Tu n'en reviendras pas
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Sortie | 1961 |
|---|---|
| Durée | 4:01 |
| Genre | chanson française |
| Auteur | Louis Aragon |
| Compositeur | Léo Ferré |
| Label | Disques Barclay |
Pistes de Les Chansons d'Aragon
| Format | |
|---|---|
| Auteur |
Tu n'en reviendras pas une chanson composée par Léo Ferré en et présente sur l'album Les Chansons d'Aragon chantées par Léo Ferré sorti chez Barclay en 1961. Il s'agit de la mise en musique du poème de Louis Aragon nommé Les ombres se mêlaient et battaient la semelle.
Ce poème en alexandrins écrits d'une manière régulière, est directement inspiré de la vie du poète, médecin militaire auxiliaire en 1918 pendant la Première Guerre mondiale. Témoignage sur la tragédie sans nom de la guerre, il est publié en 1956 dans Le Roman inachevé.
,_la_gare_(1).jpg)
Le poème chanté est extrait d'un autre poème beaucoup plus long intitulé : « Les ombres se mêlaient et battaient la semelle » paru en 1956 dans Le Roman inachevé sous le chapitre « La guerre et ce qui s’ensuivit » [1],[2]. Ce texte évoque le départ des soldats pour le Front de la Première Guerre mondiale[3],[4], les horreurs qui s'ensuivirent ainsi que la condition humaine[5].
Aragon construit ici un « fraternel » monument aux morts[6] car tous ces conscrits disaient en partant : « Je reviendrai » ou « À mon retour »[6], selon son biographe Pierre Juquin. Il use du procédé du tutoiement, nous les rend proches, même familiers et vivants paradoxalement dans l'instant présent. C'est ce jeune homme « qui courait les filles » « qui ne reviendra[s] pas » : il évoque le caractère inéluctable de la guerre ; Aragon connait pour mémoire la « muette futilité » d'un mémorial en pierre[7]
Selon Pierre Juquin, ce texte est donc une « complainte à hauteur d'homme »[6] d'un poète qui fut adjudant-médecin[8] et qui a connu des cœurs chauds, abimés : « Jeune homme dont j'ai mis le cœur à nu » (ce jeune homme anéanti par une blessure terrible), soigné les chairs blessées. Et chaque mort fut évidemment pour lui unique[6]. De même plus loin : « Quand j'ai déchiré ta chemise » évoque le brancardier que fut aussi ce poète, afin de voir ce soldat blessé et l'accompagner. Il fait également allusion aux « Gueules cassées », blessés défigurés.
Un regard mélancolique qui devient impersonnel et empreint de cauchemars accompagne ses compagnons d'armes : « On part Dieu sait pour où, ça tient du mauvais rêve » car « On glissera le long de la ligne de feu. Les bonshommes là-bas attendent la relève ». Et le dernier vers du poème « Déjà, vous n'êtes plus que pour avoir péri » convoque la disparition totale du soldat ordinaire mort à la guerre.
La chanson
Genèse
Lorsqu'il composait une chanson, Léo Ferré se mettait au piano, le recueil posé devant lui, et la jouait, chantant dans la foulée. Soit cela venait, soit cela ne venait pas et il passait alors à un autre poème[9].
Plus tard, en 1961, il explique :
« J'ai rencontré Aragon dans son livre, dans sa poésie, au cœur même de ses mots. Je l'ai lu avec mes mains enchaînées au clavier et à ma voix. Entendons nous bien : cela n'est pas une formule, ni une image, mais l'expression d'une technique. Le vers d'Aragon est, en dehors de toute évocation, branché sur la musique (...) Derrière la porte des paroles d'Aragon, il y avait une musique, que j'ai trouvée, immédiatement. Et quand cela n'était pas immédiat, je tournais la page et passais à d'autres portes. J'ai mis Aragon en musique de la même façon que j'ai mis en musique Rutebeuf ... »
— Propos rapportés par Louis-Jean Calvet[9]
.
Sur les ondes et en disque
Le jeudi , à la Radiodiffusion-télévision française (RTF), sur France III[10], dans l'émission radiophonique hebdomadaire Avant-premières produite par Jean Grunebaum et animée par Luc Bérimont, Léo Ferré annonce qu'il a mis en musique quinze chansons d'Aragon puis il chante Tu n'en reviendras pas[11],[12]. Finalement, dix chansons seulement composeront le disque Léo Ferré chante Aragon édité par Barclay en 1961. Bertrand Dicale critique, donne la mesure plus d'un demi-siècle plus tard :
« [Ferré] passe à Aragon en 1961. C'est une révolution : l'Affiche rouge, Tu n'en reviendras pas, Est-ce ainsi que les hommes vivent ou L'Étrangère sont portés au grand public par une voix, des arrangements d'une puissance extraordinaires »
— [13]
Reprises
- Marc Ogeret ; Michel Hermon ; Catherine Sauvage , et Barbara ont repris cette chanson, avec une orchestration différente.
Hommage et ce qui s'ensuivit
Le , Louis Aragon participe à Couvrelles, dans l'Aisne, à une attaque meurtrière avec son bataillon ; parti soigner ses hommes, il est plusieurs fois enseveli sous les cadavres par une pluie d'obus [4]. Il est déclaré mort le jour même - sa vareuse étant trouvée avec une de ses lettres[14]. Quelques jours après, il vient rendre hommage à ses camarades au cimetière, aménagé à la hâte, et stupeur il voit une croix avec son nom. (De cet épisode de sa vie, il écrira trois poèmes parus dans le Roman inachevé)[15].
La Croix de Guerre lui est décernée pour cet acte héroïque et il est cité à l'ordre de la division[16] Après la guerre (il servit sous les drapeaux jusqu'en 1919) il renonce en 1922 à sa carrière de médecin pour devenir poète.
Notes et références
Notes
Références
- ↑ Amis d'Aragon et d'Elsa Triolet (textes d'Aragon mis en musique).
- ↑ Tu n'en reviendras pas, Académie d'Aix-Marseille.
- ↑ Départ pour le front de l'Est que vécut Aragon, lui qui prit le train à La Verberie pour rejoindre le 355e régiment d'infanterie
- 1 2 www.chemindesdames.fr (La lettre du chemin des Dames novembre 2018)
- ↑ Collectif, Mémoires de l’événement. Constructions littéraires des faits historiques (XIXe – XXe siècle), Anthony Mangeon et Corinne Grenouillet dir., Presses universitaires de Strasbourg, 2020, 382 p., pp. 78-79.
- 1 2 3 4 Pierre Juquin, Aragon. Un destin français 1897-1939, Media Diffusion, 2012, 807 p. (sans pagination).
- ↑ sd Par Andrew Macanulty, Actes du colloque de Glasgow, avril 1992 Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères page 104 éditeur Presses universitaires franc-comtoises
- ↑
- « si Aragon n'a jamais eu le titre de médecin, il en a suivi toute la formation, et notamment il a eu à voir l'horreur des tranchées (...) en tant que médecin auxiliaire », cf. Gabriella Bosco, Roberta Sapino, I cadaveri nell’armadio, Sette lezioni di teoria del romanzo, Rosenberg & Sellier, 2016 p. 25.
- 1 2 Louis-Jean Calvet, Chanson, la bande-son de notre histoire, L'Archipel, 2013 (sans pagination).
- ↑ Grille des programmes pour la saison 1959-1960, sur www.radioscope.fr.
- ↑ Jacques Layani, Avec Luc Bérimond 2/4, Léo Ferré, Études et propos, dimanche 19 novembre 2006.
- ↑ À propos de Luc Bérimont, lire Luc Bérimont : Un ami de la chanson, article que lui a consacré Jacques Vassal dans le numéro 66 de la revue Nord en 2015.
- ↑ Bertrand Dicale Dictionnaire amoureux de la chanson française PLACE DES EDITEURS 2016, 582 pages (sans pagination s.p)
- ↑ Dictionnaire du Chemin des Dames (Louis Aragon)
- ↑ Louis Aragon mort dans l'Aisne une première fois sur le site du département de l'Aisne, aisne.com.
- ↑ Jean-Jacques Brochier, L'Aventure des surréalistes (1914-1940), Stock, 1976 (réédition numérique FeniXX) (sans pagination).
Discographie
- Les chansons d'Aragon Louis Aragon et Léo Ferré avec Frank Aussman et son orchestre. Plage 2 Tu n'en reviendras pas
Bibliographie
- Pierre Juquin, Aragon. Un destin français Tome 1 1897-1939 , Éditions de la Martinière, 2012 (lire des extraits en ligne sur Google Livres)
- Pierre Juquin, Aragon. Un destin français Tome 2 1939-1982 , Éditions de la Martinière, 2013.
Articles connexes
Liens externes
- Stéphane Hirschi « Ferré, le chant inachevé du roman aragonien » 15 juin 2020 revue Textes et contextes sur cairn.infos
- Tablature sur FranceTabs
