ハリー・ポッターの翻訳一覧

主に英語圏でないハリー・ポッターファンの間では、書籍の翻訳に対する時間の長さが焦りに変わり、無許可の翻訳や海賊版が氾濫している。これらはしばしば急いで翻訳され、インターネット上で章ごとに投稿されたり、小規模出版社によって印刷され違法に販売されたりする。作業を迅速化するため、複数の翻訳者が関わる場合もある。しかし、こうした翻訳は文章が拙く、誤りが散見されることが多い。

ある集団は『ハリー・ポッターと死の秘宝』を英語版発売からわずか3日後に中国語に翻訳した。正式な翻訳権利を取得した人民文学出版社の責任者は、無許可翻訳が海賊版の拡散を招くことを懸念した。

特筆すべき事例として、フランスの16歳少年が『ハリー・ポッターと死の秘宝』の連載翻訳をオンラインで公開したケースがある。彼は逮捕され、サイトは後に閉鎖された。しかし、公式翻訳者の妻は、こうした作品が必ずしも公式翻訳に悪影響を与えるわけではないと指摘している^[224]。

別の事例は2003年にベネズエラで発生した。英語版発売直後、スペイン語訳の予定発売の5カ月前に、第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』の違法翻訳版が出回ったのである。海賊版翻訳は明らかにひどく、翻訳者は「ここからは訳せません、すみません」「すみません、意味がわかりませんでした」といったメッセージを一部に追加していた。この海賊版翻訳に関連して2名が逮捕された^[225]。

別の事例では、ハリー・ポッターシリーズを迅速にドイツ語訳するため結成されたインターネット上のファン翻訳コミュニティ「Harry auf Deutsch」が関与した^[226]。ドイツのハリー・ポッター出版元カールセン・ヴェルラークはファン翻訳者に対し差止請求を申し立て、翻訳者らはこれに応じ翻訳を削除した^[227]。

一部の国では、現地語への公認翻訳が存在しない状況下で、J・K・ローリングの認可を得ていない翻訳が作成・出版された。例えばスリランカでは、書籍が非公式にシンハラ語、またタミル語にも翻訳されていた^[228] 。その後、シンハラ語版とタミル語版の両方について公認翻訳が出版されている。

イランでは、ハリー・ポッターシリーズの無許可翻訳版が複数並存している。ある情報源によれば、現在16ものペルシア語訳が同時に存在している可能性がある^[229]。イランは万国著作権条約の加盟国ではないため、出版社が外国書籍を著作権を尊重せず、あるいは印税を支払わずに出版しても起訴されない^[230]。

7人のエスペラント語ボランティアからなるチームが、2004年に『ハリー・ポッターと賢者の石』のエスペラント語訳（原題 Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj）を完成させた。エスペラント語版出版の申し出に対し、ローリングの代理人はエスペラント・USAからの提案に応答しなかった。エスペラント語訳への関心を高めることを目的としたオンライン請願書には、約800人の支持が集まっている^[231]。

なお、J・K・ローリングの代理人は過去において、翻訳結果が一般に公開されない限り、個人が個人的な楽しみのためにローリングの作品を翻訳することを阻止することはできず、またその意図もないと表明している^[232]。

ハリー・ポッター・シリーズは、韻、頭字語、方言、文化、なぞなぞ、ジョーク、造語、つづりやイニシャルが物語の鍵になる表現など、訳者にとって多くの難題を突きつけている。これらは各国の訳者によって、原文の意味をさまざまな程度に改変しながら処理されてきた。

ハリーポッターシリーズには、言語学者や翻訳者が「含意のある名前（loaded names）」と呼ぶ語が多数含まれており、それらは意味的な負荷を持ち、形態素構造や音韻（語のつくりや響き）を他言語に合わせて調整する必要がある。たとえば寮名のレイブンクロー（Ravenclaw＝raven＋claw）や、ヴォルデモートの名（フランス語で「死からの逃走」あるいは「死の略奪」を連想させる）などがそうである^[233]。

こうした語は各国で、原語の意味を伝えることを必ずしも目指さない「そのまま使用」、意味を失っても音を写す「音訳」、別の現地名に置き換える「改名」、現地語で同じ意味合いを出す「翻訳」など、さまざまな戦略で訳されてきた。

たとえばロシア語版第1巻では、「th」の音がロシア語にないため、「スリザリン（Slytherin）」は音に合わせて「スライゼリン（Slizerin）」と転写された。ところが第2巻の訳者は翻訳戦略を選び、寮名を訳語に置き換え、「ハッフルパフ」は「パッフェンドゥイ」、「レイブンクロー」は「コグテヴラン」（ロシア語の「爪」を意味する「コゴチ」から）とした。

イタリア語版では寮名は「動物＋色」の組み合わせに変更されている。グリフィンドールは「グリフォンドーロ」（「黄金のグリフィン」の意）、スリザリンは「セルペヴェルデ」（「緑の蛇」）、レイブンクローは初版第1巻では「ペコラネーラ」（「黒い羊」）だったが後に「コルヴォネロ」（「黒いカラス」）に変えられた。ハッフルパフは初訳と映画では「タッソロッソ」（「赤いアナグマ」）、改訳では「タッソフラッソ」となっている^[234]。

フランス語版では「Hogwarts」は「Poudlard（プードラール）」に変えられており、直訳すると「ベーコンにつくシラミ」といった意味合いになり、豚のいぼを連想させる原語のイメージをおおまかに保っている^[235]。

ハリー・ポッターを題材にした玩具を売るマーケティング担当者は、各国で同じ商品名を使えるよう、人名や物の名前を翻訳で変更しないよう訳者に圧力をかけたと言われている^[236]。

イギリス文化や英語の細かなニュアンスの多くは、海外読者にはなじみが薄い。そのため訳出には慎重かつ創造的な工夫が必要となる。

ヘブライ語訳では、イスラエルの読者がキリスト教文化にあまり親しんでいない点を踏まえ、キリスト教に由来する部分の一部が差し替えられた。たとえばシリウス・ブラックが「God Rest Ye Merry, Gentlemen」をもじって歌う場面では、代わりにハヌカーの歌「Mi Y'malel」をもじった歌に置き換えられている。一方、イディッシュ語訳の訳者アルン・ヴィシュワナートは、読者がキリスト教文化を十分理解していると判断し、そのような言及を原文どおり残した。

フランス語訳では、フランスの読者にとって馴染みの薄い英国の学校制度（たとえば「級長（Prefect）」や「Head Boy」といった役職）について、対話の中に説明が挿入されている。ただし、元の英語版で「ふつうの英国の学校」と「魔法学校」との違いを説明している部分との区別がないため、読者はこれらの制度が現実の英国の寄宿学校などには存在しないものだと誤解しかねない。

標準的ではない英語の扱いも、翻訳上の重要な課題である。ルビウス・ハグリッドはイングランド西部方言（West Country dialect）で話し、アクセントや特有の言い回しを使っているが、これを他言語でどう再現するかが問題となる。

日本語訳では、ハグリッドは東北弁で話すことになっており、日本の読者に対して同様の「田舎で素朴な雰囲気」を伝えている^[237]。

同様に、ウクライナ語訳ではハグリッドの言葉は西ウクライナの方言の混合として再現されている。

イディッシュ語訳では、訳者であったヴィシュワナートは、英語版での地方方言の使い分けをイディッシュ語の方言の差に置き換えようとした。​彼は「ホグワーツの魔法世界を、登場人物をユダヤ人にすることなく、第二次世界大戦前のイディッシュ語圏の地図に重ね合わせようとした」と説明している。フィルチは濃いリトアニア系イディッシュ訛りで話し、「sh」の音を発音できないため「シャベス」を「サベス」と言い、彼を嫌うハグリッドは誇張されたような田舎風のポーランド系イディッシュで話すという。これによって両者の緊張関係を表現できると考えたのだという。またスネイプとマクゴナガルは「リトヴァク（リトアニア系ユダヤ人）」であると説明している。

一部の訳では、作品に出てくる食べ物を、その文化圏で一般的な食べ物に置き換え、読者にとって親しみやすくしている。たとえばヘブライ語訳では、ダンブルドアがマクゴナガル教授にレモンキャンディ（lemon sherbet）を勧める場面が、代わりにイスラエルで人気の菓子「クレンボ」に変えられている。訳者によれば、この場面のポイントは「長い白ひげの賢い老魔法使いが、子ども向けのお菓子をポケットにしのばせている」という人物像を伝えることにあり、イスラエルの子ども向けのお菓子として最もふさわしいのがクレンボだからだという。もし単にレモン味の飴に訳しただけでは、そのイメージが伝わらないと考えたのである。

アラビア語訳では、主な読者層をイスラム教徒と想定し、イスラム法で禁じられている飲食物についての言及が元のままでは問題になると判断された。そこで豚肉やベーコンに関する記述はすべて卵に置き換えられ、アルコール飲料は水に置き換えられた。ただし死喰い人が飲む場合を除く^[238]。

一方ヘブライ語訳では、読者の一部からカシュルート（ユダヤ教の食律）に反すると批判があったにもかかわらず、ベーコンの言及は原文のまま残された。訳者は「登場人物たちはユダヤ人ではない」という理由で正当化したという。

中国語訳では「コーンフレーク」という語がそのまま残され、脚注でそれが何かを説明している^[239]。

アラビア語訳の訳者は、宗教的に保守的な読者に配慮し、頬へのキスも含めたキスの描写はすべて削除し、その代わりに登場人物たちが手を振る描写に置き換えた^[240]。

ほかにも、読者にとって身近な文化的参照を作るために、用語を意図的に変える例がある。たとえばイディッシュ語訳において、蝶はイディッシュの民話ではよく用いられる象徴になっていることから、クィディッチの「金のスニッチ（golden snitch）」は「goldene flaterl（黄金の蝶）」という語になっている^[241]。

また、ヴォルデモート率いる支配体制に反対する魔法使いやマグル出身の魔法使いを捕らえ、金目当てに差し出す「スナッチャー（Snatchers）」は、ポーランド語訳では「シュマルツォヴィニキ（Szmalcownicy）」と呼ばれている。これは、第二次世界大戦期に、金銭のためにユダヤ人をナチスに売った一部のポーランド人を指す歴史用語に由来する^[242]。

第7巻のタイトル「Harry Potter and the Deathly Hallows」は特に訳しにくいことで知られた。ローリングは訳者のために代替タイトル「Harry Potter and the Relics of Death（死の遺物）」を提示し、多くの翻訳でその訳語が採用されている。

英語とは語順が異なる言語では、話し始めたセリフが途中で遮られるような場面の訳に苦労することがある。たとえば『死の秘宝』でロン・ウィーズリーが母親に向かって「Why in the name of Merlin’s saggy left...（マーリンのたるんだ左…の名にかけて）」と言いかけるところで父親に遮られる場面がある。英語では形容詞が名詞の前に来るが、ヘブライ語のように名詞の後に形容詞が置かれる言語では、ロンが続けるはずだった名詞が明かされないため、訳者はかなりの推測を強いられることになった。

シリーズには歌や詩、韻文が多く含まれ、そのいくつかは訳者にとって難問となった^[243]。

特に難しかったのが『炎のゴブレット』に登場するスフィンクスのなぞなぞである。このなぞなぞでは、詩の中のいくつかの単語を組み合わせて、答えとなる「spider」という語を作らなければならない。台湾版では英単語がそのまま括弧内に示されている^[244]。

その他の翻訳では、代わりに訳語同士を組み合わせることで、その言語版での「蜘蛛」に当たる単語ができるよう、なぞなぞ自体が書き換えられている。

頭字語も難題のひとつだった。「O.W.L.s（Ordinary Wizarding Levels）」や「N.E.W.T.s（Nastily Exhausting Wizarding Tests）」といった試験名は、その略称が魔法世界にふさわしい動物名をつづるようになっているが、これを他言語で再現するのは容易ではない。スウェーデン語訳では「N.E.W.T.s」は「F.U.T.T.（Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test、ひどく疲れる魔法使い試験）」と訳されており、「futt」はスウェーデン語で「みすぼらしい」という意味を持つ。

その他、鏡「Mirror of Erised（desireを逆さ綴りにしたもの）」や、ヴォルデモートの本名なども挑戦的な名前である。後者の場合、トム・マールヴォロ・リドル（Tom Marvolo Riddle）という本名が並べ替えられて「I am Lord Voldemort（私はヴォルデモート卿だ）」というアナグラムになるため、翻訳者はアナグラムが成立するよう名前を変更する必要があった。

なかには名前の一部だけを変えてすませる訳もあれば、アナグラム保持を優先し、名前全体を変えてしまう訳もある。台湾華語版や日本語版のように、この問題を回避するため、アナグラム部分を英語のまま表示し、括弧書きで意味だけを補う方法もある。ベトナム語版では英語のアナグラムを原文のまま示し、脚注で解説をつけている。

ローリングは呪文や詠唱、魔法用語、アイテム名、地名など、多数の造語や表現を生み出している。これらの多くは語呂合わせや韻、歴史的な参照を含み、翻訳が難しい。

多くの呪文はラテン語をもとにしており、英語話者にとっては、英語語彙のかなりの部分がラテン系に由来するため、音や語源から意味を推測できるようになっている。たとえば「priori incantatem（杖が最後に発動した呪文を逆順に再現する魔法）」は、「prior（前の）」や「incantation（呪文）」といった英語語彙を連想させる。ヒンディー語版では、同じような効果を出すために、マントラで用いられるサンスクリット語が呪文に採用されている。

訳者によっては新造語を自ら創り出す場合もあり、別の訳者は音訳に頼る場合もある。

また「ノックターン横丁（Knockturn Alley）」や「憂いの篩（Pensieve）」のように語呂合わせを含む地名・品名も、翻訳上の難所となっている。

『賢者の石』では、マクゴナガルがハリーにオリバー・ウッドを紹介しようとするとき、別の教授に「ちょっとWoodをお借りしていいかしら？」と尋ねる。このときハリーは「wood（木材）」のことかと勘違いし、ちょっとした言葉遊びになっている。イディッシュ語訳では、この駄洒落を維持するために、ウッドの姓を「Holtz（ホルツ、イディッシュ語で「木」）」に変更している。

これに対しイタリア語訳では、最初の訳でウッドの姓を「Baston（バストン、イタリア語の「棒」を意味するbastoneに由来）」に変えたものの、改訳では元の「Wood」に戻された。

しばしばハリー・ポッターの登場人物名には、英語での歴史的・語源的な意味が込められており、訳者がそれに気づかないと問題が生じる。ローリングは『Conversations with J.K. Rowling』の中でこの点に不満を述べており、たとえばダンブルドア教授の姓がイタリア語で「Silente（静かな）」に訳されたことを挙げている。本来「Dumbledore」はデヴォン地方の方言で「マルハナバチ」を意味する語だが、訳者は「dumb（もの言わぬ）」という意味から「Silente」に訳してしまったのだ。

これに対しチェコ語訳では、古いチェコ語の「マルハナバチ」を意味する「Brumbál（現代語ではčmelák）」が採用されている。

フランス語版ではセブルス・スネイプの姓は「Rogue（ならず者）」に変えられ、イタリア語版では「Piton（ピトン、イタリア語の「大蛇」）」に変えられている。ハンガリー語でも彼の姓は「Piton」となっている。

その一方で、同じイタリア語訳ではトレローニー教授の名が「シビル・トレローニー」から、イタリア語で「クマエの巫女」を連想させる「Sibilla Cooman（シビッラ・クーマン）」に変更されているが、これも他の多くの名と同様、改訳で元の名に戻されている。

場合によっては、英語圏のファンが物語の謎解きの手がかりを求めて、外国語版の翻訳を調べることもあった。典型例が『謎のプリンス』に出てくる、イニシャルのみで言及される人物R.A.B.の正体である。英語版では複数の小さな登場人物が候補に挙がるが、他言語版のイニシャルの変化が、真の正体を示す手がかりとなった。オランダ語版ではR.A.B.はR.A.Z.となっており、「zwart」がオランダ語で「黒」を意味する。ノルウェー語版ではR.A.B.はR.A.S.になっており、「svart」がノルウェー語で「黒」を意味する。フィンランド語版ではR.A.B.はR.A.M.となり、「musta」がフィンランド語で「黒」を意味する。このことからファンはR.A.B.がシリウス・ブラックの弟レギュラス・ブラックだと推測し、『死の秘宝』でその推測は正しかったと明かされることになった。

同様に『不死鳥の騎士団（Harry Potter and the Order of the Phoenix）』というタイトルに出てくる「Order」が、「組織（騎士団）」なのか「命令」なのか、英語だけでは判然としない問題があった。これも他言語版のタイトルから意味が判明した例である。ベトナム語版では、連載形式で順次刊行された初期には「命令」と解釈され、「Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng（ハリー・ポッターとフェニックスの命令）」と訳されていたが、「Order」が人の集団を指していることが分かると、タイトルは「Harry Potter và Hội Phượng hoàng（ハリー・ポッターとフェニックスの会）」に改められた。

ローリングは『死の秘宝』のタイトルについても、意味の解釈に悩む訳者のために代替タイトルを提供した。それが「Harry Potter and the Relics of Death（死の遺物）」である。

イタリア語版では、「relic（遺物）」が聖人の遺物を指す宗教的な語として使われることが多い点を考慮し、タイトルを「Harry Potter e i doni della morte（ハリー・ポッターと死の贈り物）」と訳し、「hallows」を「doni（贈り物）」に置き換えた。この訳語案はローリング本人に提案され、承認を受けている。

シリーズの登場人物の一部は、敬称と姓だけ、あるいは性別の分からない名だけで言及されている。形容詞が性によって変化する言語などでは、訳者がキャラクターの性別を推測しなければならない場合があった。たとえばヘブライ語版とロシア語版では、当初ブレーズ・ザビーニが女性として描かれていたが、のちの巻で男性だと判明することになった。

この問題を避けるため、ポルトガル語訳の訳者イザベル・ヌーネスは、ザビーニやシニストラ教授、「R.A.B.」といった人物の性別について、翻訳作業の過程でローリング本人に問い合わせて確認したという^[245]。

1. ↑ Site design and technology by Lightmaker.com. “J.K.Rowling Official Site”. www.jkrowling.com. 2026年3月10日閲覧。
2. ↑ “OOTP is best seller in France - in English!” (英語). (2003年7月1日). http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/world/newsid_3036000/3036350.stm 2026年3月10日閲覧。 
3. ↑ “Who won the race to translate ‘Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online” (英語). entertainment.timesonline.co.uk. 2026年3月10日閲覧。
4. ↑ “Translating Harry — Part I: The Language of Magic”. www.globalbydesign.com. 2026年3月10日閲覧。
5. ↑ “Not lost in translation: Harry Potter in Turkish - Turkish Daily News Nov 25, 2005”. www.turkishdailynews.com.tr. 2026年3月10日閲覧。
6. ↑ Bloomsbury, By. “Harry Potter | Harry Potter and the Philosopher's Stone 20th anniversary” (英語). www.harrypotter.bloomsbury.com. 2026年3月10日閲覧。
7. ↑ Gould, Amy (2017年6月28日). “Harry Potter to be translated into Scots” (英語). J.K. Rowling. 2026年3月10日閲覧。
8. ↑ “Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і філасофскі камень”. januskevic.by. 2026年3月10日閲覧。
9. ↑ “"Хәрри Поттер мен пәлсапа тас": әйгілі роман қалай тәржімаланды?” (カザフ語). Baribar.kz (2020年2月3日). 2026年3月10日閲覧。
10. ↑ at, Jordan Kutzik is the deputy editor of the Yiddish Forward Contact him (2020年2月6日). “How ‘Harry Potter’ became Yiddish” (英語). The Forward. 2026年3月10日閲覧。
11. ↑ (英語) Hare Pota me te Whatu Manapou. https://aucklanduniversitypress.co.nz/hare-pota-me-te-whatu-manapou-harry-potter-and-the-philosophers-stone/ 
12. ↑ “Harry Potter in Greek”. playalicious.com. 2026年3月10日閲覧。
13. ↑ “Harry Potter at Bloomsbury Publishing”. Bloomsbury.com. 2005年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
14. ↑ “Harry Potter – Home”. Allen and Unwin. 2007年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
15. ↑ From http://www.raincoast.com/faq: Raincoast Books was the joint publisher of Harry Potter series in Canada in conjunction with Bloomsbury Plc of London from 1999 until 2010. The Canadian editions of all the Harry Potter books have the original British text intact, the same title and feature the original cover artwork. New editions are only made if there are significant changes to the text or format. In new editions, J K Rowling has corrected some parts of the text.
16. ↑ “Harry Potter in Canada”. Raincoast Books. 2004年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月24日閲覧。
17. ↑ Jonathan Ball Publishers. “Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers”. Jonathanball.co.za. 2008年12月12日閲覧。
18. ↑ “Harry Potter books, games, and activities for Muggles”. Scholastic.com. 2008年12月12日閲覧。
19. ↑ “Harry Potter And The Chamber Of Secrets”. Scholastic India. 2021年4月10日閲覧。 - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately
20. ↑ “Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Illustrated Edition (Harry Potter, Book 1)”. Scholastic Asia. 2021年4月10日閲覧。 - Scholastic Asia is headquartered in Malaysia: " Scholastic Asia has grown significantly over the years... with its regional office and distribution center headquartered in Kuala Lumpur, Malaysia." - Scholastic Asia is also active in Singapore Archived 10 April 2021 at the Wayback Machine.. It was previously headquartered in Hong Kong and also distributed to the Philippines and formerly to India
21. ↑ “Harry Potter Around the World: Africa”. Education.wisc.edu. 2010年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月24日閲覧。
22. ↑ Rosemarie Breuer. “Janie Oosthuysen-Taylor”. Stellenboschwriters.com. 2008年12月12日閲覧。
23. ↑ “Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys”. Jnweb.com. 2008年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
24. ↑ “Shtepiaelibrit” (アルバニア語). Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
25. ↑ “Nahdet Misr Group”. Nahdetmisr.com. 2008年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
26. 1 2 3 4 5 Dukmak, Wafa (March 2012). The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's Literature: The case of Harry Potter in Arabic. University of Leeds. p. 3. http://etheses.whiterose.ac.uk/6761/1/581882.pdf 2018年4月14日閲覧。 
27. 1 2 3 “Harry Potter and the Philosopher's Stone”. Zangak. 2016年7月2日閲覧。
28. 1 2 “Harry Potter. Philosopher's Stone book will be released in Armenian”. Aravot. 2016年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月2日閲覧。
29. ↑ “Harry Potter and the Chamber of Secrets released in Armenian” (アルメニア語). 2017年3月11日閲覧。
30. ↑ “Armenian Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” (アルメニア語). 2018年3月1日閲覧。
31. ↑ “Armenian Harry Potter and the Goblet of Fire” (アルメニア語). 2019年12月1日閲覧。
32. ↑ “Armenian Harry Potter and the Order of the Phoenix”. 2023年1月29日閲覧。
33. ↑ “Հարրի Փոթերը և Կիսարյուն արքայազնը”. zangak.am. 2025年9月16日閲覧。
34. ↑ “Ediciones Trabe” (スペイン語). trabe.org. 2009年12月22日閲覧。
35. ↑ “С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (アゼルバイジャン語). qanun.az. 2014年8月10日閲覧。
36. ↑ “C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI” (アゼルバイジャン語). 2016年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。
37. ↑ “C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ” (アゼルバイジャン語). 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。
38. ↑ “С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (アゼルバイジャン語). 2016年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。
39. 1 2 “J.K.Rowling – HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ” (アゼルバイジャン語). 2016年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月16日閲覧。
40. ↑ “The fourth Harry Potter book in Azerbaijani” (アゼルバイジャン語) (2014年2月). 2016年11月16日閲覧。
41. 1 2 “HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ – C.K.Roulinq” (アゼルバイジャン語). 2018年3月5日閲覧。^{[リンク切れ]}
42. 1 2 “HARRİ POTTER VƏ YARIMQAN PRİNS” (アゼルバイジャン語). 2020年2月5日閲覧。
43. 1 2 “Harri Potter və ölüm yadigarları” (アゼルバイジャン語). 2022年1月1日閲覧。
44. ↑ “Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak”. 2009年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月7日閲覧。
45. 1 2 3 “Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і філасофскі камень” [Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i filasofski kamień] (ベラルーシ語). 2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月12日閲覧。
46. 1 2 3 “Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і Таемная зала”. 2020年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月9日閲覧。
47. ↑ “Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і вязень Азкабана” [Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i viazień Azkabana] (ベラルーシ語). 2021年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月16日閲覧。
48. ↑ “Januskevic is Back With Belarusian Goblet of Fire! – Potterglot”. www.potterglot.net. 2025年7月18日閲覧。
49. ↑ “Cover page”. ankur-prakashani.com. 2006年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
50. ↑ Rowling, J.K. (2003). হ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোন. Bangladesh: Ankur Prakshani. ISBN 9844640911 
51. ↑ “Harry Potter i Kamen Mudrosti”. 2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月2日閲覧。
52. ↑ “Harry Potter i Odaja Tajni”. 2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月2日閲覧。
53. 1 2 3 “Harry Potter i Red feniksa”. 2020年8月9日閲覧。
54. 1 2 3 “Harry Potter i princ poluplave krvi”. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。
55. 1 2 3 “Harry Potter i kobne moći”. 2021年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。
56. 1 2 “Harry Potter i Kamen Mudrosti”. 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
57. ↑ “Harry Potter i odaja tajni”. 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
58. ↑ “Harry Potter i zatvorenik Azkabana”. 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
59. ↑ “Harry Potter i plameni pehar”. 2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月11日閲覧。
60. 1 2 “Harry Potter ha Maen ar Furien”. 2015年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月1日閲覧。
61. ↑ “Harry Potter en breton. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17.”. letelegramme.com (2012年10月1日). 2012年10月1日閲覧。
62. 1 2 “Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù”. 2017年12月4日閲覧。
63. ↑ “Хари Потър”. Egmont Bulgaria. 2008年12月12日閲覧。
64. ↑ “Potter-mania reaches Bulgaria – Features news”. Sofiaecho.com. 2005年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
65. ↑ “J.K. Rowling”. editorialempuries.cat. 2009年12月24日閲覧。
66. ↑ “Tàndem Edicions”. 2017年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月22日閲覧。
67. ↑ “Harry Potter i la pedra filosofal”. 2017年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月22日閲覧。
68. ↑ “Harry Potter i la cambra secreta”. 2017年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月22日閲覧。
69. 1 2 3 4 “《哈利·波特與魔法石》新舊版修訂對比（一）”. 雪花台湾. 2021年6月13日閲覧。
70. ↑ “哈利波特:::九又四分之三月台”. Crown.com.tw. 2008年12月12日閲覧。
71. ↑ “Harry Potter i kamen mudraca - novo izdanje - Mozaik knjiga”. Mozaik-knjiga.hr. 2023年2月24日閲覧。
72. ↑ Albatros. “Harry Potter”. Albatros.cz. 2008年12月12日閲覧。^{[リンク切れ]}
73. ↑ “Pavel Medek – translating the adventures of Harry Potter into Czech”. Radio Prague (2003年8月26日). 2008年12月12日閲覧。
74. ↑ “Harry Potter”. 2003年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
75. ↑ “Harry Potter – De Harmonie”. Harrypotter.nl. 2008年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
76. ↑ “Varrak”. Varrak.ee. 2008年12月12日閲覧。
77. ↑ “Bókadeild Føroya Lærarafelags”. 2006年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
78. ↑ De Vera, Ruel S (2013年9月23日). “'Harry Potter' now in Filipino”. Inquirer Lifestyle. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
79. ↑ Ms. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).
80. 1 2 Naughton, Philippe; Sage, Adam (2007年10月12日). “Who won the race to translate 'Harry Potter'? review”. London: Times Online. オリジナルの2008年5月12日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20080512001211/http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/children/article2645098.ece 2008年12月14日閲覧。 
81. 1 2 Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages
82. ↑ bornmeer. “Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra”. Bornmeer.nl. 2008年12月12日閲覧。
83. ↑ “ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing)”. Sulakauri.ge. 2008年12月12日閲覧。
84. 1 2 Harry Potter un de Wunnersteen. ASIN 3898820122 
85. 1 2 3 Harry Potter un de grulig Kamer. ASIN 3898820181 
86. ↑ Simon, Scott (2004年2月14日). “NPR interview”. Npr.org. https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1676134 2008年12月12日閲覧。 
87. ↑ Andrew Wilson. “The Classics Pages – Greek Harry Potter”. Users.globalnet.co.uk. 2008年12月12日閲覧。
88. ↑ “Ο Χαρι Ποτερ”. Psichogios Publications. 2008年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
89. ↑ “Akikillisat – Atuakkat kiilumut – Atuakkiorfik”. Atuakkiorfik.gl. 2001年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
90. ↑ “Harry Potter ujarallu inuunartoq”. University of Calgary Faculty of Arts. 2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月26日閲覧。
91. ↑ “Manjul Publishing House”. manjulindia.com. 2011年12月1日閲覧。^{[リンク切れ]}
92. 1 2 3 Rowling, J. K.; ત્રિવેદી, જાગૃતિ (2004). હૅરી પૉટર અને પારસમણિ. Bhopal, India: Manjul. ISBN 978-81-86775-86-8 
93. 1 2 Rowling, J. K.; Keao NeSmith, R. (August 2018). Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai: Harry Potter and the Philosopher's Stone in Hawaiian (Hawaiian ed.). Evertype. ISBN 978-1782012061 
94. ↑ “ידיעות ספרים שאוהבים | דף הבית”. www.ybook.co.il. 2004年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
95. ↑ “Books in the Attic – ספרי עליית הגג – פרטי הספר”. Booksintheattic.co.il. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
96. ↑ “When 'Harry' met Hebrew”. Cleveland Jewish News (2007年10月18日). 2008年12月12日閲覧。
97. ↑ “Manjul Publishing House”. manjulindia.com. 2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。
98. ↑ “Harry Potter and the Wizard of Bhopal”. The Times of India. (2007年7月22日). http://timesofindia.indiatimes.com/Review/Harry_Potter_and_the_Wizard_of_Bhopal/articleshow/2223754.cms 2008年12月12日閲覧。 
99. ↑ “Animus Kiadó”. Animus.hu. 2008年12月12日閲覧。
100. ↑ “Bjartur”. Bjartur.is. 2010年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
101. ↑ “Gramedia Pustaka Utama”. Gramedia.com. 2004年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
102. ↑ “The Jakarta Post – The Journal of Indonesia Today”. Thejakartapost.com. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
103. ↑ “Adriano Salani Editore”. Salani.it. 2008年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
104. ↑ “Say-zan-sha Publications Ltd”. Sayzansha.com. 2008年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
105. ↑ “From mourning to 'magic'”. The Japan Times Online. 2004年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。 Archived 2 February 2017 at the Wayback Machine.
106. ↑ “Harry Potter à l'école des sorciers, en khmer”. Khmerologie.wordpress.com (2014年4月26日). 2015年9月17日閲覧。
107. ↑ “Harry Potter - Khmer edition”. Imgur. 2025年3月18日閲覧。
108. ↑ “Harry Potter and the Chamber of Secrets”. kienforcefidele.files.wordpress.com. 2017年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月18日閲覧。
109. 1 2 3 4 5 6 “"Хәрри Поттер мен пәлсапа тас": әйгілі роман қалай тәржімаланды?”. Báribar (2020年2月3日). 2020年3月2日閲覧。
110. 1 2 3 4 “"Хәрри Поттер мен жасырын бөлме" романы қазақ тілінде жарық көрді”. Abai.kz. 2020年8月3日閲覧。
111. 1 2 3 4 5 “Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны”. Báribar (2020年9月16日). 2020年10月29日閲覧。
112. 1 2 “"Эксклюзив: "Хәрри Поттер мен от сауыт". Бірінші тарау"”. Báribar (2021年4月). 2021年6月13日閲覧。
113. ↑ “Harry Potter mania hits Asia”. MediaCorp Pte. 2010年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
114. 1 2 3 “해리포터와 마법사의 돌 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
115. 1 2 3 “해리포터와 비밀의 방 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
116. 1 2 3 “해리포터와 아즈카반의 죄수 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
117. 1 2 3 4 “해리포터와 불의잔 1”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
118. 1 2 3 “해리포터와 불사조 기사단 1 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
119. 1 2 3 “해리포터와 혼혈 왕자 1 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
120. 1 2 3 “해리포터와 죽음의 성물 1 (개정판:양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
121. 1 2 3 “해리 포터와 마법사의 돌 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
122. 1 2 3 “해리 포터와 비밀의 방 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
123. 1 2 3 “해리 포터와 아즈카반의 죄수 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
124. 1 2 3 “해리 포터와 불의 잔 1 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
125. 1 2 3 “해리 포터와 불사조 기사단 1 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
126. 1 2 3 “해리 포터와 혼혈 왕자 1 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
127. 1 2 3 “해리 포터와 죽음의 성물 1 (20주년 개정판, 양장)”. Moonhak Soochup. 2020年9月28日閲覧。
128. 1 2 Rowling, J. K. (7 July 2003). Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books. Bloomsbury USA. ISBN 978-1582348254. https://archive.org/details/harriuspotteretp00jkro 
129. ↑ “Jumava”. Jumava.lv. 2009年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
130. 1 2 3 4 5 6 7 8 “J. K. Rowling Official Site – List of Publishers”. Jkrowling.com. 2010年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
131. ↑ “Den Harry Potter an den Alchimistesteen”. kairos.lu. 2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
132. 1 2 3 4 5 Unesco. “Index Translationum”. 2019年8月11日閲覧。
133. ↑ “Хари Потер промоциjа – први април во 19 часот”. Младинска книга Скопје (2009年3月23日). Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
134. 1 2 Rowling, J.K. (2020) (マケドニア語). Harry Potter and the Philosopher's Stone [Хари Потер и Каменот на мудроста]. Skopje: libi (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-628-0 
135. ↑ “Хари Потер и Каменот на мудроста”. literatura.mk. 2020年4月28日閲覧。
136. 1 2 Rowling, J.K. (2020) (マケドニア語). Harry Potter and the Chamber of Secrets [Хари Потер и одајата на тајните]. Skopje: Ars Libris (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-756-0 
137. 1 2 Rowling, J.K. (2020) (マケドニア語). Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Хари Потер и и затвореникот од Азкабан]. Skopje: Ars Libris (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-757-7 
138. ↑ “Хари Потер и Одајата на тајните”. literatura.mk. 2020年8月5日閲覧。
139. ↑ “Хари Потер и и затвореникот од Азкабан”. literatura.mk. 2020年8月5日閲覧。
140. ↑ “Хари Потер и Пламениот пехар”. lituratura.mk. 2022年3月1日閲覧。
141. ↑ “Хари Потер и Редот на фениксот”. lituratura.mk. 2022年3月1日閲覧。
142. ↑ “Хари Потер и Полукрвниот принц”. lituratura.mk. 2022年4月1日閲覧。
143. ↑ “Хари Потер и Реликвиите на смртта”. lituratura.mk. 2022年4月1日閲覧。
144. ↑ “Harry Potter Series”. pelangibooks.com. 2006年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月18日閲覧。
145. ↑ “Manjul Publishing House”. manjulindia.com. 2010年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。
146. ↑ “Potter speaks Malayalam”. The Hindu (Chennai, India). (2004年7月5日). オリジナルの2004年9月12日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20040912214333/http://www.hindu.com/thehindu/mp/2004/07/05/stories/2004070502450100.htm 2008年12月12日閲覧。 
147. ↑ “Harry potter and the chamber of Secrets -Malayalam-”. 2015年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月20日閲覧。
148. 1 2 “Hare Pota Me Te Whatu Manapou”. Auckland University Press (2020年). 2021年3月21日閲覧。
149. ↑ “Hare Pota me te Pakohu Kura Huna”. Auckland University Press (2025年). 2025年11月19日閲覧。
150. ↑ “Harry Potter and the Philosopher's Stone (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
151. ↑ “Harry Potter and the Chamber of Secrets (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
152. ↑ “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
153. ↑ “Harry Potter and the Goblet of Fire (Marathi)”. 2021年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月1日閲覧。
154. ↑ “Harry Potter and the Order of the Phoenix (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
155. ↑ “Harry Potter and the Half-Blood Prince (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
156. ↑ “Harry Potter and the Deathly Hallows (Marathi)”. 2019年3月1日閲覧。
157. 1 2 3 “Mongolia, 1st Translation - All the Pretty Books”. All the Pretty Books. 2018年12月30日閲覧。
158. 1 2 3 “Харри Поттер ба Философийн Чулуу - Монсудар” (モンゴル語). Монсудар. 2017年11月23日閲覧。
159. 1 2 3 “Харри Поттер ба Нууц Өрөө - Монсудар”. Монсудар. 2017年11月23日閲覧。
160. 1 2 3 “Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол - Монсудар”. Монсудар. 2018年6月23日閲覧。
161. 1 2 3 “Харри Поттер ба Галт Цом - Монсудар”. Монсудар. 2018年12月30日閲覧。
162. 1 2 “Харри Поттер ба Галт шувууны бүлгэм”. Монсудар. 2020年9月28日閲覧。
163. 1 2 3 “Харри Поттер ба Эрлийз хунтайж”. Monsudar. 2022年1月13日閲覧。
164. 1 2 3 “Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээн”. Internom. 2022年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
165. ↑ Rowling, J.K. (2019). Харри Поттер ба Галт шувууны бүлгэм. Ulaanbaatar: Monsudar. ISBN 978-99973-1-791-9 
166. ↑ “Harry Potter in Nepali”. myrepublica.com. 2011年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月10日閲覧。
167. ↑ “Harry Potter is coming to Nepal!”. Sunbird.org.np. 2010年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
168. ↑ “Serie – Harry Potter – Cappelen Damm”. Cappelendamm.no. 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
169. ↑ “Per Noste Edicions”. Per Noste Edicions. 2012年3月8日閲覧。
170. ↑ “Harry Potter e la crampa deus secrets”. Per Noste Edicions. 2012年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月8日閲覧。
171. ↑ “هري پاتر و سنگ جادو”. Tandis Bookstore. Tandis. 2020年5月8日閲覧。
172. ↑ “هري پاتر و حفره اسرار آميز”. Tandis Bookstore. Tandis. 2020年5月8日閲覧。
173. ↑ “Wydawnictwo "Media Rodzina"”. Mediarodzina.com.pl. 2008年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
174. ↑ “Editora Rocco – Harry Potter e as Relíquias da Morte”. Harrypotter.rocco.com.br. 2008年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
175. 1 2 “Harry Potter și Prințul Semisânge”. 2018年3月6日閲覧。
176. 1 2 “Harry Potter și Talismanele Morții”. 2018年11月18日閲覧。
177. ↑ “Language student finds magic in translating”. 2006年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月13日閲覧。
178. ↑ "Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter", (Ioana Iepureanu), M2 Best Books, April 12, 2002
179. 1 2 “Harry Potter și piatra filosofal”. 2015年12月1日閲覧。
180. ↑ “Harry Potter și Pocalul de Foc”. 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月28日閲覧。
181. ↑ “Harry Potter și camera secretelor”. 2017年11月28日閲覧。
182. ↑ “Harry Potter și Ordinul Phoenix”. 2017年11月28日閲覧。
183. ↑ “Harry Potter și prizonierul din Azkaban”. 2017年11月28日閲覧。
184. ↑ “Harry Potter”. Potter.rosman.ru. 2012年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月12日閲覧。
185. 1 2 3 “Книга Гарри Поттер и Дары Смерти”. HPRosmen.ru (2017年8月18日). 2020年9月3日閲覧。
186. ↑ “Azbooka-Atticus – Hachette”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
187. ↑ “Machaon Harry Potter Catalogue”. 2015年9月17日閲覧。
188. ↑ “De Nouvelles Traduction Pour Harry Potter” (2015年2月21日). 2015年9月17日閲覧。
189. 1 2 “Harry Potter and the Philosopher's Stane - Itchy Coo”. 2017年11月23日閲覧。
190. ↑ Kean, Danuta (2017年6月29日). “Harry Potter and the Philosopher's Stone finally arrives in Scots translation”. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2017/jun/29/harry-potter-and-the-philosophers-stone-finally-arrives-in-scots-translation 2020年11月5日閲覧。 
191. ↑ “Hari Poter”. Evro giunti. 2012年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月25日閲覧。
192. ↑ “Hari Poter”. Nova Knjiga. 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
193. ↑ “Antikvarnica koju knjige vole”. 2010年12月12日閲覧。
194. ↑ There seems to be no evidence that the Deathly Hallows was ever published in the Serbian Cyrillic alphabet; Narodna Knjiga's box-set, says Books 1-6; however, Order of the Phoenix was published in 2 volumes and sometimes, consequently, it is possible to find references to Half-Blood Prince as "book 7".
195. ↑ “Hari Poter i polukrvni princ, ćirilično izdanje, novo!”. 2021年5月25日閲覧。
196. ↑ “Kapruka Sinhala Books Store”. 2011年6月9日閲覧。
197. ↑ “Joanne K. Rowlingová”. 2011年6月9日閲覧。
198. ↑ “Harry Potter and the Spanish 'Tykes'”. Potterglot. 2023年10月8日閲覧。
199. ↑ “Ediciones Salamandra – Harry Potter”. Salamandra.info. 2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
200. ↑ “Tiden – Harry Potter”. Norstedtsforlagsgrupp.se. 2008年12月14日閲覧。
201. 1 2 “Translation – Swedish Book Review 2002 Supplement”. Swedishbookreview.com. 2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
202. ↑ “Manjul Publishing House”. manjulindia.com. 2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
203. ↑ “Harry Potter and the Philosopher's Stone”. Manjul Publishing House. 2016年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月29日閲覧。
204. ↑ “Microsite”. Nanmeebooks.com. 2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
205. ↑ “Tibetan version of "Harry Potter" issued”. 2011年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月21日閲覧。
206. ↑ “Harry Potter Goes To Tibet”. 2010年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月11日閲覧。
207. ↑ “Tibetan Bookstore - Harry Potter”. Tibetan Bookstore. 2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月5日閲覧。
208. ↑ “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Tibetan)”. 2019年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月1日閲覧。
209. ↑ “J.K. Rowling – YKY”. Ykykultur.com.tr. 2008年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
210. 1 2 “Hürriyet”. Arama.hurriyet.com.tr. 2012年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
211. ↑ “Harry Potter ve Felsefe Taşı”. 2018年4月8日閲覧。
212. ↑ “Harry Potter ve Sırlar Odası”. 2018年4月8日閲覧。
213. ↑ “Harry Potter ve Azkaban Tutsağı”. 2018年4月8日閲覧。
214. ↑ “Harry Potter ve Ateş Kadehi”. 2018年4月8日閲覧。
215. ↑ “Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı”. 2018年4月8日閲覧。
216. ↑ “Harry Potter ve Melez Prens”. 2018年4月8日閲覧。
217. ↑ “Harry Potter ve Ölüm Yadigârları”. 2018年4月8日閲覧。
218. 1 2 “Miscellanea: Harry Potter in Urdu-Dawn – Young World; April 6, 2002”. Dawn.com. 2008年12月14日閲覧。
219. ↑ “Books by Rowling J. K. (Joanne Kathleen) 1965– Urdu”. Dkagencies.com. 2013年12月24日閲覧。
220. ↑ Bootie Cosgrove-Mather (2003年7月21日). “Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation of New Harry Potter Book – CBS News”. Cbsnews.com. オリジナルの2003年7月24日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20030724183444/http://www.cbsnews.com/stories/2003/07/21/print/main564258.shtml 2008年12月14日閲覧。 
221. ↑ “BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut”. BBC News. (2003年7月9日). http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/3054121.stm 2008年12月14日閲覧。 
222. 1 2 3 “Magic in mame-loshn”. Olniansky Tekst. 2020年2月8日閲覧。
223. ↑ Surin, Alex (2010年5月23日). “For young translator of sold-out 'Harry Potter,' Yiddish is truly his mamaloshen”. The Times of Israel. 2024年11月9日閲覧。
224. ↑ “Online translations of "Harry Potter" draw fire”. news.xinhuanet.com. 2026年3月10日閲覧。
225. ↑ “Online translations of "Harry Potter" draw fire”. news.xinhuanet.com. 2026年3月10日閲覧。
226. ↑ “harry-auf-deutsch.de”. www.harry-auf-deutsch.de. 2026年3月10日閲覧。
227. ↑ “BBC News | SCI/TECH | Harry Potter and the German pirates”. news.bbc.co.uk. 2026年3月10日閲覧。
228. ↑ “LANKA BUSINESS ONLINE - LBO”. www.lankabusinessonline.com. 2026年3月10日閲覧。
229. ↑ “Iranian translators should observe guild's rights: Vida Eslamieh”. www.payvand.com. 2026年3月10日閲覧。
230. ↑ “"Iran's Potter fans join frenzy over wizard's fate"” (英語). 2026年3月10日閲覧。
231. ↑ “Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj”. www.hp-esperanto.com. 2026年3月10日閲覧。
232. ↑ “Wayback Machine”. msl1.mit.edu. 2026年3月10日閲覧。
233. ↑ “Wayback Machine”. www.iatis.org. 2026年3月10日閲覧。
234. ↑ “Traduzioni Rivisitate: Tassorosso e Tassofrasso” (イタリア語). Potterpedia.it. 2026年3月10日閲覧。
235. ↑ “The Inside Story of How 'Harry Potter' Was Translated Into Yiddish” (英語). Tablet Magazine (2020年2月6日). 2026年3月10日閲覧。
236. ↑ “"TRANSLATION Harry Potter"”. 2026年3月10日閲覧。
237. ↑ “'Potter' makes Tohokuites proud”. 2003年7月30日閲覧。
238. ↑ “Harry Potter and the Language of Magic – Confluence” (英語) (2019年2月27日). 2026年3月10日閲覧。
239. ↑ “TRANSLATION Harry Potter”. Words&Pictures. https://www.wordsandpics.org/2019/11/translations-Harry-Potter.html 2026年3月10日閲覧。 
240. ↑ “Harry Potter and the Language of Magic – Confluence” (英語) (2019年2月27日). 2026年3月10日閲覧。
241. ↑ “The Inside Story of How 'Harry Potter' Was Translated Into Yiddish” (英語). Tablet Magazine (2020年2月6日). 2026年3月10日閲覧。
242. ↑ (ポーランド語) Szmalcownicy - Artykuły - Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska. http://hogsmeade.pl/articles.php?article_id=314 
243. ↑ “¿Hagrid, qué es el quidditch?” (英語). The Guardian. (2007年1月27日). ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2007/jan/27/featuresreviews.guardianreview17 2026年3月10日閲覧。 
244. ↑ “TRANSLATION Harry Potter”. Words&Pictures. https://www.wordsandpics.org/2019/11/translations-Harry-Potter.html 2026年3月10日閲覧。 
245. ↑ Haber, David (2006年10月8日). “Rumor: Full Name of R.A.B. Revealed - Beyond Hogwarts” (英語). https://beyondhogwarts.com/. 2026年3月10日閲覧。