孫軟児

大まかなあらすじは、「戦場で一度も負けなかった趙雲（字：子龍）の身体には傷一つなかった。そこで妻（孫軟児）が戯れで（刺繍）針で傷をつけたところ、血が止まらなくなり趙雲は死んでしまった」といった内容である^[2]。

この伝承は地方で似通ったパターンが存在するが、趙雲の墓がある大邑県、趙雲の故郷正定県の物語には妻の名は記されていない。1980年代に出版された中国の民間伝承を扱った書籍に『趙子龍の死』『趙雲の死』といったタイトルで確認できる^{[注 1]}。妻も刺繍針も登場しないが、派生形とみられる物語も存在する。以下、概要を記す。

四川省大邑県に伝わる『趙子龍の死』という物語。

ある時、夫婦で会話をしていた際、90代の趙雲は「生涯一度も傷を負わなかった」と豪語した。妻はその話を楽しく聴きつつも、にわかには信じられず、趙雲が寝静まった後にその身体を改めて調べた。
果たして、針の先ほどの傷さえ見当たらなかったため、彼女はいたずら心から、眠る趙雲のへその横に針を少し突き刺し、口紅を塗った。しかし翌朝、なかなか起きてこない趙雲の布団をはぐと、彼は腰から大量に出血しており、既に事切れていた。 — 『趙子龍之死』^[3]

なぜ針一本で絶命したのかについて、同伝承によれば、趙雲の正体は天から降り立った「燈籠星」であり、針で体に穴を開けられたことで「ガスが放出されて燈籠が消え」るように死に至ったのだと解説されている^[3][4]。

河北省正定県に伝わる『趙雲の死』（1970年採録）も、大邑の伝承と類似した構造を持つが、細部には相違が見られる。この版では、趙雲の享年を「84歳」とし、妻が針を刺した場所は「額」とされる。さらに、趙雲の正体は燈籠星ではなく、「水瓶星」とされているのが特徴である。針によって瓶が割られたことで、「水が漏れ出して趙雲は死んでしまった」と語られており、死因が大邑のものとは異なっている^[5][6]。また、これらの物語とほぼ同内容ながら、針を刺した場所を「腕」とするバリエーションも存在する^[7]。

1991年に刊行された民間伝承集に収録されている『趙雲の死』では、大邑や正定の物語と似通いつつも、より具体的な設定が記されている。この伝承では、趙雲の死を「40歳」の時とし、死に至る背景として「風呂に入る」場面が描かれているのが特徴である。また、妻の名前が「孫氏（幼名は軟児）」とはっきり記されている^[1][4]。

伝承によれば、趙雲の妻は孫氏といい、幼名は軟児といった。孫氏は快活な美人で、二人は冗談を言い合い、趙雲の帰りが遅いと、彼女がほうきを振り回して笑いながら叩くほど、仲睦まじい夫婦であったという。
趙雲が40歳の頃、戦から帰宅して風呂に入るために服を脱いだ際、その傷一つない美しい白い肌を不思議に思った孫氏は、冗談で針を彼の肩に軽く刺した。ところが、そこから噴き出した血が止まらなくなり、趙雲は激しく動揺する妻を優しく労わりながら、そのまま息を引き取った。予期せぬ悲劇に絶望した孫氏も、夫の刀で後を追って自害したという。 — 王登雲『趙雲之死』^[1]

以下は出典元不明。上述の内容を詳細に描いたような内容で、派生形とみられる。

ある夜、趙雲が戦場から帰ってくると孫軟児はお風呂を沸かせて待っていた。孫軟児が「本日も、お勤めご苦労様でした。子龍池で汲んだ霊泉水を沸かしたお風呂をご用意いたしました。冷めないうちにどうぞ、白龍（白龍駒、趙雲の愛馬）には霊泉水の用意があります」と言うと、趙雲は「ありがとう」と言い、返り血や土埃で汚れた衣服を脱ぎ、湯気が立ち籠める湯船に浸かった。

孫軟児は浴場の隣で蝋燭を灯して、服の破れた場所に目立たないように刺繍をしながら、ふと、月明かりのもとで夫の身体が水晶の如く透き通り、鎧服（がいふう、鎧兜（甲冑）や衣服）から解き放たれた白い肌が桃色に染まっていくのに気が付いた。孫軟児は不思議に思い「長年、戦場を駆け抜けたのに、あなたの背はなぜそのように白いのですか？」と尋ねると、趙雲は笑いながら「私は戦友から常勝の兵などと呼ばれ、大きな怪我をしたことがない。陛下から賜りし鎧や妻である君が織ってくれた服に守られた肌の傷は小さく、いつもこの子龍池の霊泉や君の笑顔で癒されているからだよ」と答えた。

孫軟児は「今日は常勝将軍様に傷を付けちゃおうかしら？」などと冗談を言いながら、刺繍針を趙雲の肩にちくりと一針刺した途端、肩から鮮血が泉のように噴き、滝のように流れ出して止まらなくなった。慌てて持ち出した薬箱の薬草や包帯を試してもほとんど効き目はなく、最期を悟った趙雲は妻を責めず、それまでの労に礼を言い遺し、それからすぐに顔から血の気が引いて死んでしまった。孫軟児は声が嗄れるほどに泣き、子供たちの制止を振り切り、自らの行いを責めながら刀を喉元に突き立て、趙雲の亡骸の傍らで自刃して死んだ。

趙雲の訃報は趙統、趙広の息子2人によって諸葛亮らに届けられ、「我が四友（劉備、関羽、張飛、趙雲）、ここに奪われり」と悲哀の余り倒れる。その昏睡の中で諸葛亮は、趙雲と孫軟児が睦まじく微笑みながら、劉備と関羽と張飛に導かれる姿を夢に見て目を覚ます。 — 『刺繍針』

妻や刺繍針が登場しない物語も確認されている。例えば、川で同僚らと水浴びをした際、趙雲だけ無傷の身体であったことから、自ら豪快に大笑いしたところ、呼吸が乱れてそのまま息絶えたという話がある^[8]。また、湖北省咸寧地方の伝承では、趙雲が自身の誕生日に親戚から「生涯無敗の将軍（常勝将軍）」として称えられた賛辞を、風呂に入る際に思い返し、裸のまま笑い死にしたという^[9][10]。このように、最期のシチュエーションは異なるものの、「趙雲は生涯無敗で無傷であった」という共通のモチーフが、各地の民間伝承の核となっている^[8]。

民間伝承研究者の葉威伸は、正定の物語が大邑のものより10年以上早く採集されている点に注目し、大邑の伝承は正定の物語を参考に変容していった可能性を指摘している^[11]。これらの物語を比較すると、大邑や正定では趙雲を「天から降った星」と神格化して神秘的に描く一方、その他の地域では「入浴」といった日常的な描写を通じ、彼をより身近な存在として描く傾向が見られる^[12]。

また、「無敵の英雄が針の一刺しで絶命する」という構造は、ギリシャ神話のアキレウスなど、世界各地の英雄譚に見られる典型（類型）と一致していることが指摘されている^[13][14]。葉は、こうした物語が生まれた背景について、正史や『演義』の「病死」という結末に納得できないほど、人々の間で「趙雲の武勇が深く崇拝されていた」ためであると分析している^[15]。

映画

• 『三国志』 2008年、中国・韓国合作。軟児役：チアン・ホンボー。

  趙雲主題の映画作品。趙雲の妻の名称に採用されているが、姓は不明。

小説

• 塚本靑史『趙雲伝』河出書房新社、2022年。ISBN 9784309030258。 

  趙雲主題の小説。正妻の名に採用されている^[16]。

ゲーム

• 『三国大戦スマッシュ!』 2015年 - 展開中、株式会社エイチーム。