山岸真

新潟県長岡市出身。新潟県立長岡高等学校を経て埼玉大学教養学部卒業。卒論のテーマはマイクル・ビショップ。

学生時代から、小川隆主宰の海外SF紹介研究のファングループ「ぱらんてぃあ」に参加。1980年代半ばから海外SF紹介の第一人者として『SFマガジン』『本の雑誌』や文庫解説などで活躍。1991年までビデオリサーチに勤務^[1]。

近年ではグレッグ・イーガンの作品翻訳などで知られている。また、2008年には、最愛の作品であるマイクル・コーニー『ハローサマー、グッドバイ』を新訳した。

篠田節子の小説『百年の恋』の主人公・岸田真一のモデル（ただし、職業・名前等に限定）でもある。

• 『洋書ハンターズ 400冊ガイドブック - 必ず読みたい本がある!』（高山宏, 飛田茂雄, 山岸真, 若島正, 穂井田直美共著、バベルプレス編、バベルプレス） 1997

• 『タンジェント』（Tangents、グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫） 1993
• 『ハローサマー、グッドバイ』（Hello summer, goodbye.、マイクル・コーニー、河出文庫） 2008
• 『パラークシの記憶』（Remember Palahaxi、M・コーニイ、河出文庫） 2013
• 『猫SF傑作選 猫は宇宙で丸くなる』（中村融編訳、共訳、竹書房文庫） 2017
• 『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』（シェルドン・テイテルバウム, エマヌエル・ロテム共編、中村融, 安野玲, 市田泉, 植草昌実, 小川隆, 山田順子共訳、竹書房文庫） 2020

• 『宇宙消失』 (Quarantine、創元SF文庫) 1999
• 『順列都市』 (Permutation City、ハヤカワ文庫） 1999
• 『祈りの海』 (Oceanic and Other Stories、編訳、ハヤカワ文庫） 2000年：日本オリジナル短編集
• 『しあわせの理由』 (Reasons to be Cheerful and Other Stories、編訳、ハヤカワ文庫SF） 2003：日本オリジナル短編集
• 『万物理論』 (Distress、創元SF文庫） 2004
• 『ディアスポラ』 (Diaspora、ハヤカワ文庫） 2005
• 『ひとりっ子』 (Singleton、編訳、ハヤカワ文庫） 2006：日本オリジナル短編集
• 『TAP』（TAP and Other Stories、編訳、河出書房新社） 2008、のち河出文庫：日本オリジナル短編集
• 『プランク・ダイヴ』（The Planck Dive and Other Stories、編訳、ハヤカワ文庫） 2011：日本オリジナル短編集
• 『白熱光』（Incandescence、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2013
• 『ゼンデギ』（Zendegi、ハヤカワ文庫SF） 2015
• 『クロックワーク・ロケット』（The Clockwork Rocket、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2015
• 『エターナル・フレイム』（The Eternal Flame、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2016
• 『アロウズ・オブ・タイム』（The Arrows of Time、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2017
• 『シルトの梯子』 (Schild's Ladder、ハヤカワ文庫SF） 2017
• 『ビット・プレイヤー』（Bit Players and Other Stories 、編訳、ハヤカワ文庫SF） 2019 - 日本オリジナル短編集