翠準子

担当女優

アイリーン・アトキンス

• ミス・マープル ※NHK版
  • 第11話『ゼロ時間へ』（2010年、カミーラ婦人）
• ロビン・フッド（2011年、アリエノール・ダキテーヌ）※ソフト版

アン・フランシス

• 刑事コロンボ ※NHK版^[17][18]
  • 第8話『死の方程式』（1973年、ベティ・ビショップ）
  • 第15話『溶ける糸』（1973年、シャロン・マーティン）

ヴァネッサ・レッドグレイヴ

• ミッション:インポッシブル（1996年、マックス）※ソフト版
• ディープ・インパクト（1998年、ロビン）※ソフト版
• つぐない（2008年、ブライオニー・タリス）※ソフト版

エヴァ・ガードナー

• 裸足の伯爵夫人（1966年、マリア・バルガス）※NET版
• 渚にて（1968年、モイラ・デヴィッドソン）※NET版
• モガンボ（1968年、エロイーズ・ケリー）※NET版
• 殺人者（1969年、キティ）※NET版
• キリマンジャロの雪（1969年、シンシア・グリーン）※NET版
• 陽はまた昇る（1970年、ブレット）※NET版
• 五月の七日間（1970年、エレノア・ホルブルック）※NET版
• 北京の55日（1971年、ナタリー・イワノフ男爵夫人）※NET版
• うたかたの恋（1977年、エリーザベト皇后）※テレビ朝日版
• キリマンジャロの雪（1978年、シンシア・グリーン）※テレビ朝日版
• 大地震（1981年、レミー・グラフ）※TBS版
• カサンドラ・クロス（1982年、ドレスラー夫人）※LD版
• 大地震（1986年、レミー・グラフ）※テレビ朝日版

キャサリン・バルフォア（英語版）

• ある愛の詩（1977年、バレット夫人）※日本テレビ版
• ある愛の詩（1988年、バレット夫人）※テレビ東京版

ジェラルディン・ブルックス（英語版）

• 逃亡者　※TBS版
  • 第9話『洋上の黒い霧』(1964年、エイドリエンヌ・バニング）
  • 第54話『死のカーブ』（1965年、ルシア・メイフィールド）
  • 第111話『真相』（1967年、キャロライン・シンプソン）

ジーナ・ローランズ

• 愛に迷った時（1996年、ジョージア・キング）※ソフト版
• ポーリー（英語版）（1999年、アイビー）※ソフト版

ジュディス・イヴリン（英語版）

• ジャイアンツ（1974年、ナンシー・リントン夫人）※NET版
• 裏窓（1986年、ロンリーハート夫人）※テレビ朝日版

ダイアン・ウィースト

• スカウト（1995年、アーロン医師）※ソフト版
• アイ・アム・サム（2002年、アニー・カッセル）※ソフト版

ダイアン・ラッド

• ランブリング・ローズ（1993年、ヒアリー夫人）※ソフト版
• チェサピーク海岸（英語版）（2016年−2021年、ネル・オブライエン）

パイパー・ローリー

• ER緊急救命室 （1997年、サラ・ロス）※NHK版
• メタルヘッド（2011年、マデリン・フォーニー）※ソフト版

ホランド・テイラー

• ロマンシング・ストーン 秘宝の谷（1986年、グロリア）※日本テレビ版
• ナイルの宝石 （1998年、グロリア）※テレビ朝日版

リンダ・ダーネル

• 荒野の決闘（1969年、チワワ）※NET版
• 三人の妻への手紙（1972年、ローラ・メイ・ホリングスウェイ）※NET版
• 血と砂（1972年、カルメン・エスピノーサ）※NET版
• 西部の二国旗（英語版）（不明、エレナ）

映画

時期不明

• ミニミニ大作戦 ※機内版
• 替え玉殺人計画（英語版）（レノーア・ブレント〈ジェーン・ラッセル〉）
• 砂漠の10万ドル（英語版）（サラ〈パメラ・チューダー〉)
• 硝煙（英語版）（ボストン〈ルース・ローマン〉）
• スターメーカー（ドロレス・ベイカー〈ブレンダ・ヴァッカロ〉）
• 時の終りまで（英語版）（パット〈ドロシー・マクガイア〉）
• トップ・ハット（デイル・トレモント〈ジンジャー・ロジャース〉）※日本テレビ版
• 黙秘（ヴェラ・ドノヴァン〈ジュディ・パーフィット（英語版）〉）※テレビ東京版

• 四十二番街（ローレイン〈ウナ・マーケル〉）

1961年

• どん底（ワシリッサ〈スージー・プリム（フランス語版）〉）※フジテレビ版

1962年

• 鷲と鷹（マデリーン・ダンジーガー〈ロンダ・フレミング〉）※日本テレビ版

1965年

• 名誉なき決闘（オルガ〈コンスタンス・ドーリング（英語版）〉）※フジテレビ版

1967年

• マダムと泥棒（ハイペーシア〈エレーヌ・バールズ〉）※東京12ch版

1968年

• 地底探検（カーラ・ゲタボルグ〈アーレン・ダール〉）※NET版

1969年

• 青い戦慄（ジョイス・ハーウッド〈ヴェロニカ・レイク〉） ※東京12ch版
• 緯度0大作戦（アン・バートン〈リンダ・ヘインズ（英語版）〉）※劇場公開版

1970年

• 偽の売国奴（英語版）（マリアンヌ・モレンドルフ〈リリー・パルマー〉）※NHK版^[19]

1971年

• 大魔境突破（リタ・ブラウン〈ロイス・ネットルトン〉）※NET版
• 日のあたる島（英語版）（メイヴィス・ノーマン〈ジョーン・フォンテイン〉）※TBS版
• 世紀の怪物/タランチュラの襲撃（ステファニー・クレイトン〈マーラ・コーディ（英語版）〉）※NET版
• 長く熱い夜（ジニー〈アンジェラ・ランズベリー〉）※NET版
• 甘い生活（シルヴィア〈アニタ・エクバーグ〉）※東京12ch版
• バラの肌着（ロリー・シャノン〈ドロレス・グレイ（英語版）〉）※東京12ch版

1972年

• 卵と私 ※フジテレビ版
• サン・セバスチャンの攻防（フェリシア〈シルビア・ピナル（英語版）〉）※NET版
• 皇帝円舞曲（ビトトスカ公爵夫人〈ルシル・ワトソン（英語版）〉）※TBS版
• マクリントック（ルイーズ〈イヴォンヌ・デ・カーロ〉）※TBS版
• モロッコ（セザール夫人〈イヴ・サザーン（英語版）〉）※NET版
• 我が道を往く（ジュヌヴイエーヴ・リンデン〈リーゼ・スティーヴンス〉）※NET版

1973年

• 絞殺魔（ダイアン・クラニー〈サリー・ケラーマン〉）※NET版
• さすらいのガンマン（マリア〈タニヤ・ロパート（フランス語版）〉）※NET版
• 必殺の用心棒（ベス〈ジャンヌ・オーク〉）※TBS版

1974年

• ガンヒルの決斗（リンダ〈キャロリン・ジョーンズ〉）※日本テレビ版
• 不意打ち（セード〈アン・サザーン〉）※フジテレビ版

1976年

• おかしなおかしな戦争野郎（マルレーン男爵夫人〈エヴァ・ガボール〉）※NET版
• アマゾネス（オレイティア〈サヴィーヌ・サン（フランス語版）〉）※日本テレビ版

1977年

• 失われた週末（グロリア〈ドリス・ダウリング（英語版）〉）※テレビ神奈川版
• 青い体験（コラッロ〈アンジェラ・ルース（イタリア語版）〉）※フジテレビ版

1980年

• ベルサイユのばら（ポリニャック伯夫人〈スー・ロイド（英語版）〉）※日本テレビ版

1981年

• 弾丸を噛め ※テレビ朝日版

1982年

• ぼくの伯父さん（アルペル夫人〈アドリアンヌ・セルヴァンティ（フランス語版）〉）※テレビ朝日版

1983年

• 続・ある愛の詩（バレット夫人 〈メグ・マンディ（英語版）〉）※テレビ朝日版

1985年

• 地中海殺人事件（マイラ・ガードナー〈シルヴィア・マイルズ（英語版）〉）※TBS版
• タイタンの戦い（カシオペア〈シアン・フィリップス〉）※テレビ朝日版

1989年

• 愛と哀しみの果て（デラメア夫人〈ミュリエル・グロス（英語版）〉）※日本テレビ版

1990年

• マグノリアの花たち（トルーヴィ〈ドリー・パートン〉）※ソフト版

1995年

• 死の標的（ケイト・ハッチャー〈ベット・フォード（英語版）〉）※テレビ朝日版

1996年

• あなたが寝てる間に…（エルシー・キャラハン〈グリニス・ジョンズ〉）※ソフト版
• 硝子の塔（エヴリン・マカヴォイ〈ニナ・フォック〉）※テレビ朝日版

1997年

• 氷の微笑（ヘイゼル・ドブキンス〈ドロシー・マローン〉）※日本テレビ版
• ゆかいなブレディー家/トラブルinハワイ（本人〈ロージー・オドネル〉、夫人）※ソフト版
• ダンテズ・ピーク（ルース〈エリザベス・ホフマン（英語版）〉）※ソフト版

1998年

• インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア（セントクレア〈ライラ・ヘイ・オーウェン（スペイン語版）〉）※フジテレビ版
• ディアボロス/悪魔の扉（アリス・ロマックス〈ジュディス・アイヴィー〉）※ソフト版

1999年

• フラッド（ドリーン〈ベティ・ホワイト〉）※ソフト版
• グッドナイト・ムーン ※ソフト版

2000年

• ロスト・イン・スペース（カートライト校長〈ジューン・ロックハート〉）※日本テレビ版
• マキシマム・リスク ※テレビ朝日版
• プリティ・ブライド（プレスマン夫人〈ジェーン・モリス〉）※ソフト版

2001年

• ミリオンダラー・ホテル（ジェシカ〈グロリア・スチュアート〉）※ソフト版

2002年

• メン・イン・ブラック2（ニュートンの母）※劇場公開版
• キリング・ミー・ソフトリー（ミセス・ブランチャード〈キカ・マーカム〉）※ソフト版

2003年

• ゴースト・オブ・マーズ（尋問官〈ローズマリー・フォーサイス〉）※ソフト版
• スパイダー パニック!（グラディス〈アイリーン・ライアン（英語版）〉）※ソフト版

2004年

• モナリザ・スマイル（ジョスリン・カー学長〈マリアン・セルデス〉）※機内上映版

2005年

• Shall We Dance?（ミス・ミッツィ〈アニタ・ジレット〉）※ソフト版

2006年

• ラヴェンダーの咲く庭で（ジャネット・ウィディントン〈マギー・スミス〉）※ソフト版
• イン・ハー・シューズ（エラ・ハーシュ〈シャーリー・マクレーン〉）※ソフト版
• フォー・ブラザーズ/狼たちの誓い（エヴリン・マーサー〈フィオヌラ・フラナガン〉）※ソフト版

2008年

• チャーリーとチョコレート工場（ジョゼフィーンおばあちゃん〈アイリーン・エッセル〉^[20]）※日本テレビ版
• 太陽がいっぱい（ポポヴァ夫人〈エルヴィーレ・ポペスコ（フランス語版）〉）※テレビ東京版

2010年

• ウルヴァリン:X-MEN ZERO（ヘザー・ハドソン〈ジュリア・ブレイク〉）※ソフト版

2015年

• キョンシー（ムイ〈パウ・ヘイチン（英語版）〉）※ソフト版

ドラマ

時期不明

• セックス・アンド・ザ・シティ
• 0011ナポレオン・ソロ #40、#69（ジーン）

1962年

• トワイライト・ゾーン ※TBS版
  • 第64話『火星人は誰だ』（エセル・マコネル〈ジーン・ウィルス（英語版）〉）

1964年

• 逃亡者 ※TBS版
  • 第28話『闇の中の声』（ドリーナ・プルイット〈グロリア・グレアム〉
• トワイライト・ゾーン ※TBS版
  • 第103話『おのれの影』（ジェシカ・コネリー〈ゲイル・コービー（英語版）〉）
  • 第119話『霧に消えた船』（アイリーン・ランサム〈ジョイス・ヴァン・パタン〉）

1965年

• 逃亡者 ※TBS版
  • 第68話『蜜の奇跡』（マリアンヌ・アダムス〈シェリー・ノース〉

1966年

• アウター・リミッツ ※日本テレビ版
  • 第36話『ウルトラ人間』（スーザン・ウェイン〈バーバラ・ウィルキン〉）　
  • 第37話『ガラスの手を持つ男』（コンスエロ・ビエロス〈アーレン・マーテル（英語版）〉）

1969年

• プリズナーNo.6 ※NHK版
  • 第9話『チェックメイト』（女医〈パトリシア・ジェッセル（英語版）〉）
• 宇宙大作戦 ※日本テレビ版
  • 第12話・13話『タロス星の幻怪人』（ナンバーワン〈メイジェル・バレット〉）
  • 第21話『宇宙軍法会議』（アリール・ショー〈ジョーン・マーシャル（英語版）〉）

1970年

• スパイ大作戦 ※フジテレビ版
  • 第86話『黒いファイル』（看護婦ラーキン〈アリス・ラインハート（英語版）〉）

1972年

• プロテクター電光石火 ※日本テレビ版
  • 第2話『脱獄25万ドル』
  • 第8話『ダイヤで殺せ！』
  • 第18話『変身と拷問』

1982年

• アメリカン・ヒーロー（ポーラ〈バーバラ・ヘイル〉）

1987年

• こちらブルームーン探偵社 ※NHK版
  • 第17話『花嫁至急募集』

1988年

• ジェシカおばさんの事件簿 ※NHK版
  • 第29話『美女は湖底に沈む』（グレース・オーバーホルツ〈リー・メリーウェザー〉）

1989年

• アルフ（ライマン校長〈マーシア・ウォレス（英語版）〉）※NHK版
• おしどり探偵 ※NHK版
  • 第9話『婚約者失踪の謎』（イルマ・クレイバー〈ロウィーナ・クーパー（英語版）〉

1990年

• 名探偵ポワロ（1990年 - 2014年、ミス・レモン〈ポーリン・モラン〉）※NHK版

1993年

• シャーロック・ホームズの冒険 ※NHK版
  • 第34話『サセックスの吸血鬼』（メイスン夫人〈エリザベス・スプリッグス（英語版）〉）
• アボンリーへの道 （ターブッシュ夫人〈デニス・ファーガソン〉）※NHK版

1994年

• 新・刑事コロンボ ※日本テレビ版
  • 第6話『だまされたコロンボ』（ダイアン・ハンター〈ディードル・ホール（英語版）〉）

1996年

• ER緊急救命室 ※NHK版　
  • 第11話『クリスマスの贈り物』（アバナーシ夫人〈プリシラ・ポインター〉）
• アボンリーへの道 ※NHK版
  • 第37話『上流社会』（ライト先生〈ミッキー・マウンセル〉）
  • 第69話『ないしょの内職』（マキュー）

1999年

• ER緊急救命室 ※NHK版
  • 第74話『いい事も、悪い事も』（ライス夫人〈エレノア・ジー〉）

2000年

• アリー my Love ※NHK版
  • 第43話『傷つきたくない症候群』（グラディス・クラブン〈ジェニファー・ローズ（英語版）〉）
  • 第54話『聖夜の子守歌』

2005年

• ER緊急救命室 ※NHK版
  • 第218話『評価』（ルーシー・キルマー〈トニー・ソーヤー〉）

2008年

• デスパレートな妻たち ※NHK版
  • 第64話『素顔のままで』（ダリア・ヘインズワース〈リン・レッドグレイヴ〉）

2010年

• ミディアム 霊能者アリソン・デュボア
  • 第81話『愛の形』（ルイーズ・リーミング〈ブライス・ダナー〉）

2013年

• 昏睡病棟 -COMA-（英語版）（エマーソン夫人〈エレン・バースティン〉）

アニメ

1996年

• リトルフット 赤ちゃん恐竜の大冒険（リトルフットのおばあさん〈リンダ・ゲイリー（英語版）〉）

1997年

• リトルフット いんせきに気をつけろ（リトルフットのおばあさん〈リンダ・ゲイリー〉）
• リトルフット クビナガ恐竜がやってきた（リトルフットのおばあさん〈リンダ・ゲイリー〉）

1998年

• リトルフット はっぱ食い虫で大災難（リトルフットのおばあさん〈ミリアム・フリン〉）
• キャッツ・ドント・ダンス（フランシス〈ベティ・ルー・ガーソン（英語版）〉）

1999年

• リトルフット 龍の岩の伝説（リトルフットのおばあさん〈ミリアム・フリン〉）

2002年

• リトルフット アイス・フリーズ（リトルフットのおばあさん〈ミリアム・フリン〉）

2003年

• リトルフット 海への大冒険（リトルフットのおばあさん〈ミリアム・フリン〉）

2004年

• リトルフット ベスト・オブ・フレンズ（リトルフットのおばあさん〈ミリアム・フリン〉）

人形劇

• スーパーカー（1962年）
  • 第26話『映画騒動』（オルガ・デヴェネッシュ）※フジテレビ版
• サンダーバード（1967年）
  • 第31話『宇宙放送局の危機』（アンナ・マーシャル教授）
• キャプテン・スカーレット（1968年）
  • 第21話『地球の首都を救え!』（看護婦）
• ジョー90（1969年）
  • 第21話『早撃ち保安官』（シルヴィ〈シルヴィア・アンダーソン〉）