ソー・バウジー
From Wikipedia, the free encyclopedia
ソー・バウジーは、1905年、エーヤワディー地方域・パテイン近郊のベガエット（Begayet）村で生まれた。スゴーカレン族のキリスト教徒で、父親はタミャチー（Tha Mya Kyi）、母親はナウエイヌ（Naw Aye Nu）、姉が2人、妹が2人いた。父親は地主で、ベガエット村の村長でもあり、家は裕福だった[1]。
当時、パテインの町は商業港のある町として栄えており、カレン族とビルマ族が混在していた。カレン民族協会（KNA）のメンバーで、のちに『ビルマとカレン族』を著し、カレン独立運動のオピニオンリーダーの1人となるスゴーカレン族医師のサン・C・ポーはパテインで開業医をしており、市政委員のメンバーでもあって、タミャチーとも親しかった[1]。
ソー・バウジーは、当時のミャンマー人としてはかなりの高身長の173cmあり、肩幅が広く、スタイルが良く、筋肉質だった。裕福な家庭で育ったので常に自信を持ち、陽気な性格で、頭脳明晰かつ運動神経も抜群。体操、ボクシング、水泳、サッカーを嗜み、パテインでボクシングのチャンピオンになったこともあるのだという。その後、モーラミャイン・バプテスト高校、そしてヤンゴン大学に進学し、大学卒業後は、1ヶ月に及ぶ船旅を経て、ロンドンに到着。1年間、家庭教師に付いてラテン語を学んだ後、1922年10月、ケンブリッジ大学・モードリン・カレッジに入学し、法律を学んだ。英植民地下のミャンマーでは土地をめぐる紛争が多発しており、弁護士は高給を約束された仕事だった[2][1]。
大学在学中、ソー・バウジーはロンドン出身のイギリス人女性・レニー・ローズ・ケンプ（Renee Rose Kemp）と出会った。彼女は貧困家庭出身だったが、美しく、優れた裁縫師で、当時、リージェント・ストリートにあるブーツ店で働いていた。2人はソー・バウジーが大学を卒業して、ミドル・テンプル法曹院した1926年に結婚し、翌1927年4月、息子のマイケル・セオドア（Michael Theodore）が生まれ、1929年4月には娘のテルマ・レサ（Thelma Resa）が生まれた[1]。
弁護士時代
1929年、ミドル・テンプルを卒業すると、ソー・バウジーは一家でミャンマーに戻り、ミャウンミャで弁護士事務所を開業した。そこでは、同じくロンドンで法律を学んだ従兄弟のソー・ペータ（Saw Pe Tha）も弁護士事務所を開業していた。数年後、故郷のパテインに戻り、あらためて町の中心街に弁護士事務所を開業し、スーツを着てフォード・フォードV8を乗り回し、法廷ではイギリス式の法服を身にまとった。依頼があれば全国を飛び回り、殺人の容疑をかけられたシャン族の首長（ツァオパー）の無罪を勝ち取って名声を博した。ヤンゴンに住む彼の甥によると、「彼はシャン・ツァオパーの間で非常に人気がありました。シャン州では、勝てると確信できる訴訟しか引き受けませんでした。シャン州に行くたびに平均5,000チャットを稼ぎ、毎回2週間滞在していました。当時としては大金でした」とのことである[3][4][1]。
またソー・バウジーはカレン族の高校生たちにスポーツを指導し、彼らに規律と自尊心を植えつけ、ミャンマー社会で正当な地位を勝ち取るための競争心を養った。自身もテニス、ボクシング、サッカーをプレーしていたが、マラリアを患った後は、ゴルフをプレーするようになった[1]。
そして政治に興味を持ったソー・バウジーは、1936年に下院議員目指してパテイン選挙区から立候補して落選したものの、1937年にバーモウを首班とする英領ビルマ内閣が成立すると、歳入大臣に就任した[4]。
カレン民族運動へ
カレン親善使節団
1942年1月、日本軍およびビルマ独立義勇軍（BIA）がビルマに侵入してくると、ソー・バウジーの家族はロンドンに避難し[注釈 1]、彼は1人ミャンマーに残った。そして同年3月、エーヤワディー地方域・ミャウンミャ県周辺でミャウンミャ事件が起き、ビルマ族とカレン族がお互いに殺戮と破壊の限りを尽くし、彼の盟友・ソー・ペータとその家族もBIAによって惨殺された。この事件はソー・バウジーの心に大きな傷を残したと言われている[1]。1943年3月、事件の真相究明と解決のためにビルマ中央機構（KCO）が設立され、ソー・バウジーもメンバーとなったが、結局、有耶無耶に終わった。この後、1945年3月27日に反ファシスト人民自由連盟（AFPFL）が抗日蜂起を決行して日本を放逐するまで、ソー・バウジーが何をしていたのかよくわかっていないが、彼の孫のPaul Sztumpfは「日本軍によって一時自宅軟禁下に置かれ、その後、カレン族の協力を取り付けるため日本の発展ぶりを見せつけようと、日本に連れていかれた」と述べている[1][5]。
イギリス帰還後、ミャンマー側ではAFPFLが主導権を握り独立を要求したが、英植民地体制維持を望むカレン族はそのAFPFLとは袂を分かち、1945年6月30日～7月5日にヤンゴンで大規模な大会を開催し、ソー・バウジーらカレン族弁護士4人からなる親善使節団をイギリスに派遣することが決定され、翌1946年8月、親善使節団が渡英したが、さしたる成果を上げられなかった。この際、ソー・バウジーは4年ぶりに家族と再会したが、妻はインド大使館やオーストラリア大使館で働き、息子は政治には無関心でジャズとバレエに夢中で、娘はポーランド軍将校と婚約していた。渡英中、ミャンマーから行政参事会への参加要請が来たので、ソー・バウジーは帰国することにしたが、その前に妻とは離婚した。Paul Sztumpfによれば「家族全員が変わったと思いますが、息子が父親を支えようとしないことにとても失望していたようです」とのことである。帰国後、ソー・バウジーは行政参事会議員となって情報大臣に就任し、その後、運輸大臣に就任した[6][7][1][8]。
カレン民族同盟（KNU）議長
1947年1月27日、アウンサン＝アトリー協定が結ばれ、「管区ビルマと辺境地域を統合した1年以内のビルマの独立」が確認されたが、これは「a separate state」を求めるカレンの民族主義者たちには受け入れられないことだった。2月5日～7日、ヤンゴンで全カレン会議（All Karen Congress）が開催され、KCOとそのカレン青年機構（KYO）を統合してカレン民族同盟（KNU）が結成され、アウンサンに近いサンポーティン（San Po Thin）が議長に就任した。そしてこの際、ソー・バウジーは行政参事会議員を辞任するように参加者から迫っれた。ソー・バウジーは「辞任するのは簡単ですが、もし私が辞任したら、誰が行政機関でカレン族の利益を代表するのでしょうか？もし辞任すれば、私たちは公式手続きや法的手続きへの参加を断たれることになります」と抗弁した。またKNUは4月に予定されていた制憲議会選挙のボイコットも決めていたが、ソー・バウジーはこれにも慎重論を唱えていたのだという。彼の甥たちいよると、ソー・バウジーは法律家の訓練を受けていたので、何事も法的手段で解決することを好んだのだという。しかし、結局、大勢に押され、ソー・バウジーは「多数派の意思に従う」と述べて、行政参事会議員を辞任した。彼の辞表を受け取った当時のイギリス総督・ヒューバート・ランスも、「バウジーはできればどちら（辞任と選挙のボイコット）もしたくないことが明らかだったが、KNUの決定にはやむなく従うしかなかったようだ」と述懐している。ところが、ソー・バウジーの後任には、辞任と選挙のボイコットを強く主張していたサン・ポーティンが就任し、KYOはKNUを離脱、ソー・バウジーが新たなKNU議長に就任した[9][10]。ソー・バウジーはサン・ポーティンの変心に激昂し、のちに彼を口汚く罵った[11]。
彼（サン・ポーティン）は独りぼっちで、支持者もいない。私は彼の顔さえ見たくない。その理由はただ1つ、彼がビルマ連邦憲法のボイコットを提唱し、それがカレン族にとって不公平だと主張したからだ。そのために私は行政参事会を辞任したのに、彼はまさにこの目的のために招集された会議で議長を務めた後、私が退任したポストを引き受けたのだ…彼らには全く支持者がいない…KYOはカレン族の代表を自称しているが、カレン族の大多数の願いに応えようとしない彼らが一体なんのカレンなのか。今こそ、カレン族の大多数の願いを見極め、最善と思われるものを支持するのは、みなさんの責任だ。 — ソー・バウジー
1947年6月、KNU、KYO、BKNA、辺境地域のカレン諸派がヤンゴンで会合を開き、（１）カレン族にビルマ連邦内における自治州と連邦離脱権を認める（２）ビルマ族と混在する地域（デルタ地帯）に住むカレン族には、文化・言語・教育・学校・政治的経済的自立に関する権利を認めることを政府に要求することで合意に達したが、同年7月19日、アウンサンが暗殺されると、カレン諸派が分裂して合意は撤回、ソー・バウジーもカレン民族防衛機構（KNDO）の講習会で「カレンは『a separate Karen State』 のみならず今では国家（nationfood）も要求している」「タイやインドネシアにもカレンはいる」「モン族もカレンと協調する用意はできている」と述べ、「大カレン国家」構想を明らかにした[12][13]。
武力衝突回避の努力
1948年1月4日、ミャンマーは「ビルマ連邦」として独立したが、その直後の2月11日、KNUが組織した40万人規模のデモが全国各地で行われ、ソー・バウジーが発案し、現在でもKNU解放区の学校や行政施設の壁に貼られているスローガンが叫ばれた[14]。
- ただちにカレン州を設立せよー独立を
- ビルマ族に1チャットを与えるのであれば、カレン族にも1チャットをー平等を
- われわれは民族紛争を望まないー民族調和を
- われわれは内戦を望まないー平和を
3月にはソー・バウジーと首相のウー・ヌとの間で会談が持たれ[注釈 2]、ウー・ヌが「（憲法の規定で）カレンは半分ルピーを得ている」と主張すると、てソー・バウジーは、「カレン族はまだ1アンナすら受け取っていない」と反論した。交渉は決裂したが、ウー・ヌとの交渉はその後も引き続き行われた。2人とも武力衝突、国家分裂は望んでおらず、会談に先立って2月3日に開催されたKNU大会でソー・バウジーはその旨を明言している[11][15][16]。
一部の人々が懸念しているように、ビルマを分裂させることはわれわれの意図ではありません。ビルマ族に不利益となることは、カレン族にも同じ影響を与えることをわれわれは十分に理解しているからです。実際、われわれは国家の樹立を求めることで、カレン族とビルマ族双方を強化することを意図しています。われわれはかつてイギリスに、そしてボージョー・アウンサンが存命の時にも国家の樹立を求め、そして今、再び求めています。今回、要求している地域は以前よりも広範です。われわれは、今回要求している地域は正当な要求であると考えています。なぜなら、歴史的に見て、誰がなんと言おうと、それらはわれわれのものだからです。われわれは、それらはカレン族のものだと確信しており、それゆえにわれわれの主張なのです。 — ソー・バウジー
6月末、国軍の部隊から脱走が相次いで政府が無防備に晒された際、ソー・バウジーはウー・ヌに「もしもビルマ共産党（CPB）がヤンゴンに侵入したら、あなたを安全な場所に匿う」と述べ、ウー・ヌは大いに感激したのだという[17]。しかしこの間も、マン・バザン（Mahn Ba Zan）の指揮下、KNDOは増強を続けており、8月31日には、モン民族防衛機構（MNDO）とともに、KNDOがタトンとモーラミャインを占拠した。ただこれはKNU本部の指令にもとづかない部隊の単独行動で、ソー・バウジーらKNU幹部の働きかけにより、政府が少数民族の要望を聞くための地方自治調査委員会を設置すると提案すると、KNDO部隊は1週間で両町から撤退した[18][19][20][21]。同年10月5日、カレン族のほか、モン族とラカイン族の代表が出席した件の委員会が設置され、その席でソー・バウジーは、テナセリム管区（現在のカレン州、モン州、タニンダーリ地方域）に「カレン・モン独立州」をビルマ連邦内に設立することを提案したが、ウー・ヌは拒否した[22]しかし10月9日、ヤンゴンのカレン・ナショナル・クラブで、ウー・ヌら多くのビルマ族および少数民族のリーダーたちが出席した晩餐会の席で、ソー・バウジーは法的手段による紛争解決を重視すること、国家分裂を望んでいないこと、そしてカレン族に対しては独立には責任が伴うことを述べている[15][23]。
ある外国人が私にこう言ったことがあります。彼ら（外国人）の望みは国を統治することではなく、貿易だ、と。これらの外国人は例外なく、商人であり、それ以上のものだ。彼らは皆、やって来て、すべてを奪い去る。だから商人というよりは、搾取者と呼ぶべきだろう。もし彼らが再びやって来たら、われわれには何も残されないだろう。われわれがカレン州の独立を要求したことは、大いに誤解されてきた。一部の人々は、これをイギリスの隷属状態に戻りたいというわれわれの願望の表れだと誤解している…われわれはそれほど愚かではない。われわれは彼らのことを他の人よりもよく知っている。だからこそ、われわれは彼らを避けているのだ。われわれは独立国家の実現を目指すにあたり、いかなる不公正な手段も決して用いない。合法的な手段のみを用いる。 — ソー・バウジー
われわれが緊急に対処しなければならないのは、噂に怯えて村から村へと逃げている人々の問題です。共産主義者を恐れて逃げる人もいれば、ビルマ族を恐れて逃げるカレン族もいます。そして、カレン族を恐れて逃げるビルマ族もいます。真実は、この恐怖は邪悪な勢力によって引き起こされたということです。善良な人々は力を合わせ、これを防ぐために協力すべきです。われわれKNUは、われわれの手の届く範囲で問題を解決する責任を負います。もしわれわれの地域から逃げ出したビルマ族がいるなら、われわれカレン族はビルマ族とともに、彼らに完全な信頼を持って戻ってくるよう呼びかけます。同様に、カレン族の帰還を促す際には、カレン族とビルマ族はともに帰還すべきです。われわれは保護を与え、皆が信頼と調和の中で暮らせるよう取り決めをしなければなりません。言葉だけでは不十分です。これはわれわれが直ちに対処しなければならない問題です。最近パテインで開催されたわれわれの大会で、われわれは「カレン族はビルマ族が要請すれば、国の平和のために支援を行うべきである」という決議を採択しました。われわれは要請があれば支援する用意があります。また、そのためのガイドラインも策定しています。 — ソー・バウジー
もしあなたたち（カレン族）が独立国家の用意があるかと問われれば、あなたたちはためらうことなく「はい」と答えるでしょう。さらに、誰がその国家を統治するのかと問われれば、あなたたちはカレン族自身が統治するだろうと答えるでしょう。なぜなら、カレン族以外の者による統治は考えられないからです。あなたたちの州の統治が強盗によって運営されているとしたら、あなたたちはそれを望みますか？あなたたちは「いいえ」と答えるでしょう。しかし、もしあなたたちが泥棒や強盗であるなら、あなたたちは独立国家に値しますか？答えは「値しない：に違いありません。ですから、あなたたちが独立国家を望むなら、それに値するよう努力しなければならないということを、改めて思い出させてください。独立国家は泥棒や強盗のためのものではありません。 — ソー・バウジー
インセインの戦い
武力衝突を回避するために、ソー・バウジーはウー・ヌとともにデルタ地帯に頻繁に視察に出かけた。12月4日には、ウー・ヌはソー・バウジーが運転するジープに乗って、インセイン郡区に立てこもったKNDO部隊の元に赴き、ソー・バウジーの義父・ウー・ザン[注釈 3]が、オンノウカウソエ[注釈 4]で彼を歓待したが、会談は不調に終わった[24]。そしてクリスマス・イブ、タンニダーリ地方域・パローで、国軍の準軍事組織・シッウンダンの部隊が、教会に手榴弾を投げ込んでキリスト教徒カレン族80人を殺害し、さらに近隣の村でも同様の攻撃があってさらに200人のカレン族が殺害されるという事件が起き、2人の努力は水泡に帰した。この事件をきっかけに国軍内のカレン族部隊の多くがKNDO側に寝返り、テナセリム管区、デルタ地帯、ヤンゴン郊外・インセイン郡区、バゴー県で散発的に戦闘が起こった。1949年1月12日にはPVOの部隊が、タイチー郡区のカレン族の村を襲撃し、150人以上の村人を殺害する事件が起きた。報復としてKNDOの部隊はインセインの兵器庫とモービンの金庫を襲撃した[25][26][27]。
この事件に関して、ソー・バウジーは以下のように述べている[28]。
モービンの国庫を略奪した19人の男たちが、他でもないカレン族であったと知り、誠に遺憾に存じます…モービン事件に関与したのはたった19人のカレン族でしたが、その数が1人であろうと19人であろうと、彼らがカレン族であったことに変わりはありません…あの金が流通すれば、すべてのカレン族の手に渡り、カレン族全体が泥棒と化すでしょう。カレン族がそのような状態に陥らないよう、私は自ら先頭に立って、略奪された金の返還に努めることを決意しました。私とKNUの全メンバーは、たとえ奴隷のように働かなければならないとしても、失われた金を取り戻さなければなりません。私は先頭に立って皆さんに道を示します…私にはそのための資金はありませんが、約1000エーカーの水田を所有しています。私はこれらの土地を連邦政府に引き渡す覚悟ができており、連邦政府がこれらの土地を直ちに没収するか、私に何の補償もせずに国有化するかは彼らに任せます。 この件については妻の同意を得ています。 — ソー・バウジー
1月21日には、ソー・バウジーはビルマ国営放送（ラジオ）を通じて、カレン族の人々に以下のように呼びかけ、最後まで武力衝突を回避しようとした[29]。
カレン・ビルマ紛争をビルマ族が望んでいないように、カレン族もまた望んでいません。ただカレン・ビルマ問題とその歴史とをふり返ってみると、その発端がカレン族側にあるものでないことは明らかです。相互間の不信感を取り除くため、われわれはその第1段階として政府当局とある計画を進めています。第1にヤンゴン周辺一帯のカレン族を守るために集まっているKNDOの隊員たちを、原住地へ送り届けます。彼らが目下守っているカレン族市民の安全は、政府が責任をもって守ります。われわれが要求している「カレン州」も、政府は与えると約束しました。カレン・ビルマの双方が満足のゆく「カレン州」が設置されるものと私は確信しています。カレン州設置を要望している全カレン族は、やがて得られるであろう「カレン州」のことを考えて、規律を守り秩序正しく行動するよう切に望みます。 — ソー・バウジー
しかしその努力の甲斐も空しく、1月30日、国軍の2台の装甲車がインセインに向けて発砲、戦闘が開始された。インセインに陣取ったKNDOに対して、国軍は毎日、陸、空、そしてヤンゴン川から砲撃と爆撃を浴びせ、PVOも援軍に加わった。KNDOの兵士たちは士気は高かったが、戦死傷者はおびただしい数に上った。頼みの綱は援軍、特に国軍の3個カレンライフル部隊だったが、いずれもインセインに到達したのはわずかな数だった[30][31]。
4月5日、政府側から和平交渉の提案があり、両軍は3日間の停戦合意を結んだ。そしてソー・バウジーは、ウー・ヌ、ネ・ウィンと和平交渉に臨み、以下のような政府の提案に署名した。
- KNDO兵士に対する恩赦。
- 離脱したカレン族国軍兵士に対する公平な扱い。
- KNDOの武装解除
- カレン族文民の自衛のための兵器所持許可
しかしソー・バウジーがその内容をインセインの本部に伝えると、本部は全国停戦や和平交渉中の兵器と領土の保持を求め、政府がこれを拒否したことで、結局、交渉は決裂した。バウジー以外の幹部は、必ず勝てるので和平は得策ではないと考える者が多くいたとも伝えられる[32][33][30]。4月9日、戦闘が再開されたが、KNDOはいよいよ追い詰められ、5月22日の早朝、闇に紛れてインセインを脱出し、デルタ地帯、ペグー・ヨマ、そして泰緬国境近くのカレン族が住む東部の丘陵地帯へ向かった。実に112日間に及ぶ包囲戦だった[30]。