されている^[13]。東 (1998)は、クルアーンを「可蘭」と表現するのは中国のムスリムに見られることであり、坂本訳が中国イスラームの影響下にあったと指摘している^[13]。

『聖香蘭經　イスラム教典』（1938年）

1930年代になると、日本では大東亜共栄圏構想をはじめとしてアジアへの進出への期待が高まった。これによって東南アジアや南アジアに広がるイスラームが注目を集め、回教圏研究所や大日本回教協会などのイスラーム研究機関が次々と設立された^[12]。こうした中で刊行された2つ目のクルアーンの日本語訳は、1938年に刊行された高橋五郎と有賀阿馬土（有賀文八郎）による『聖香蘭經　イスラム教典』である^{[12][注釈 4]}。

訳者のひとりである高橋五郎は文学者・翻訳家であり、聖書の日本語訳で知られていた^[12]。もうひとりの訳者である有賀阿馬土（有賀文八郎）は最初期の日本人ムスリムである^{[12][注釈 5]}。有賀は、坂本訳は難解かつ高価であるため一般向けのものではないと考え、聖書の翻訳で知られていた高橋にクルアーンの翻訳を依頼したという^[14]。

『聖香蘭経』はA6判の1巻本である^[15]。1938年に東京の聖香蘭經刊行会から刊行された^[16]。この訳は坂本訳と異なり、序文や解説は一切なく、翻訳にあたって参照された本や訳文の工夫は明らかではない。ただし、最初の啓示とされているアル＝アラク章が最初にあり、通常は最初に置かれるアル＝ファーティハが8番目に置かれているという章句の配置から、同じ配置を取っているロドウェルの英語訳が底本とされていると考えられている^[15]。大川 (2004)は、ムスリムである有馬が翻訳に携わったのにもかかわらず、アラビア語原典と異なる章句の配置になっている英訳本に従った点で疑問が残るとしている^[17]。

訳文は坂本訳と同様に漢語が多用されている^[18]。大川 (2004)は、訳文は冗長であり、クルアーンの韻が持っている躍動感が全く反映されていないと評し、このような訳文になった原因は、イスラームに関する知識が多くなかったであろう高橋が翻訳に従事したことが一因であると分析している^[19]。

大久保幸次・小林元による部分訳

3つ目の日本語訳は、前述の回教圏研究所の所長であった大久保幸次と、同研究所の研究員であった小林元によって行われた部分訳である^[20]。翻訳は1938年に回教圏研究所の機関誌であった『回教圏』で開始され、1941年から本格的に連載されるようになった^[17]。翻訳の際にはトルコで刊行されていたアラビア語原典と、トルコ語訳と英語訳のクルアーンが参照された。連載ではアラビア語の原典やラテン文字による音訳も添付された。また、クルアーンがアラビア語で韻を踏んでいることを伝えるため、あえて七の音数律で記された^[21]。しかし、この翻訳は1945年に日本が太平洋戦争に敗れて回教圏研究所が解散し、また、1950年に大久保が死去したことで未完となった^[21]。その後、この部分訳は1950年に刀江書房から『コーラン研究』として刊行された^[22]。

大久保・小林の翻訳では初めて「アッラー」というアラビア語の原音に基づく固有名詞が登場した^[23]。これまでの翻訳ではアッラーは「神」や「大神」と訳されており、大川 (2004)は、アッラーと訳すことによって原典の雰囲気を多少なりとも伝えることが可能になっているとしている一方で、訳文は原典の雰囲気を伝えられておらず、アラビア語の知識が全くなかった坂本による訳のほうが原典の雰囲気をよく伝えていると評している^[23]。

『古蘭』（1950年）

4つ目の日本語訳かつ3つ目の完訳は、大川周明によって行われた^[24][25]。大川は東京帝国大学在学中からイスラームにまつわる論文を執筆しており、その後もハディースを翻訳するなど熱心なイスラーム研究者であった^[26]。同時に国家主義の指導者としても認識されていた彼は1945年に東京裁判で民間人として唯一のA級戦犯に指名されたが、裁判中に発狂したとして訴追免除された^[24][25]。大川は入院先の病院でこの翻訳を完成させた^[24]。入院中に翻訳を完成させた理由について、大川は以下のように述べている。

乱心中の白昼夢で屢々マホメットと会見し、そのために古蘭に対する興味が強くよみがえった — 大川周明^[27]

『古蘭』では章題の後にその章の解説が置かれ、その後に訳文と訳注が置かれている^[28]。大川は翻訳にあたって中国語、英語、フランス語、ドイツ語の訳が参照された^[29]。大川は、クルアーンは読誦されるべきものだとしており、大川 (2004)は、文体のリズム感が良く、クルアーンの読誦性が反映されていると評価している^[30]。また、同書は解説や注釈が充実しており、啓示の状況なども記された^[28][28]。同書は単なる翻訳書としてだけでなく宗教書としても価値があるものとされ、同時期のイスラーム研究者の間でも高い評価を受けた^[28]。

井筒訳『コーラン』（1957年）

5つ目の日本語訳は、哲学者で言語学者の井筒俊彦によって行われた。この井筒訳は日本で初めてのアラビア語からの完訳であるとされている^[31]。『コーラン』は全3巻であり、上巻が1957年に、中下巻が1958年にそれぞれ岩波書店から刊行された^[31]。底本はアラビア語のクルアーンであり、13世紀の神学者であるアル＝バイダーウィーによるクルアーン注釈書が主に参照されたほか、19世紀以降のヨーロッパでの研究成果も取り入れられた^[31]。

井筒は、クルアーンの韻がもたらす独特な調子を表現するため、文語ではなく口語で翻訳を行った^[32]。しかし、1964年に井筒は全て訳し直した改訳版を出版した。改訳を行った理由について井筒は、あまりにくだきすぎたため、かえって原文が持つ美しさや宗教性を損なってしまったためであるとしている^[33]。改訳版においても七五調が用いられるなどクルアーンのリズム感を表現するための工夫が取られた^[34]。後藤 (2018)は、井筒が表現しようとした韻による独特の言葉の流れは以下に引用する凝血章の6から8節にあらわれているだろうとしている^[35]。

はてさて人間は不遜なもの、己れひとりで他は要らぬと思い込む。旅路の果ては主のみもと、とは知らないか。 — 井筒俊彦訳『コーラン』凝血章六、七、八^[36]

大川 (2004)は、文体と内容把握の面から井筒訳を最も優れた日本語訳であると評価している^[37]。ただし、その文体から日本国内のムスリムからは否定的な評価も与えられており、ムスリムによる初の日本語訳である三田了一訳『聖クラーン：日亜対訳・注解』が刊行されるきっかけとなった^[38]。

藤本・伴・池田訳『コーラン』（1970年）

6つ目の日本語訳は、イスラーム史家の藤本勝次の編集のもと、アラビア語学者の伴康哉とアラブ文学者の池田修が翻訳を行い、1970年に中央公論社の『世界の名著』シリーズから刊行された『コーラン』である^[39]。藤本は高校生のときに坂本訳『コーラン経』を読んでイスラームに興味を抱き、京都帝国大学在学中には1923年にエジプトで刊行されたアラビア語クルアーンを入手したが、それを読む間もなく軍へ入ることとなった^[39]。

第1章から第25章、第93章から第114章までを伴が、第26章から第92章までを池田が翻訳した^[40]。翻訳に際して底本とされたのは、藤本が京都帝国大学在学中に入手したものと同じ、1923年版のエジプト版アラビア語クルアーンであった。翻訳にあたっては、口語訳を行った井筒訳『コーラン』を、クルアーンの特殊な持ち味を十分生かした名訳であると評価し、クルアーンの原典を読むことを考慮して、補筆も行わずあくまでアラビア語を忠実に訳すかたちとした^[41]。また、「ひとりカアバで祈るマホメット」や「楽園の想像図」といった挿絵や、クルアーンの章句にあったミニアチュールが挿入された^[42]。こうした挿絵やミニアチュールについて後藤 (2018)は、『世界の名著』は学校や図書館などで広く一般に読まれることが想定されており、シンプルで分かりやすく、若い読者の関心を得られる内容にするための工夫であるとしている^[43]。

同書は1970年に『世界の名著』シリーズから刊行されたのち、2002年に中公クラシックスから全2巻で刊行された^[44]。

『聖クラーン：日亜対訳・注解』（1972年）

7つ目の日本語訳は、日本人ムスリムであり、日本ムスリム協会第2代会長である三田了一が行った『聖クラーン：日亜対訳・注解』である^[45]。三田は、改訳前の井筒訳『コーラン』を1957年の刊行直後に読み、口語訳によって宗教色が薄められていると感じてムスリムによる翻訳の必要性を覚え、クルアーンの翻訳を開始した^[46]。

1962年には翻訳に注力するため日本ムスリム協会の会長を辞してパキスタンのラホールへ赴いた^[47][48]。ラホールではタブリーギー・ジャマーアトの一員であるアブドゥッラシード・アルジャッドという人物に師事し、翻訳を行った^[48]。このパキスタンにおける翻訳活動をサウジアラビアのマッカに本拠地を置くムスリム世界連盟が知り、彼はマッカに招かれて翻訳を継続した^[48]。1964年には同地で交通事故に遭い、師事していたアルジャッドが死去し、自らも重傷を負ったが、翌年1965年から翻訳を再開した^[47][49]。1967年には駐日サウジアラビア大使館の指導のもと「邦訳クルアーン刊行委員会」が設置され、1969年に校正を終えて1970年にサウジアラビアのマッカで最終校閲を終えた^[47]。

こうして『聖クラーン：日亜対訳・注解』は1972年に刊行された。奥付によると、発行所は日本ムスリム協会の日訳クラーン刊行会で発行者はムスリム世界連盟であった^[50]。しかし、刊行後にアラビア語対訳部分に誤りが見つかり、刊行したものすべてが廃棄処分されることとなった。日本語訳のみで、発行者：日本イスラーム連盟、発行所：日本ムスリム協会日訳クラーン刊行会の名で1973年に出版された。対訳部分を削った日本語訳のみのものが三省堂書店から一部出版された。対訳は改めて見直し作業が行われ、1975年に完成した^[51]。

翻訳の底本はパキスタンのカラチで刊行されたアラビア語クルアーンである。これを原典とした理由について三田は、カラチ版には母音符号や読誦のための記号など読み下し方に詳細な注記があり、アラビア語を母語としない者にとっても読誦しやすいものになっているためであるとしており、日本語を母語とするムスリムの使用が意識されている^[52]。巻頭には解説が設けられており、一部だけ読むことや表面的な理解を避けるように注意が記されている^[53]。

訳文は文語でも口語でもない現代的な文章であり、ひらがなが多用されている^[54]。しかし、大川 (2004)は、原文を忠実であろうとするあまり、日本語だけ読んでも意味が分かりづらい点があると評している^[55]。

日本イスラム教団による部分訳（1982年）

1982年には、1970年後半から1980年代にかけて活動した宗教団体である日本イスラム教団が発行する『日・亜・英対訳　聖クルアーン』が谷沢書房から刊行された^[58]。翻訳者は教団の専務理事であり、検事や弁護士を務めていた安倍治夫である。教団では日本国内での宣教活動のために朗誦用クルアーンの必要性が唱えられており、安倍が名乗りを上げてアラビア語を学習して翻訳を完成させた^[58]。

『日・亜・英対訳　聖クルアーン』は全訳ではなく、教団が「朗誦に適する肝要な38章」とした1章と78章以降の章が翻訳された。左のページに日本語訳とカタカナで記されたアラビア語での読み方が、右のページにアラビア語の原文と英語訳が掲載された。アラビア語の原文と英語訳はともにムスリム世界連盟が発行するものだった^[59]。この翻訳の特徴は、すべての行が七五調に整えられていることである^[60]。

『聖クルアーン』（1988年）

1988年にはイスラーム系新宗教とされるアフマディーヤ系の出版社であるイスラム・インターナショナル・パブリケーションズから小林淳による『聖クルアーン』が刊行された^{[60][注釈 6]}。この翻訳はこれまで刊行されてきた日本語訳クルアーンのなかで最も訳注が多いことが特徴であり、1章であるアル＝ファーティハの1節に対して、用語や文章の解説、クルアーンの神聖さなどが記された1ページの注釈がつけられている^[62]。

『訳解クルアーン』（2011年）と『日亜対訳クルアーン』（2014年）

1970年代から1980年代にかけてムスリムによる、ムスリムや一般向けの日本語訳クルアーンの出版が相次いだ。しかし、その後は20年以上にわたって日本語訳クルアーンが出版されない空白期間が生まれた^[63]。その空白期間を経て、2011年に中田考・中田香織・下村加州紀・松山洋平による『訳解クルアーン／クルアーン正統十読誦の意味と機能』が黎明イスラーム・学術文化振興会刊行された^[64]。同書の訳者は全員がムスリムであり、保坂 (2016)は、学術的使用に耐えられる、きちんとしたアラビア語での注釈を踏まえた上の翻訳という意味で実質的に日本人ムスリムによる初のクルアーン翻訳であるとしている^[65]。

翻訳にあたっては、アラビア語の音やリズムが持つメッセージ性を日本語に訳すのは不可能であるという認識から、あえて直訳調の翻訳が行われた^[66]。しかし、逐語訳を気にするあまり、かえって日本語として不自然な表現になった点があると評されている^[66][67]。ページの片側にアラビア語の原文が囲われて示され、反対側のページに訳文と章に関する解説が置かれている。また、ページの下部に訳注が置かれた^[68]。訳注には「慈悲あまねく」と「慈悲深き」の意味の違いや「アッラー」という語の語源にまつわる諸説などが記されており、古典から現代までの研究成果が広く用いられている^[69]。

同書は本文の見直しを経て、2014年に作品社より『日亜対訳クルアーン』として刊行された。『訳解クルアーン』とはアラビア語の原文の囲いが少々異なる程度で、全体としては『訳解クルアーン』とほぼ同じになっている^[70]。

『聖クルアーン日本語訳』（2017年）

2017年にはエブラーヒーム・澤田達一^[71]による『聖クルアーン日本語訳』が刊行された。澤田はイランにあるコムのイスラーム法学院で学んだ日本人初のシーア派の聖職者である。翻訳にあたってはナーセル・マカーレム・シーラージー（英語版）やモハンマド・ホセイン・タバータバーイーといったシーア派聖職者によるクルアーン注釈書や、ホセイン・エラヒー・ゴムシェイー（英語版）によるペルシア語訳クルアーンなどが参照された^[72]。このように、同書はシーア派的なクルアーン解釈にのっとって訳出されたものであるが、訳文はスンナ派に基づく日本語訳クルアーンとほとんど変わらないものとなっている^[73]。

『クルアーン:やさしい和訳』（2019年）

2019年には水谷周と杉本恭一郎の翻訳による『クルアーン:やさしい和訳』（国書刊行会）が刊行された。

『クルアーン 日本語読解』（2020年）

2020年には東京ジャーミイ出版会によって、大木博文の翻訳による『クルアーン 日本語読解』が刊行され、ウェブサイト上でもPDF版が無料公開された^[74]。

アル＝ファーティハの比較

章題の比較