呂氏春秋
From Wikipedia, the free encyclopedia
内容
26巻160篇[1]。 以下の三部構成から成る。
- 十二紀 - 年中行事や時令、農耕・政治・天文に関する記述。陰陽思想と農業暦の融合が見られる。
- 八覧 - 国家統治や政治哲学を扱い、為政者の心構え・徳治・刑罰などについて論じる。
- 六論 - 人間・社会・倫理・知識に関する総括的議論で、儒家や道家の思想を調和させている。
全体を通して、自然の理(道)に従いつつ政治・社会を調和的に運営することを理想とし、「調和」「中庸」「実用性」が強調されている。
その思想は儒家・道家を中心としながらも名家・法家・墨家・農家・陰陽家など諸学派の説が幅広く採用され、雑家の代表的書物とされる。
天文暦学や音楽理論、農学理論など自然科学的な論説が多く見られ、自然科学史においても重要な書物とされる。また「刻舟求剣」などの寓話や説話も収録されている。
書名の由来は、1年12カ月を天人相関説(時令説)をもとに春夏秋冬に分けた十二紀から『呂氏春秋』、八覧から『呂覧』とする。
評価
- 『四庫全書総目提要』:「呂不韋はもとより小人であるが、しかし本書(呂氏春秋)は諸子百家の論を較べて独特の味わい深さがある本物である。大体において儒家を主とし、道家・墨家を交える。ゆえに六経の典文および孔子・曾子の言を多く引用する。その他、音楽を論ずれば『楽記』を引き、剣の鋳造を論ずれば『考工記』を引く。篇名は記されていないが、その文は照合できる。引用する荘子・列子の言は、いずれも『奔放に思うがままにする』といった主張は採らず、墨子の言も『非儒』『明鬼』のようなものは採らない。また縦横家の術、刑名家の説には一切及ばない。その論の持し方は真面目で誠実である。」
- 清代の学者 李慈銘は、『呂氏春秋』は既存の儒・墨・道・法・刑・名・兵の諸家について解説を加えているだけで、書物自身としては何ら新しい思想や創見を持たないと考えた。その最大の貢献は、『殷・周の散逸した説が、本書によって慎重に保存されていることであり、これはとりわけ貴重である』。[2]
- 熊培雲(フリーライター、公共知識人)は『自由在高處』という書物の中で、『呂氏春秋』には「現代性を非常に豊富に含んでいる。たとえば、財産権と人身権の重視、生命と自然秩序への畏敬、地方自治と生産責任制の肯定、言論の自由と精神の独立の称揚、人種平等、人権が主権に優越する思想の尊重などである。」と評価している。
- 呂思勉(歴史学者)『先秦學術概論・第十七章 雜家』: 雜家の書で、今に伝わるものは『屍子』と『呂氏春秋』である。『屍子』は後人の輯本があるのみで、欠落が甚だしい。その現存部分を見ると、おおむね儒・道・墨・法の四家の言である。『呂氏春秋』は、最初から最後までの大略が完備しており、編纂の次第もきわめて整っている。内容が非常に豊かであるのみならず、その編次を借りて、古代学術の条理・統系を考察することもできる。まことに学術界の貴重な宝である。」[3]
- Yuri Pinesは、呂氏春秋は戦国策よりも道徳的な方向に寄っていると評している[4]。
受容
現代語訳
日本語
- 『呂氏春秋』 藤田剣峰 訳注、国民文庫刊行会〈国訳漢文大成〉1924年。(NDLJP:965862)。著作権切れ
- 『呂氏春秋』 内野熊一郎・中村璋八訳著、明徳出版社「中国古典新書」、1976年。ISBN 978-4-89619-279-7。摘録。
- 『呂氏春秋』 町田三郎 編訳、講談社「中国の古典」、1987年/講談社学術文庫、2005年。ISBN 978-4-06-159692-4 。説話を主とした十二紀からの摘録。現代語訳、訓読、原文。
- 『呂氏春秋』 楠山春樹:訳者代表、明治書院〈新編漢文選 全3巻〉1996-1998年
- 上)ISBN 978-4625572012 中)ISBN 978-4625572029 下)ISBN 978-4625572036
複数訳者による全訳(下巻あとがきに訳者一覧あり)。原文・訓読・現代語訳・注解付。
- 上)ISBN 978-4625572012 中)ISBN 978-4625572029 下)ISBN 978-4625572036
- 『呂氏春秋』「新釈漢文大系 補遺編1・2」明治書院 2023-2024年。上記の新装再編
日本語以外
- John Knoblock and Jeffrey Riegel, The Annals of Lue Buwei, Stanford University Press, 2001.
- 翟江月, 『呂氏春秋(共3冊)(漢英対照)』(大中華文庫), 広西師範大学出版社, 2005. 原文と現代中国語訳および英訳を見開きで載せている。