シンガポールにおける漢字

前史

シンガポールにおける漢字の使用は、華人が本格的に移住を開始した19世紀前半にさかのぼる。1819年2月6日、ジョホール王国より商館建設の許可を得たイギリスは、シンガポール島に東南アジアにおける新たな貿易拠点を建設した。1819年当時のシンガポール島は人口150人の小島に過ぎなかったが、5年後の1824年にはシンガポール島の人口は1万人を突破し、1827年には華人が最大の民族集団となった^[1]。

1842年、アヘン戦争の結果清朝から香港を獲得したイギリスは、1845年にシンガポールと香港を結ぶ定期航路を開設した。これによりシンガポールの華人人口はさらに増加の一途をたどり、1860年当時、シンガポールの人口は80,792人であったが、そのうち華人は61.9%を占めていた。

1910年の辛亥革命直前には、シンガポールでは保皇党、革命党両派の手によって数多くの中国語新聞が創刊された。保皇党は『叻報（中国語版）』、『星報』、『天南新報』、革命党は『総匯新報』、『中興日報』などを創刊し、紙上で論戦を繰り広げた。辛亥革命ののち、シンガポールの華人学校（中国人学校）では中華民国と同一の教科書が採用された。また、1920年代に文語が伝統的な文言文から白話文に改められた。

簡体字の採用

第二次世界大戦後も、シンガポールでは台湾や香港と同様の繁体字（正体字）が主に用いられ、中国で採用された簡体字は使用されていなかった。しかし、1965年8月9日にマレーシアから独立を果たしたシンガポールは、1969年に「簡体字表」を発表し、漢字の簡略化に乗り出した。

この「簡体字表」準拠の簡体字の使用は約7年続いたが、1976年にシンガポール教育省は中国と同一の簡体字を採用することを発表した。以後（2016年）現在に至るまで、シンガポールの公的機関や新聞の本文、標識などで使用される漢字はすべて中国と同一の簡体字である。

しかしながら、繁体字の使用も完全に廃れたわけではなく、屋号や看板、商品名などには未だに繁体字が用いられることもある。また書店には、香港や台湾で出版された繁体字の書籍も並んでいる。

二簡字を採用した漢字

中華人民共和国の簡体字とは異なる簡略化をした漢字

独自の字体

さらに見る 康熙字典体, 正体字 （台湾） ...

康熙字典体	正体字 （台湾）	新字体・拡張新字体 （日本）	新加坡漢字 （シンガポール）	簡体字 （中国大陸）
場	場	場	㘯	场
鬭	鬥	闘	鬥	斗
讀	讀	読		读
諫	諫	諌		谏
飛	飛	飛		飞
無	無	無		无
蕪	蕪	蕪		芜
撫	撫	撫		抚
關	關	関	𬮦	关
國	國	国	囯	国
開	開	開	𫔭 ()	开
褲	褲	褲	衭	裤
來	來	来	耒	来
麗󠄁	麗	麗	丽	丽
賣	賣	売		卖
讓	讓	譲	誏	让
賽	賽	賽	𡧳	赛
獅	獅	獅	𤞏	狮
贖	贖			赎
歲	歲	歳		岁
檯	檯	枱	枱	台
團	團	団		团
續	續	続		续
雜	雜	雑		杂
	職	職	聀	职
紙	紙	紙	帋	纸

閉じる

偏旁が簡略化されていない漢字

独自の字体

さらに見る 正体字 （台湾）, 新字体 （日本） ...

正体字 （台湾）	新字体 （日本）	新加坡漢字 （シンガポール）	簡体字 （中国大陸）
綱	綱	䋄	纲
經	経		经
練	練		练
繩	縄	䋲	绳
線 綫 [4]	線		线
藥 葯	薬	葯	药
織	織	𥿗	织
觀	観	覌	观
覽	覧		览
纜	纜		缆
賤	賎		贱
質	質	貭	质
頸	頸		颈
譏	譏	𮗸	讥
講	講	𮗻	讲
識	識	䛊	识
譯	訳		译
議	議		议
鷄	鶏	鳮	鸡
驕	驕		骄
驗	験		验
錢	銭		钱
鐘	鐘	鈡	钟

閉じる