Adaptations du roman Les Misérables

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

Le roman est adapté en bande dessinée par deux fois :

• une première fois sous le titre Le Mystère des chandeliers par Giovan Battista Carpi, paru en 1989 en Italie dans Topolino et en France en 1991. Les personnages du roman y sont incarnés par les personnages traditionnels de la famille Duck : on retrouve ainsi Picsou renommé Picsou Valjeanjean et Donald Pontmercy représentant Marius. Thénardier est représenté par Pat Hibulaire, Cosette est d'abord Zaza (jeune) puis Daisy (dix ans après), et Gavroche et ses frères apparaissent sous les traits de Riri, Fifi et Loulou^[1].
• une seconde fois sous le titre original. Parue en 2006 aux éditions Glénat, les dessins sont de Bernard Capo, le scénario de Daniel Bardet et les couleurs d'Arnaud Boutle.

• 1977 : Cosette
• 1979 : Jean Valjean Monogatari (L'Histoire de Jean Valjean), téléfilm d'animation de Takashi Kuoka
• 1981 : Les Misérables, téléfilm d'animation
• 1988 : Les Misérables, téléfilm d'animation
• 1992 : Les Misérables, série télévisée d'animation en 26 épisodes
• 1993 : Les Misérables, téléfilm d'animation
• 2007 : Les Misérables : Shôjo Cosette, série télévisée d'animation en 52 épisodes (Nippon animation)^[3].

• 1980 : Les Misérables, musique de Claude-Michel Schönberg et livret d'Alain Boublil et Jean-Marc Natel, en français, création sur scène au Palais des sports de Paris dans une mise en scène de Robert Hossein
• Version anglaise avec un livret signé Herbert Kretzmer créée à la scène londonienne en 1985^[5], orchestrations originales de John Cameron, production de Cameron Mackintosh, à Londres et à Broadway.
• Depuis 1991, la version anglaise a été remaniée plusieurs fois et présentée sans discontinuité sur la scène internationale, atteignant ainsi le record de représentations pour ce genre de spectacle.
• En 2024, le Théâtre du Châtelet remanie la version anglaise en accord avec Cameron Mackintosh, et le livret est retraduit en français, rajeuni et modernisé, pour une première série de représentations en novembre et décembre à Paris. La mise en scène est de Ladislas Chollat, les décors d'Emmanuelle Roy, les costumes de Jean-Daniel Vuillermoz et c'est Benoit Rameau qui interprète Jean Valjean^[6].

• 1967 : Les Misérables, raconté par François Périer avec Georges Wilson dans le rôle de Jean Valjean, disque 33 tours, Le Petit Ménestrel.
• 1991 : Les Misérables, raconté aux enfants par Guy Tréjean et 20 grands comédiens avec Claude Giraud dans le rôle de Jean Valjean, Léon Lesacq dans le rôle de Javert, Marianne Giraud dans le rôle de Fantine, coffret 2 CD, Frémeaux & Associés.

• 1996 : Les Misérables à Montreuil-sur-Mer, un spectacle imaginé et mis en scène par Dominique Martens sur une musique originale de Dominic Laprise avec des chorégraphies et danses originales de Brigitte Bouyer. Dans la ville même où se déroule la première partie du roman, le spectacle fête sa 20^e édition en 2015^[7]. Après deux années d'inactivité dues à la pandémie du COVID-19, le spectacle propose sa 25ème et dernière édition en 2022, pour proposer une toute nouvelle version en 2023.
• 2023 : Juliette et les Misérables, nouvelle adaptation toujours à Montreuil-sur-Mer, imaginé et mis en scène par Loïse et Dominique Martens sur une musique originale de Mathieu et Dominic Laprise avec des chorégraphies et danses originales de Brigitte Bouyer. Création vidéo, Théo Gautier ; Création lumière, Corentin Thomasset. Cette nouvelle adaptation raconte toujours l'histoire du roman mais cette fois par le prisme des échanges de lettres entre Victor Hugo et Juliette Drouet^[8].

• 1863 : Les Misérables, drame en 4 actes, dont un prologue et un épilogue, de Charles Hugo d'après le roman de Victor Hugo, créé au théâtre royal des Galeries à Bruxelles le 3 janvier 1963.
• 1976 : Les Misérables de Paul Achard d'après Victor Hugo, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins avec Jean Marais, Jean Meyer, Fernand Ledoux et Jacqueline Jefford^[9]
• 1999 : Les Misérables, scénographie et mise en scène de Denis Llorca, dramaturgie de Philippe Vialèles, musique de Pascal Berthier, coproduction La Compagnie du Quartz (Paris), L'Étoile de l'Aube (Saint-Thomé), Les Trétaux de France Jean-Danet, avec Denis Llorca (Jean Valjean), Jean-Paul Zehnacker (Javert). Arènes de Lutèce, tournée^[10].
• 2002 : Les Misérables, adaptation de Stephen Shank et Patrick de Longrée, mise en scène de Stephen Shank. Abbaye de Villers-la-Ville, dans le cadre de l'été théâtral de Villers-la-Ville.
• 2006 : Misérables !, adaptation par la Compagnie Annibal et ses Éléphants, spectacle de rue^[11].
• 2012 : Les Misérables, adaptation et mise en scène de Manon Montel, compagnie Chouchenko. Vingtième Théâtre, Paris. Reprise en 2014 et 2015.
• 2017 : Les Misérables, adaptation et mise en scène de Manon Montel, compagnie Chouchenko. Lucernaire, Paris^[12].
• 2018 : Les Misérables, adaptation de Stephen Shank et Patrick de Longrée, mise en scène de Jacques Neefs. Citadelle de Namur^[13].
• 2018 : Les Misérables, adaptation et mise en scène Eric Devanthéry. Théâtre Pitoëff, Genève^[14].
• 2022 : Les Misérables, adaptation et mise en rue Emmanuel Moser. Les Batteurs de Pavés, La Chaux-de-Fonds, Suisse^[15].

• Le Tani Momoko Ballet crée un ballet intitulé Les Misérables à Tokyo en 2003. En 2010, ce ballet reçoit le premier prix du Festival national des arts de l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon^[16].

• 2008 : Arm Joe
• 2013 : Les Misérables : Le destin de Cosette^[17]

• 2013 : Les Misérables, manga de Takahiro Arai aux éditions Kurokawa (8 tomes).
• 2014 : Les Misérables, une adaptation en manga (en langue anglaise) par les éditions Udon et dans la collection Manga Classics (une collection adaptant les classiques de la littérature en manga). Publié en France en 2016 par les éditions nobi-nobi!^[18].