SFベスト201

『SFベスト201』は、1970年代前半から2000年までに日本で刊行された翻訳SF作品の中から201冊を厳選し、多面的な解説を付したガイドブックである。 編集は伊藤典夫を中心に行われ、収録作品の選定には編集委員7名と協力者5名が参加した。 候補作を持ち寄り、数回にわたる綿密な討論を経て、その後の追加や調整を加えたうえで最終的なリストが確定された^[1]。 2005年の出版時には「ヴォネガットからイーガンまで、文学の最前線を一冊に凝縮」と紹介された^[2]。 本書は翻訳SF史を体系的に参照できる資料として位置づけられ、読書案内や研究の基礎資料としても利用されている。

本書には各作品に解説が付されており、伊藤典夫、大森望、尾之上俊彦、堺三保、高橋良平、中野善夫、中村融、三村美衣、森下一仁、山岸真の10名が解説を執筆している^[3]。 原則として、翻訳書の初版の発行年月を基準に、日本での発売日が新しい順に配列されている。

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

本節では収録された201作品を、翻訳初版の発行日が新しい順にすべて列挙する。

邦題	原題	初刊年	邦訳年	出版社	著者
祈りの海	（日本オリジナル編集）	2000	2000	ハヤカワ文庫SF	グレッグ・イーガン
バラヤー内乱	Barrayar	1991	2000	創元SF文庫	ロイス・マクマスター・ビジョルド
ハイペリオン四部作	Hyperion Cantos	1989–1997	2000–2002	ハヤカワ文庫SF	ダン・シモンズ
順列都市	Permutation City	1994	1999	ハヤカワ文庫SF	グレッグ・イーガン
ワン・オヴ・アス	One of Us	1998	1999	ソニー・マガジンズ	マイケル・マーシャル・スミス
アラビアン・ナイトメア	The Arabian Nightmare	1983	1999	国書刊行会	ロバート・アーウィン
宇宙消失	Quarantine	1992	1999	創元SF文庫	グレッグ・イーガン
ゾッド・ワロップ	Zod Wallop	1995	1998	角川書店	ウィリアム・ブラウニング・スペンサー
スノウ・クラッシュ	Snow Crash	1992	1998	アスキー	ニール・スティーヴンスン
レッド・マーズ	Red Mars	1992	1998	創元SF文庫	キム・スタンリー・ロビンソン
タイム・シップ	The Time Ships	1995	1998	ハヤカワ文庫SF	スティーヴン・バクスター
時間旅行者は緑の海に漂う	Door Number Three	1995	1997	ハヤカワ文庫SF	パトリック・オリアリー
火星夜想曲	Desolation Road	1988	1997	ハヤカワ文庫SF	イアン・マクドナルド
ターミナル・エクスペリメント	The Terminal Experiment	1995	1997	ハヤカワ文庫SF	ロバート・J・ソウヤー
悪魔を飼っていた男	Practical Demonkeeping	1992	1997	東京創元社	クリストファー・ムーア
血のごとく赤く	Red as Blood	1983	1997	ハヤカワ文庫FT	タニス・リー
ミッドナイト・ブルー	Sunglasses After Dark	1989	1997	ハヤカワ文庫FT	ナンシー・A・コリンズ
大暴風	Mother of Storms	1994	1996	ハヤカワ文庫SF	ジョン・バーンズ
さよならダイノサウルス	End of an Era	1994	1996	ハヤカワ文庫SF	ロバート・J・ソウヤー
重力の影	Twistor	1989	1996	ハヤカワ文庫SF	ジョン・クレイマー
死の姉妹	Sisters of The Night	1995	1996	扶桑社文庫	マーティン・H・グリーンバーグ
銃、ときどき音楽	Gun, with Occasional Music	1994	1996	早川書房	ジョナサン・レセム
永遠なる天空の調	The Memory of Whiteness	1985	1996	創元SF文庫	キム・スタンリー・ロビンソン
この不思議な地球で	（日本オリジナル編集）	1996	1996	紀伊國屋書店	巽孝之（編）
無限アセンブラ	Assemblers of Infinity	1993	1995	ハヤカワ文庫SF	K・J・アンダースン & D・ビースン
遠き神々の炎	A Fire Upon the Deep	1992	1995	創元SF文庫	ヴァーナー・ヴィンジ
ドゥームズデイ・ブック	Doomsday Book	1992	1995	ハヤカワ文庫SF	コニー・ウィリス
赤い惑星への航海	Voyage to the Red Planet	1990	1995	ハヤカワ文庫SF	テリー・ビッスン
ドラキュラ紀元	Anno Dracula	1992	1995	創元推理文庫	キム・ニューマン
ドリーム・ベイビー	Dream Baby	1989	1995	ハヤカワ文庫NV	ブルース・マカリスター
時間的無限大	Timelike Infinity	1991	1995	ハヤカワ文庫SF	スティーヴン・バクスター
蟻	Les Fourmis	1991	1995	ジャンニ	ベルナール・ウェルベル

邦題	原題	初刊年	邦訳年	出版社	著者
デウス・マシーン	The Deus Machine	1993	1994	ベネッセ	ピエール・ウーレット
ヴァーチャル・ガール	Virtual Girl	1993	1994	ハヤカワ文庫SF	エイミー・トムスン
ブルー・ワールド	Blue World	1989	1994	文春文庫	ロバート・R・マキャモン
ブルー・シャンペン	Blue Champagne	1986	1994	ハヤカワ文庫SF	ジョン・ヴァーリイ
器官切除	The Brains of Rats	1990	1994	白水社	マイケル・ブラムライン
占星師アフサンの遠見鏡	Far-Seer	1992	1994	ハヤカワ文庫SF	ロバート・J・ソウヤー
川の書	The Book of the River	1984	1994	創元SF文庫	イアン・ワトスン
フリーゾーン大混戦	Free Zone	1989	1994	ハヤカワ文庫SF	チャールズ・プラット
世界の果てまで何マイル	Talking Man	1986	1993	ハヤカワ文庫SF	テリー・ビッスン
約束の土地	Dover Beach	1987	1993	創元推理文庫	リチャード・バウカー
アヌビスの門	The Anubis Gates	1983	1993	ハヤカワ文庫FT	ティム・パワーズ
ハザール事典	Dictionary of the Khazars	1984	1993	東京創元社	ミロラド・パヴィチ
大潮の道	Stations of the Tide	1991	1993	ハヤカワ文庫SF	マイクル・スワンウィック
バーチャライズド・マン	The Silicon Man	1991	1992	ハヤカワ文庫SF	チャールズ・プラット
ファーザーランド	Fatherland	1992	1992	文春文庫	ロバート・ハリス
ゴールデン・フリース	Golden Fleece	1990	1992	ハヤカワ文庫SF	ロバート・J・ソウヤー
80年代SF傑作選	（日本オリジナル編集）	1992	1992	ハヤカワ文庫SF	小川隆・山岸真（編）
ガイア母なる地球	Earth	1990	1992	ハヤカワ文庫SF	デイヴィッド・ブリン
テラプレーン	Terraplane	1989	1992	ハヤカワ文庫SF	ジャック・ウォマック
わが愛しき娘たちよ	Fire Watch	1985	1992	ハヤカワ文庫SF	コニー・ウィリス
銀河おさわがせ中隊	Phule’s Company	1990	1992	ハヤカワ文庫SF	ロバート・アスプリン
クラッシュ	Crash	1973	1992	ペヨトル工房	J・G・バラード
タウ・ゼロ	Tau Zero	1970	1992	創元SF文庫	ポール・アンダースン
空洞地球	The Hollow Earth	1990	1991	ハヤカワ文庫SF	ルーディ・ラッカー
アースライズ	Emprise	1985	1991	創元SF文庫	マイクル・P・キュービー＝マクダウエル
ディファレンス・エンジン	The Difference Engine	1990	1991	角川文庫	ウィリアム・ギブスン & ブルース・スターリング
ジュラシック・パーク	Jurassic Park	1990	1991	ハヤカワ文庫NV	マイクル・クライトン
10 1/2章で書かれた世界の歴史	A History of the World in 10½ Chapters	1989	1991	白水Uブックス	ジュリアン・バーンズ
ジャガー・ハンター	The Jaguar Hunter	1987	1991	新潮文庫	ルーシャス・シェパード
マッカンドルー航宙記	The McAndrew Chronicles	1983	1991	創元SF文庫	チャールズ・シェフィールド
故郷から10000光年	Ten Thousand Light-Years from Home	1973	1991	ハヤカワ文庫SF	ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア
サンティアゴ	Santiago: A Myth of the Far Future	1986	1991	創元SF文庫	マイク・レズニック
電脳麻薬ハンター	TekWar	1989	1991	ハヤカワ文庫SF	ウィリアム・シャトナー
エンジン・サマー	Engine Summer	1979	1990	福武書店	ジョン・クロウリー
ありえざる都市	Neverness	1988	1990	早川書房	デイヴィッド・ジンデル
ネットの中の島々	Islands in the Net	1988	1990	ハヤカワ文庫SF	ブルース・スターリング
フィーヴァードリーム	Fevre Dream	1982	1990	創元推理文庫	ジョージ・R・R・マーティン
ビジネスマン	The Businessman	1984	1990	創元推理文庫	トマス・M・ディッシュ
リプレイ	Replay	1987	1990	新潮文庫	ケン・グリムウッド
知性化戦争	The Uplift War	1987	1990	ハヤカワ文庫SF	デイヴィッド・ブリン
スロー・バード	（日本オリジナル編集）	1990	1990	ハヤカワ文庫SF	イアン・ワトスン
侍女の物語	The Handmaid’s Tale	1985	1990	新潮社	マーガレット・アトウッド

邦題	原題	初刊年	邦訳年	出版社	著者
戦闘マシーン ソロ	Weapon	1989	1989	新潮文庫	ロバート・メイスン
時間衝突	Collision with Chronos	1973	1989	創元SF文庫	バリントン・J・ベイリー
香水ジルバ	Jitterbug Perfume	1984	1989	新潮社	トム・ロビンズ
完全な真空	A Perfect Vacuum	1971	1989	国書刊行会	スタニスワフ・レム
ウィーヴワールド	Weaveworld	1987	1989	集英社	クライヴ・バーカー
ライトニング	Lightning	1988	1989	文春文庫	ディーン・R・クーンツ
リバイアサン	The Digging Leviathan	1984	1989	ハヤカワ文庫FT	ジェイムズ・P・ブレイロック
ソフトウェア	Software	1982	1989	ハヤカワ文庫SF	ルーディ・ラッカー
重力が衰えるとき	When Gravity Fails	1987	1989	ハヤカワ文庫SF	ジョージ・アレック・エフィンジャー
フェアリー・テール	Faerie Tale	1988	1989	早川書房	レイモンド・E・フィースト
悪魔の機械	Internal Devices	1987	1989	ハヤカワ文庫FT	K・W・ジーター
模造記憶	（日本オリジナル編集）	1989	1989	新潮文庫	フィリップ・K・ディック、浅倉久志（編）
アザー・エデン	Other Edens	1987	1989	ハヤカワ文庫SF	クリストファー・エヴァンズ & ロバート・ホールドストック（編）
決戦！プローズ・ボウル	Prose Bowl	1980	1989	新潮文庫	ビル・プロンジーニ & バリー・N・マルツバーグ
スキズマトリックス	Schismatrix	1985	1987	ハヤカワ文庫SF	ブルース・スターリング
蝉の女王	（『Crystal Express』より抜粋、日本オリジナル編集）	1989	1989	ハヤカワ文庫SF	ブルース・スターリング
香水 ある人殺しの物語	Perfume: The Story of a Murderer	1985	1988	文藝春秋	パトリック・ジュースキント
ファントム	Phantoms	1983	1988	ハヤカワ文庫NV	ディーン・R・クーンツ
死者の書	The Land of Laughs	1980	1988	創元推理文庫	ジョナサン・キャロル
サターン・デッドヒート	Saturnalia	1986	1988	ハヤカワ文庫SF	グラント・キャリン
ミラーシェード	Mirrorshades	1986	1988	ハヤカワ文庫SF	ブルース・スターリング（編）
緑の瞳	Green Eyes	1984	1988	ハヤカワ文庫SF	ルーシャス・シェパード
エンダーのゲーム	Ender’s Game	1985	1987	ハヤカワ文庫SF	オースン・スコット・カード
たったひとつの冴えたやりかた	The Starry Rift	1986	1987	ハヤカワ文庫SF	ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア
愛はさだめ、さだめは死	Warm Worlds and Otherwise	1975	1987	ハヤカワ文庫SF	ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア
永劫	Eon	1985	1987	ハヤカワ文庫SF	グレッグ・ベア
くたばれスネイクス！	Hoka!	1983	1987	ハヤカワ文庫SF	ポール・アンダースン & ゴードン・R・ディクスン
パヴァーヌ	Pavane	1968	1987	サンリオSF文庫	キース・ロバーツ
クローム襲撃	Burning Chrome	1986	1987	ハヤカワ文庫SF	ウィリアム・ギブスン
デッド・デーン	The Dead Zone	1979	1987	新潮文庫	スティーヴン・キング
時空の支配者	The Master of Space and Time	1984	1987	ハヤカワ文庫SF	ルーディ・ラッカー
ブラッド・ミュージック	Blood Music	1985	1987	ハヤカワ文庫SF	グレッグ・ベア
ノーストリリア	Norstrilia	1975	1987	ハヤカワ文庫SF	コードウェイナー・スミス
タイム・トラベラー	（日本オリジナル編集）	1987	1987	新潮文庫	伊藤典夫・浅倉久志（編）
エリアンダー・Mの犯罪	Elleander Morning	1984	1987	文春文庫	ジェリー・ユルスマン
ウィンターズ・テイル	Winter’s Tale	1983	1987	ハヤカワ文庫FT	マーク・ヘルプリン
ニューロマンサー	Neuromancer	1984	1986	ハヤカワ文庫SF	ウィリアム・ギブスン
コンタクト	Contact	1985	1986	新潮社	カール・セーガン
プリンセス・ブライド	The Princess Bride	1973	1986	ハヤカワ文庫SF	ウィリアム・ゴールドマン
星々の海をこえて	Across the Sea of Suns	1984	1986	ハヤカワ文庫SF	グレゴリイ・ベンフォード
マラキア・タペストリ	The Malacia Tapestry	1976	1986	サンリオSF文庫	ブライアン・W・オールディス
スターシップ	（日本オリジナル編集）	1985	1985	新潮文庫	伊藤典夫・浅倉久志（編）
気まぐれな仮面	The Unreasoning Mask	1981	1985	ハヤカワ文庫SF	フィリップ・ホセ・ファーマー
無伴奏ソナタ	Unaccompanied Sonata & Other Stories	1981	1985	ハヤカワ文庫SF	オースン・スコット・カード
シティ5からの脱出	The Knights of the Limits	1978	1985	ハヤカワ文庫SF	バリントン・J・ベイリー
魔界の盗賊	Nifft the Leans	1982	1985	ハヤカワ文庫FT	マイクル・シェイ
ヴァレンタイン卿の城	Lord Valentine’s Castle	1980	1985	ハヤカワ文庫SF	ロバート・シルヴァーバーグ
ダウンビロウ・ステーション	Downbelow Station	1981	1985	ハヤカワ文庫SF	C・J・チェリイ
氷	Ice	1967	1985	サンリオSF文庫	アンナ・カヴァン
シューレス・ジョー	Shoeless Joe	1982	1985	文藝春秋	W・P・キンセラ

邦題	原題	初刊年	邦訳年	出版社	著者
ボアズ＝ヤキンのライオン（英語版）	The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz	1973	1984	ハヤカワ文庫FT	ラッセル・ホーバン
禅銃（英語版）	The Zen Gun	1983	1984	ハヤカワ文庫SF	バリントン・J・ベイリー
樹海伝説（英語版）	Transfigurations	1979	1984	集英社	マイクル・ビショップ
人生ゲーム (小説)（英語版）	Ascendancies	1980	1984	サンリオSF文庫	D・G・コンプトン（英語版）
マインズ・アイ（英語版）	The Mind’s I	1981	1984	TBSブリタニカ	ダグラス・ホフスタッター & ダニエル・C・デネット（編）
野獣の書 三部作	The Book of the Beast Trilogy	1980	1983	ハヤカワ文庫SF	ロバート・ストールマン（英語版）
逆転世界（英語版）	Inverted World	1983	1983	サンリオSF文庫	クリストファー・プリースト
ストーカー	Roadside Picnic	1972	1983	ハヤカワ文庫SF	ストルガツキー兄弟
時間のかかる彫刻 (短編集)（英語版）	Sturgeon Is Alive and Well...	1973	1983	サンリオSF文庫	シオドア・スタージョン
銀河ヒッチハイク・ガイド	The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy	1979	1982	新潮文庫	ダグラス・アダムズ
タイムスケープ（英語版）	Timescape	1980	1982	早川書房	グレゴリイ・ベンフォード
堕ちた天使	The War Hound and the World’s Pain	1981	1982	集英社	マイケル・ムアコック
ファイアスターター	Firestarter	1980	1982	新潮文庫	スティーヴン・キング
ヴァリス	Valis	1981	1982	サンリオSF文庫	フィリップ・K・ディック
竜の卵（英語版）	Dragon’s Egg	1980	1982	ハヤカワ文庫SF	ロバート・L・フォワード
鼠と竜のゲーム	The Best of Cordwainer Smith	1975	1982	ハヤカワ文庫SF	コードウェイナー・スミス
ロードマークス（英語版）	Roadmarks	1979	1981	サンリオSF文庫	ロジャー・ゼラズニイ
去りにし日々、今ひとたびの幻（英語版）	Other Days, Other Eyes	1972	1981	サンリオSF文庫	ボブ・ショウ
砂のなかの扉（英語版）	Doorways in the Sand	1976	1981	ハヤカワ文庫SF	ロジャー・ゼラズニイ
キャッチワールド（英語版）	Catchworld	1975	1981	ハヤカワ文庫SF	クリス・ボイス（英語版）
キングとジョーカー（英語版）	King and Joker	1976	1981	サンリオSF文庫	ピーター・ディキンスン
パステル都市（英語版）	The Pastel City	1971	1981	サンリオSF文庫	M・ジョン・ハリスン
九百人のお祖母さん（英語版）	Nine Hundred Grandmothers	1970	1981	ハヤカワ文庫SF	R・A・ラファティ
宇宙飛行士ピルクス物語（英語版）	Tales of Pirx the Pilot	1968	1980	早川書房	スタニスワフ・レム
ハローサマー、グッドバイ	Hello Summer, Goodbye	1975	1980	早川書房	マイクル・コニイ
エンパイア・スター（英語版）	Empire Star	1966	1980	サンリオSF文庫	サミュエル・R・ディレイニー
歌の翼に (小説)（英語版）	On Wings of Song	1979	1980	サンリオSF文庫	トマス・M・ディッシュ
ゲイトウェイ（英語版）	Gateway	1977	1980	早川書房	フレデリック・ポール
暗闇のスキャナー（英語版）	A Scanner Darkly	1977	1980	サンリオSF文庫	フィリップ・K・ディック
ヴァーミリオン・サンズ（英語版）	Vermilion Sands	1973	1980	早川書房	J・G・バラード
星を継ぐもの	Inherit the Stars	1977	1980	創元SF文庫	ジェイムズ・P・ホーガン
コンピュータ・コネクション（英語版）	The Computer Connection	1974	1980	サンリオSF文庫	アルフレッド・ベスター
鉄の夢	The Iron Dream	1972	1980	早川書房	ノーマン・スピンラッド
所有せざる人々	The Dispossessed	1974	1980	早川書房	アーシュラ・K・ル・グィン
クルーイストン実験（英語版）	The Clewiston Test	1976	1980	サンリオSF文庫	ケイト・ウイルヘルム

邦題	原題	初刊年	邦訳年	出版社	著者
マン・プラス（英語版）	Man Plus	1976	1979	早川書房	フレデリック・ポール
時は準宝石の螺旋のように（英語版）	Driftglass	1971	1979	サンリオSF文庫	サミュエル・R・ディレイニー
宇宙のランデヴー	Rendezvous with Rama	1973	1979	早川書房	アーサー・C・クラーク
終りなき戦い	The Forever War	1974	1978	早川書房	ジョー・ホールドマン
大地への下降（英語版）	Downward to the Earth	1970	1978	サンリオSF文庫	ロバート・シルヴァーバーグ
神鯨（英語版）	The Godwhale	1974	1978	ハヤカワ文庫SF	T・J・バス
リングワールド	Ringworld	1970	1978	早川書房	ラリイ・ニーヴン
見えない都市（英語版）	Invisible Cities	1972	1977	河出書房新社	イタロ・カルヴィーノ
伝道の書に捧げる薔薇（英語版）	The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth	1971	1976	ハヤカワ文庫SF	ロジャー・ゼラズニイ
ふりだしに戻る（英語版）	Time and Again	1970	1973	角川書店	ジャック・フィニイ
世界の中心で愛を叫んだけもの（英語版）	The Beast That Shouted Love at the Heart of the World	1969	1973	ハヤカワSFシリーズ	ハーラン・エリスン
スローターハウス5	Slaughterhouse-Five	1969	1973	早川書房	カート・ヴォネガット・ジュニア

読書メーターなどで高評価を受けており、日本SFファンダムにおいて入門書・資料として参照されることが多い。