オカズヤ

オカズヤの起源は19世紀末にハワイに流入した日系・沖縄系（英語版）移民である。このころ果物やサトウキビ（英語版）のプランテーションではたらく契約労働者は数千人に達していた^[12]。それらの男性が農場で働く一方、女性は炊事などの家事に従事していた。やがて多くの女性はほかの農場労働者に総菜を売って副収入を得るようになった^[15][16]。そうした店舗は、特に自炊の設備や知識を持たない独身者にとって日々の生活に欠かせない存在だった^[17][18]。現在も営業を続けているオカズヤの多くは1940年代に農園労働を引退した沖縄出身者が開業したものである^[19]。呼び名やレシピは日本に由来するものの、現地に根付いたオカズヤはハワイ固有の文化とみなされている^[20]。

オカズヤの営業形態としては、独立したテイクアウト専門店か、家族経営の小規模な食料雑貨品店などを兼ねるのがほとんどだったが^[12]、飲食スペースを備えていたり、レストランを併設することもあった。歴史のあるオカズヤは一族の中で代々経営が受け継がれるのが一般的で^[21]、そのため世代交代ができなかったことで閉店を余儀なくされた老舗店もある^[12][17][22]。業務はほとんど機械化されておらず、1日18時間の労働を要することもある^[21][23]。ハワイ諸島の主要な各島には１軒以上のオカズヤがある^[24]。オアフ島には2000年時点で42軒が営業していたが、2022年までに半減した^[24]。オアフ島でもっとも歴史の長いオカズヤは1935年創業のセキヤズである^[25]。ハワイ全体でも最古の一店であったマウイ島ラハイナのナガサコ・オカズヤ・デリは20世紀初頭から営業していたが、2023年の山火事によって焼失した^[26][27]。

多くのオカズヤは出勤前に昼食を買い求める顧客のために早朝から仕込みを始め^[12][22][23]、朝6時ごろに開店する^[2][3]。店頭に並ぶ料理の多くは常温である^[12]。一部ではフードウォーマー（英語版）を導入するなど設備の近代化を図っている店もある。総菜はショーケースやカウンターに陳列されて客から見えるようになっている。値段は表示されていないこともある^[21][26][28]。午後には翌日の準備を始めるため、昼過ぎまで営業している店はまれである。

多くのオカズヤは似通った伝統的な食品を提供しているが、店によって食材や料理法のバリエーションがある。「フライドチキン」もフリッター風の衣をつけた骨なしのもも肉からパン粉で揚げた骨付きの手羽までさまざまである。

「オカズ」の名が示す通り、提供される食品は米飯とともに食べることを前提にしている。このため醤油やみりんを主体とする塩辛いか甘辛の味付けが特徴である。中には食材の流行や嗜好の移り変わりに合わせたフュージョン料理もある。オカズヤ風のチャウフンは本来の中華料理（干炒牛河（英語版））よりシンプルな料理で、主食の選択肢としてオニギリに替わることがある。ポテトハッシュ（ハッシュパティ）はパン粉を用いない揚げ焼きのコロッケで、少量のコンビーフを加えることがある。ラフテーは砂糖を加えた醤油で豚バラを煮込む沖縄料理である。この料理法は人気があり、安価で手に入りやすい鶏肉やソーセージに応用されて「ショーユ・チキン」「ショーユ・ホットドッグ」と呼ばれている。卵焼きは通常スパム、ソーセージ、練り物が具とされる。

近年では「フリカケチキン」や「ガーリックチキン」などハワイで生まれた現代的なフュージョン料理も多くのオカズヤのメニューに加わっている。日本料理以外にも、チャーメンのような中華風の炒め物、フィリピン料理のアドボ（英語版）、韓国料理のカルビ、ハワイ料理のポケ、アメリカ風のステーキなども提供されている^[12][21]。

• ミート・アンド・スリー（英語版）— 米国南部で見られる飲食店の形態