ジョワユーズ

フランス武勲詩では、『ロランの歌』やその各国語翻案^{[注 2]}をはじめ、いくつかの作品でジョワユーズは言及される^{[注 a]}。

北欧の翻案『カール大帝のサガ（英語版）』^{[注 3]}ではギオヴィーセ[仮カナ表記]（古ノルド語: Giovise）^[12]/ヨヴィーセ[仮カナ表記]（古ノルド語: Jovise）^{[注 b]}。デンマーク語の『カール大帝年代記』（1500年頃）では Josue, Iosue, Iosuæという剣名で表記される^[13][14]。

イタリア語の翻案ではジョイサ[仮カナ表記]（イタリア語: Gioisa）^{[15][注 c]}。

『ロランの歌』の中期高地ドイツ語での翻案である僧コンラート（ドイツ語版）作『ローラントの歌（ドイツ語版）』ではヨイーオゼ[仮カナ表記]（中高ドイツ語: Joîose, Ioîose）^[16][17][18]、シュトリッカー（英語版）の『カール大帝』ではヨイオーゼ[仮カナ表記]（Joiôse）と表記される^[19][20]。『カールマイネト（ドイツ語版）』（『若き日のカール大帝』）^{[注 4]}では Gaudeosa と表記される^[24][25]。ドイツ散文訳『フィエラブラス』では、フランス名のまま Joyeuseとする^[26][27]。

中英語のウィリアム・キャクストン版本『シャルル大王伝』^{[注 5]}（1485年版、フランス語散文『フィエラブラ』の英訳）ではJoyouse^[30]）のほかにも、Ioyuse^[31]などの例がみえる。中英語のいくつかの作品ではこの剣名が「モンジョイ/モンジョワ」になっている^[32]。

武勲詩『フィエラブラ』によれば、ジョワイユーズ、そしてルノー・ド・モントーバンの剣フロベルジュ、オリヴィエの剣オートクレールら三本は名匠ガラン（ヴェルンド）の作であった。同作では三兄弟が9本の名剣を打ったとされる（フィエラブラ § 名剣九本参照）^[33][6]。

後述のように、トレッサン伯爵の再話ではジョワユーズ、ドゥランダル、クールタン（コルト）もろとも名匠ガラン（ヴェルンド）の作だったとしている^[34]。

11世紀の『ロランの歌』は、ジョワユーズを以下のように描写している。

すなわちジョワユーズの黄金の柄頭^{[注 9]}）には聖槍^[48]の切っ先が埋め込まれており、それゆえにジョワユーズと名づけられた^[49]。くわえて、フランス勢の鬨の声、「モンジョワ」も、これにより発祥したと付け加えられている^[50]。

『カール大帝のサガ』第一枝篇によれば、名剣ギオヴィーセ[仮カナ表記]の柄にこめた聖槍のかけらは、カール大帝がコンスタンティノープル（ミクラガルド）訪問のおり、ギリシア皇帝から譲り受けた聖遺物のひとつであった。他にも聖十字架のかけらや、イエスの額を拭いたスダリウム（英語版）（「汗布」；古ノルド語: sveitadúkr）、キリストのストッキング（古ノルド語: hosa）、聖メルクリウス（英語版）の槍が贈られたとする^[51][52][6]。

ランベール・ド・パリの作とされる武勲詩『オジエの騎士道』第1枝篇においてネーム公が総督〔アミラル〕コルシューブル^{[注 10]}を討ち取った記述があるが^[54][55]、13世紀のアドネ・ル・ロワ（英語版）による第1枝篇の改作『オジエの幼年時代』においては、コルシューブルを討ち取った手柄はシャルル王のものになっており^[56]、シャルルがジョワユーズをふるい、コルシューブルに切りかかると、兜の環が切れ、刃は脳に食い込み、相手は死んだ^[57]。ちなみにこのアドネの改作でジョワユーズ剣の名が言及されるのはこの一か所のみである^[2]。ランベールの最終の第12枝篇では、シャルル王がジョワユーズをふるって外モランドのフォーサラオン王[仮カナ表記]を討ち取ったとされる^[58][59] 。第4枝篇では、まだシャルルが逆臣と化したオジエと交戦中だが、ジョワユーズを佩き、白馬ブランシャールにまたがっている^{[60][注 11]}。

シャルルマーニュの幼年時代の武勲詩にあたる『メネ（フランス語版）』は、シャルル王子が腹違いの兄弟たちのために国を追われ「メネ」（「マーニュ」の指小辞^[61]）という偽名でスペインに逗留してるとき、世話になっているスペインのサラセン人王（ガラフル王）の代理で敵（恋敵かつ侵略者）との重大な決闘に挑む^[61]。武勲詩はガラフルから馬をもらったとしかなく^[62]、断片の事情か分からないがジョワユーズをもらった記述はみあたらない^[63]（デュランダル § 武勲詩メネ）。ドイツ翻案の詩ではスペイン王からガロゼフェレ[仮カナ表記]という剣をもらってはいるが^[64]、これはのちに同詩で言及されるガウデオーザ[仮カナ表記]（＝ジョワユーズ）とは別な剣、と学術的にはそう扱われる^[11]。ところがこれがスペイン語翻案になると、ガラフレ王の娘ガリアナ（のちのシャルルの妻）から、まさにこのジョワユーズ剣を授かったことになっている^[65]（作品名など細かい事情は、以下 § シャルル王子ことメネを参照）。

『偽テュルパン作年代記』の長編版によれば、スペインのアイゴランドゥス[仮カナ表記]（Aigolandus）との戦いで、キリスト教徒側 4万人にくわえてロランの父のミロ[ン]公が戦死したが^{[注 12]}、シャルルがその剣ガウディオーサ（Gaudiosa）^{[注 13]}を抜きはらい、何人ものサラセン人を斃していった、とある^{[66][67][68][69]}。

ブルフィンチ再話（1864年）[1863年]によれば、オジエ・ル・ダノワの剣コルトに、それがジョワユーズやドゥランダルと同じ鍛えと材料であり^[94]、トレッサン伯爵（英語版）（1782年）の再話では、より精密に、同じ鍛冶師ガランの作であるとする^[34]。

そもそもの武勲詩『オジエの騎士道』では、まだ元服前だったオジエ・ル・ダノワの活躍を称賛したシャルルマーニュが、自分が所有する何らかの王剣をオジエの騎士叙任の際に佩刀させるが^[95][96]、ジョワユーズだとは言明されない。だがブルフィンチの再話によると、このあとで妖精モーガン・ル・フェイ（→モルガナ）が、剣をすりかえたため、王があらてめてオジエの剣を抜きはらうと、その剣がコルト（→コルタナ）と書かれており、そしてジョワユーズやドゥランダル（→ドゥリンダナ）と同じ材料でできた、同じ鍛えの剣である、とも詠まれていた^{[注 21][94]}。トレッサン伯爵のフランス語再話では、剣クールタン（原題つづり Courtainの現代読み）には、刀匠が同じガラン（ヴェルンド）であると金文字で書かれていたのに^[34]、ブルフィンチでは欠落していた。

また、ブルフィンチ再話には、シャルルマーニュがジョワユーズをふるってサラセン人の総督コルシューブル（→指揮官コルスブル）を打ち首にした場面がみえるが^[97][98]、上で説明したとおり、これは『オジエの幼年時代』と同様であり、『オジエの騎士道』とは逸脱する。

ルーヴル美術館蔵のジョワユーズは、いくつかの年代の部分をはぎ合せた合成品である^[99]。フィリップ2世尊厳王の1179年の戴冠式に使われた可能性があり^{[99][注 22]}、あるいは1181年を機にフランス王旗を『ららんの歌』と同じもの（オリフラム）とみなし、聖別式の際に王の前に運ばれる剣をジョワユーズとみなすようになった、と説かれるが^[101]、確実なところでは1271年のフィリップ3世の戴冠式に使われた記録がある。柄頭の側面は古く、10–11世紀のもので、鍔（クロスガード（英語版））は12世紀と鑑定される^[99]。本当の由緒は不明であるとされる^[102]。

フランスにおいては国王の王権を象徴する剣^[102]として多くの絵画に描かれている。歴代のフランス国王の肖像画にも描かれている。1804年、ノートルダム・ド・パリ大聖堂で執り行われたナポレオンの戴冠式の小道具にも使われ、その剣が現存する^[102]。ただ、この戴冠式の演出を任されたド・セギュール伯爵は、何らかの形で儀式に使おうと企画はしたが^[103]、本番ではナポレオン個人が身につけることは、政治的・コスチューム的な理由から不適切とされ^{[注 23]}、行列のみで使われることになった^{[105][注 24]}。