エイヌ語

エイヌ語の使用域は新疆ウイグル自治区のタリム盆地南部に点在している。話者はかつて「アブダル」と呼ばれ差別された人々で、周囲の集落との通婚はまれであったが、現在はほとんどが農業や商業に従事し、周囲の集落との違いはほとんどなくなった^[3]。話者は普段はウイグル語を使い、よそ者が来たときに一種の秘密語であるエイヌ語を使う^[3]。

エイヌ語の音素はウイグル語と同じである^[3]。

母音の音素は以下の 8 個があり、長短を区別する。

• a, ɛ, e, i, ø, y, o, u

子音の音素は 22 個ある。

文法はウイグル語と同じであり、機能語もウイグル語のものだが、内容語は主にペルシア語に由来する。このため、ウイグル語話者には理解できない。例えば、エイヌ語を使い始めるときの決まり文句を国際音声記号 (IPA) で示す^[3]。

• /kalaŋ kɛslɛː hɛs voldi/. /soχunni kɛmtɛː qilaili/. (偉い人たちが現れた。口を慎もう。)

これに対応するウイグル語の文を以下に示す。

• /ʧoŋ adɛmlɛː pɛjdaː voldi/. /søzni az qilaili/. (〃)

比べてみると、違うのは内容語だけで、文法と機能語は同じである^[3]。

*「いる」と「なる」で「現れる」を意味する。