おはよう中国、今私はアイスクリームを持っている
From Wikipedia, the free encyclopedia
「おはよう中国、今私はアイスクリームを持っている」（おはよう ちゅうごく、いま わたしは アイスクリームを もっている、簡: 早上好中国，现在我有冰淇淋、繁: 早上好中國，現在我有冰淇淋、拼: Zǎo shàng hǎo Zhōngguó, xiànzài wǒ yǒu bīngqílín）は、アメリカの俳優ジョン・シナが2021年5月に映画『ワイルド・スピード9』（英: Fast & Furious 9）のプロモーションのために撮影した中国語の動画に登場するセリフである。この動画における「冰淇淋（アイスクリーム）」の発音が英語話者の耳には「Bing Chilling（ビン・チリング）」と聞こえることから、英語圏のインターネット上でミーム化し、2021年11月以降、流行語として広まった[1][2][3]。
2021年5月10日に公開された動画では、ジョン・シナが乗用車の中でアイスクリームを手に持ち、標準中国語（普通話）で『ワイルド・スピード9』の公開を宣伝している。動画内の発言は以下の通り：
元の中国語版
「早上好中国、现在我有冰淇淋。我很喜欢冰淇淋。但是，速度与激情9，比冰淇淋，速度与激情，速度与激情9，我最喜欢。所以…现在是音乐时间，准备 1 2 3。两个礼拜以后，速度与激情9。两个礼拜以后，速度与激情9。两个礼拜以后，速度与激情9。不要忘记，不要错过，去电影院看速度与激情9，因为非常好电影，动作非常好，差不多一样。冰淇淋，再见。」[4]
拼音
Zǎoshang hǎo Zhōngguó, xiànzài wǒ yǒu bīngqílín. Wǒ hěn xǐhuān bīngqílín. Dànshì, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, bǐ bīngqílín, Sùdù yǔ Jīqíng, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, wǒ zuì xǐhuān. Suǒyǐ… xiànzài shì yīnyuè shíjiān, zhǔnbèi 1 2 3. Liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ. Liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ. Liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ. Bùyào wàngjì, bùyào cuòguò, qù diànyǐngyuàn kàn Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, yīnwèi fēicháng hǎo diànyǐng, dòngzuò fēicháng hǎo, chàbuduō yīyàng. Bīngqílín, zàijiàn.
日本語訳
「おはよう中国、今私はアイスクリームを持っています。私はアイスクリームが大好きです。でも、『ワイルド・スピード9』はアイスクリームよりも好きです。『ワイルド・スピード』、『ワイルド・スピード9』、これが一番好きです。だから…今は音楽の時間です。準備はいい？1、2、3。2週間後、『ワイルド・スピード9』。2週間後、『ワイルド・スピード9』。2週間後、『ワイルド・スピード9』。忘れないで、見逃さないで、映画館で『ワイルド・スピード9』を観てください。とても素晴らしい映画で、アクションも最高です。ほとんどアイスクリームみたい。アイスクリーム、さようなら。」
この動画は、中国語を話すハリウッド俳優という珍しさと、発音のユニークさから注目を集めた。
その後、ジョン・シナが台湾でのプロモーション中に「台湾は『ワイルド・スピード9』を最初に観た国」と発言した過去の映像が再浮上し、中国本土のインターネットユーザーの間で論争を引き起こした。この発言と「冰淇淋」動画が重なって拡散され、話題となった。
