古ペルム文字

古ペルム文字はロシアの宣教師、聖ステファン・ペルムスキー(ロシア語:Стефан Пермский, Stefan Permskij)、本名ステパン・ハラップ(ロシア語:Степан Храп, Stepan Hrap)によって1372年に作られたものである。

俗称の「アブール」は始めの2字の名称(An, Bur)からとったものである。

このアルファベットはキリル文字、ギリシャ文字、コミ族のタムガ（Tamga、騎馬民族が自分の一族の象徴として使うルーン文字のようなもの。古ペルム文字は通常筆記よりも刻印されることが多かったため。）から借用した。

この文字体系は当時の話者に受け入れられることになった。このアルファベットは17世紀まで用いられ、キリル文字に取って代わった。古ペルム文字はロシア語の暗号文にも用いられた。

聖ステファン・ペルムスキーの聖名祝日である4月29日は古ペルム文字の日として祝われている。

古ペルム文字の碑文はウラル語族の中では最古のものである。

ウラル語族においてこれよりも早く書かれた文章は、ロヴァーシュ文字、1000年以降はラテン文字を用いて書かれたハンガリー語のみである。

対照的に、フィンランド語においては、プロテスタントへの改宗後の1543年にミカエル・アグリコラ (Mikael Agricola) によって書き言葉が成立した。

しかし、1957年に、独自の「樺の木皮碑文」(英語: Birch bark letter No.292)がノヴゴロドで発見された。これは13世紀頃に書かれたバルト・フィン諸語の文章である。

Lyktinによる1952年の研究がこの文字体系について最も権威的な文献であるとされる^[2] 。 24の固有文字と10の追加文字からなる。また、ダイアクリティカルマーク付きの文字もある。

文字		翻字	名前	音価	備考
	𐍐	а	an(ан)	[a]
	𐍑	б	bur(бур)	[b]
	𐍒	г	gai(гай)	[ɡ]
	𐍓	д (1920年代にはԁ)	doi(дой)	[d]
	𐍔	е,э	e(э)	[e]
	𐍕	ж	zhoi(жой)	[ʒ]
	𐍖	дж (1920年代にはҗ)	dzhoi(ӡ̌ой)	[dʐ]
	𐍗	з	zata(зата)	[z]
	𐍘	дз (1920年代にはԅ)	dzita(ӡ'ита)	[ʣʲ]
	𐍙	і,и,й (1920年代にはи,ј)	i(и)	[i,j]
	𐍚	к	koke(кокэ)	[k]
	𐍛	л	lei(лэй)	[l]
	𐍜	м	menoe(мэнӧ)	[m]
	𐍝	н	nenoe(нэнӧ)	[n]
	𐍞	о	vooi(во̂й)	[o]
	𐍟	п	peei(пэ̂й)	[p]
	𐍠	р	rei(рэй)	[r]
	𐍡	с	sii(сий)	[s]
	𐍢	т	tai(тай)	[t]
	𐍣	у	u(у)	[u]
	𐍤	ч	chery(чэры)	[ʦʲ]
	𐍥	ш	shooi(шо̂й)	[ʃ]
	𐍦	тш (1920年代にはщ)	shchooi	[tʂ]
	𐍧	ы	yry(ыры)	[ɨ]
	𐍨	ы	yeru	[ɨ]
	𐍩	о	o(о,ӧ)	[o, ə]
	𐍪	о	oo(о,ӧ)	[o, oː]
	𐍫	ф	ef	[f]	外来語用。 Peeiにトレマを付けて 書かれたものも多い。
	𐍬	х	ha	[x]	外来語用。 Kokeにトレマを付けて 書かれたものも多い。
	𐍭	ц	tsiu(цю)	[ʦ]	外来語用。 Dzitaと字形は似ているが、 これは下に長い。
	𐍮	в	ver(вэр)	[v]	外来語用。
	𐍯	ъ	yer	[-]	外来語用。
	𐍰	ь	yeri	[ʲ]	外来語用。
	𐍱	э	yat(ять)	[e]	外来語用。
	𐍲	йэ	ie(йэ)	[ie]	外来語用。
	𐍳	ю	yu(ю,йу)	[ju]	外来語用。
	𐍴	я(ꙗ)	ya(я,йа)	[ja]	外来語用。
	𐍵	я (ѧ)	ia(йа)	[ia]	外来語用。