Cui Dong

Originaire d’Anping, Cui Dong appartient à la branche principale de la famille Cui de Boling et il est l’arrière-petit-fils du médecin et fonctionnaire célèbre Cui Xinggong qui était directeur au ministère des Affaires civiles et assistant-directeur au Secrétariat impérial. Cui Dong réussit l’examen de jinshi et il est actif principalement pendant l’ère Dalì (766-779). Il occupe successivement les postes de fonctionnaire remontrant^{[a 1], [2]Juan 30} et d’académicien Jixian^{[a 2],[3]}. Plus tard, il est rétrogradé au poste d’officier d’état-major du bureau des mérites à Luzhou^[4]. Il termine sa carrière comme gouverneur de préfecture^[1].

Avec Sikong Shu, Lu Lun, Han Hong et d’autres, il est reconnu comme l’un des « Dix talents de l'ère Dali » (大历十才子)^{[a 3],[5],[6]}.

À l’époque des Tang, les échanges amicaux entre lettrés sont très répandus et Cui Dong entretient des échanges poétiques avec Lu Lun, Sikong Shu et d’autres^[4]. Sa poésie se compose principalement de vers réglementés en cinq caractères (wǔlǜ, 五律), caractérisés par un style élégant et subtil. Son style poétique brille par son éclat et ses idées sont nobles et élégantes; il reflète la transition de la grandeur vigoureuse de la poésie du haut Tang vers la qualité introspective des vers de l’ère Dali^[7].

• Poésie complète des Tang (全唐诗): cette anthologie conserve un volume des œuvres de Cui Dong.

Chinois 蘭若空山不見人， 但聞人語響。 返景入深林， 復照青苔上.

Traduction libre Dans la montagne déserte de l’ermitage, on ne voit personne, Mais on entend l’écho des voix humaines résonner. Les rayons du soleil pénètrent la forêt profonde, Et se posent sur la mousse verte.

• https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷294: Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 294 : poèmes de Cui Dong.

• Portail de la poésie
• Portail de la Chine
• Portail de l’Asie