ミステリー・グースバンプス

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

シリーズは全74話製作されている。しかし日本では、もともとはNHKで、そのうち50話が吹き替え版で放送されるに留まった。またストーリーの放送順序も北米とは全く異なるものであった。カッコ内は日本での放送順。なお残りの24話は日本では放送されていない。その理由としては、ホラー要素の高い過激な描写によって視聴者離れを招いたことや、予算上の問題もその一因であった。

2015年9月2日には、Netflix（ネットフリックス）のために新吹き替え版が制作されている^[1]。

吹き替え版は2つのバージョンが存在している。今シーズンの13の選択されたエピソードはネットフリックスの吹替版で使用するために収集されている。もともとエピソード4と8はNHK版では未放映だったが、ネットフリックス版で改めて取り上げられた。2つの吹き替え版間の相互混乱を避けるために、2つの日本語のタイトルと2つの放送日が紹介されている。

話数	サブタイトル			脚本	監督	放送日
	日本語題 （NHK版）	日本語題 （ネットフリックス版）	英語題			北米	日本 （NHK版）	日本 （ネットフリックス版）
1(25（NHK版）)	呪われたマスク（前編）		The Haunted Mask (Part 1)	ホセ・リベーラ	ティモシー・ボンド	1995年10月27日	1998年9月22日
2(26（NHK版）)	呪われたマスク（後編）		The Haunted Mask (Part 2)				1998年9月29日
3(1（NHK版）(3（ネットフリックス版）)	魔法の鳩時計	不思議なハト時計	The Cuckoo Clock of Doom	ダン・エンジェル ビリー・ブラウン	ジョン・ベル	1995年11月3日	1998年4月7日	2015年9月2日
4(1（ネットフリックス版）)	なし	怪物がいっぱい!	The Girl Who Cried Monster	チャールズ・レザー		1995年11月10日	なし
5(6（NHK版）(4（ネットフリックス版))	悪夢のキャンプへようこそ(前編）	悪夢のサマーキャンプ前編(前編）	Welcome to Camp Nightmare (Part 1)	ジョン・コーエン	ロン・オリバー	1995年11月17日	1998年5月12日
6(7（NHK版）)(5（ネットフリックス版）)	悪夢のキャンプへようこそ(後編）	悪夢のサマーキャンプ前編(後編）	Welcome to Camp Nightmare (Part 2)			1995年11月24日	1998年5月19日
7(5（NHK版）)(6（ネットフリックス版）)	帰ってきた怪人	ファントムののろい	Phantom of the Auditorium	ブルース・エドワーズ	ジョン・ベル	1995年12月1日	1998年5月5日
8(7（ネットフリックス版）)	なし	幽霊のピアノレッスン	Piano Lessons Can Be Murder	チャールズ・レザー	ウィリアム・フルート	1995年12月8日	なし
9(11（NHK版）(11（ネットフリックス版）)	よみがえるミイラ	ミイラの手	Return of the Mummy		ジョン・ベル	1995年12月22日	1998年6月16日
10(12（NHK版）(12（ネットフリックス版）)	腹話術人形の恐怖	腹話術人形スラッピー	Night of the Living Dummy II	リック・ドリュー	ロン・オリバー	1996年1月12日	1998年6月23日
11(10（NHK版）(8（ネットフリックス版))	人間になった犬	身の毛もよだつ冒険	My Hairiest Adventure	マイケル・ショート	デビッド・ウォーリー・スミス	1996年1月19日	1998年6月9日
12(8（NHK版）)(9（ネットフリックス版))	地下室に入るな（前編）	地下室に潜むもの前編	Stay out of the Basement (Part 1)	ショーン・ケリー ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ウィリアム・フルート	1996年1月26日	1998年5月26日
13(9（NHK版）)(10（ネットフリックス版))	地下室に入るな（後編）	地下室に潜むもの前編	Stay out of the Basement (Part 2)				1998年6月2日
14(4（NHK版）)(2（ネットフリックス版))	悪運を運ぶモンスター	恐怖のスポンジ	It Came From Beneath the Sink	リック・ドリュー	デヴィッド・ウィニング	1996年2月2日	1998年4月28日
15(13（ネットフリックス版))	カメラの予言!!	不幸のカメラ	Say Cheese and Die!	ブルース・エドワーズ	ロン・オリバー	1996年2月9日	1998年6月30日
16(29（NHK版）)	恐怖の塔へようこそ（前編）		A Night in Terror Tower (Part 1)	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ウィリアム・フルート	1996年2月25日	1998年10月20日
17(30（NHK版）)	恐怖の塔へようこそ（後編）		A Night in Terror Tower (Part 2)				1998年10月27日
18(31（NHK版）)	フィーバースワンプの狼男（前編）		Werewolf of Fever Swamp (Part 1)	ニール・シャスターマン	ウィリアム・フルート	1996年3月17日	1998年11月3日
19(32（NHK版）)	フィーバースワンプの狼男（後編）		Werewolf of Fever Swamp (Part 2)				1998年11月10日
20(2（NHK版）)	クイーンになりたい		Be Careful What you Wish for	チャールズ・レザー	レネ・ボニエール	1996年5月11日	1998年4月14日

話数	サブタイトル		脚本	監督	放送日
	日本語題	原題			北米	日本
21(14)	変身怪人の秘密基地（前編）	Attack of the Mutant (Part 1)	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ウィリアム・フルート	1996年9月7日	1998年7月7日
22(15)	変身怪人の秘密基地（後編）	Attack of the Mutant (Part 2)				1998年7月14日
23(39)	魔術にご注意	Bad Hare Day	チャールズ・レイザー	ジョン・ベル	1996年9月14日	1998年12月29日
25	なし	The Headless Ghost	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ブライアン・R.R.・ヘッブ	1996年9月21日	なし
26		Go Eat Worms!	リック・ドリュー	スティーブ・ディマーコ	1996年9月28日
26(16)	ドロ怪物の伝説	You Can't Scare Me	ピーター・ミッチェル	レネ・ボニエール	1996年10月5日	1998年7月21日
27(17)	真夜中の庭	Revenge of the Lawn Gnomes	チャールズ・レザー	ウィリアム・フルート	1996年10月12日	1998年7月28日
28(18)	ゴースト・ビーチ	Ghost Beach	ジェフリー・コーエン	スティーブ・ディマーコ	1996年10月19日	1998年8月4日
29(19)	いたずらするぞ!!	Attack of the Jack O' Lanterns	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ウィリアム・フルート	1996年10月26日	1998年8月11日
30(27)	呪われたマスク2（前編）	The Haunted Mask II (Part 1)	リック・ドリュー	ティモシー・ボン	1996年10月29日	1998年10月6日
31(28)	呪われたマスク2（後編）	The Haunted Mask II (Part 2)				1998年10月13日
32(3)	鏡の国のぼく	Let's Get Invisible	リック・ドリュー	ロン・オリバー	1996年11月2日	1998年4月21日
33(21)	禁じられたまじない	Scarecrow walks at Midnight	スコット・ピーターズ	ランディ・ブラッドショー	1996年11月9日	1998年8月25日
34(22)	モンスター・ブラッド（前編）	Monster Blood	リック・ドリュー	ティモシー・ボンド	1996年11月6日	1998年9月1日
35(23)	モンスター・ブラッド（後編）	More Monster Blood				1998年9月8日
36(20)	吸血鬼の息	Vampire Breath	リック・ドリュー	ロン・オリバー	1996年11月23日	1998年8月18日
37(24)	怪物をやっつけろ	How to kill a Monster	ロン・オリバー		1997年2月1日	1998年9月15日
38	なし	Calling All Creeps!	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	クレイグ・プライス	1997年2月15日	なし
39(33)	死人の町（前編）	Welcome to Dead House (Part 1)		ウィリアム・フルート	1997年5月29日	1998年11月17日
40(34)	死人の町（後編）	Welcome to Dead House (Part 2)				1998年11月24日
41(47)	ミイラを起こすな	Don't Wake Mummy	リック・ドリュー	ウィリアム・フルート	1997年6月12日	1999年2月23日
42(35)	魔法のタイプライター	The Blob that Ate Everyone	チャールズ・レザー	ランディ・ブラッドショー	1997年6月19日	1998年12月1日
43	なし	Night of the Living Dummy III (Part 1)	ニール・シャスターマン	ティモシー・ボンド	1997年6月20日	なし
44		Night of the Living Dummy III (Part 2)

話数	サブタイトル		脚本	監督	放送日
	日本語題	原題			北米	日本
45(37)	モンスター映画の街	A Shocker on Shock Street	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ランディ・ブラッドショー	1997年9月6日	1998年12月15日
46(36)	ぼくの友達はゆうれい	My Best Friend is Invisible	スコット・ピーターズ	ウィリアム・フルート	1997年9月8日	1998年12月8日
47(41)	呪われた幽霊屋敷	The House of No Return	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル		1997年9月13日	1999年1月12日
48(40)	現実にさからうな	Don't go to Sleep	リック・ドリュー	ジョン・ベル	1997年9月20日	1999年1月5日
49(42)	リモコンにご注意	Click	スコット・ピーターズ	ジョン・ベル	1997年9月27日	1999年1月19日
50	なし	An Old Story	チャールズ・レイザー	ランディ・ブラッドショー	1997年10月4日	なし
51(43)	入れ替わりの木	The Barking Ghost	チャールズ・レイザー	ウィリアム・フルート	1997年10月11日	1999年1月26日
52	なし	One Day at Horrorland (Part 1)	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ウィリアム・フルート	1997年10月25日	なし
53		One Day at Horrorland (Part 2)			1997年11月1日
54(45)	幽霊屋敷脱出ゲーム	The Haunted House Game	スコット・ピーターズ	ウィリアム・フルート	1997年11月8日	1999年2月9日
55	なし	Perfect School (Part 1)		ロン・オリバー	1997年11月15日	なし
56		Perfect School (Part 2)
57		Werewolf Skin (Part 1)	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル		1997年11月22日
58		Werewolf Skin (Part 2)
59		Awesome Ants	ニール・シャスターマン	ドン・マクカッチェオン	1998年2月7日
60		Bride of the Living Dummy	ロン・オリバー	ランディ・ブラッドショー	1998年2月14日
61(44)	妹は超人ベイビー	Strained Peas	リック・ドリュー	ドン・マクカッチェオン		1999年2月2日
62(38)	カメラの予言2	Say Cheese and Die Again	ビリー・ブラウン ダン・エンジェル	ロン・オリバー	1998年2月28日	1998年12月22日
63(48)	模型の町カールスビル パート1	Chillogy Part 1 - Squeal of Fortune	ビリー・ブラウン ダン・エンジェ	ウィリアム・フルート	1998年4月25日	1999年3月2日
64(49)	模型の町カールスビル パート2	Chillogy Part 2 - Strike Three - You're Doomed			1998年5月2日	1999年3月9日
65(50)	模型の町カールスビル パート3	Chillogy Part 3 - Escape from Karlsville			1998年5月9日	1999年3月16日
66(46)	博士のお気に入り	Teacher's Pet	アンドレア・ラッファゲロ	ステファン・スカイニ	1998年5月16日	1999年2月16日

日本では放送されていない。

話数	サブタイトル	脚本	監督	放送日
67	How I Got My Shrunken Head (Part 1)	ロン・オリバー		1998年9月14日
68	How I Got My Shrunken Head (Part 2)			1998年9月21日
69	The Ghost Next Door (Part 1)	ニール・シャスターマン	ドン・マクカッチェオン	1998年9月28日
70	The Ghost Next Door (Part 2)			1998年9月29日
71	Cry of the Cat (Part 1)	ロン・オリバー		1998年10月31日
72	Cry of the Cat (Part 2)
73	Deep Trouble (Part 1)	ジェシカ・スコット マイク・ウオレーガー	ウィリアム・フルート	1998年11月16日
74	Deep Trouble (Part 2)

Summarize Top Qs Fact Check

出演者はこの吹き替え版から声優を迎え入れている。

役名	俳優	日本語吹替
ストーリーテラー	R.L.スタイン	坂口芳貞
オープニング・ナレーション
第1話『魔法の鳩時計』
マイケル・ウェブスター	ジョン・ホワイト	佐藤史紀
タラ・ウェブスター	クリステン・ボーン	あきやまるな
ママ	シンシア・ベリヴォー	駒塚由衣
パパ	ラリー・マンネル	清水明彦
6歳のマイケル	カイル・フェアリー	小島幸子
アンソニー		岡田吉正
役名未表記またはその他		牛山茂 近藤玲子 佐藤美智子 中村有岐 近野桂介 田中研也
第2話『クイーンになりたい』
サマンサ・バード	メロディー・ジョンソン	片岡身江
クラリサ	エレン・ヘネシー	神保共子
ジューディス	スーザン・クック	横山智佐
コーリー	ロビン・ウィークス	岡野浩介
アンナ・フロスト	シモーネ・ローゼンバーグ	川崎恵理子
監督	キャサリン・フィッチ	藤木聖子
役名未表記またはその他		三輝みきこ 鈴鹿千春 柳知樹 小上裕通 浜野ゆうき
第3話『鏡の国のぼく』
ノア・トンプソン	ケヴィン・ゼガーズ	斉藤功司
エリン	フローラ・チュー	岡村明美
マックス・トンプソン	ジョナサン・シュワルツ	浪川大輔
ザック	アダム・ボノー	谷田真吾
母親	イヴ・クロフォード	長谷川稀世
父親	ジャン・フィリップス	佐々木勝彦
第4話『悪運を運ぶモンスター』
カット／カトリーナ	キャサリン・イザベル	藤枝成子
ダニエル・マートン	タイロン・サベージ	三田ゆう子
マートン夫人	アマンダ・タッピング	堀越真己
マートン氏	ハワード・フーバー	古田信幸
カーロ	アシュレー・ブラウン	小桜エツ子
管理人	ジャック・ニューマン	福田信昭
第5話『帰ってきた怪人』
ブルック・ロジャース	ジェシカ・モイーズ	川田妙子
ジーク・マシューズ	ショーン・ポッター	杉山大
ブライアン・コルソン	スチュアート・ストーン	結城比呂
ウォーカー先生	キャスリン・グリーンウッド	松岡洋子
ティナ・パウエル	ジュリア・チャントリー	水田わさび
コーリー・スクラー	フィリップ・エドールズ	北浦隆宏
役名未表記またはその他		松岡洋子 岩崎ひろし 平尾仁
第6話『悪夢のキャンプへようこそ(前編）』 第7話『悪夢のキャンプへようこそ(後編)』
ビリー・ハーラン	カイ・エリック・エリクセン	若林久弥
アル叔父さん	クリス・ベンソン	斉藤志郎
ジェイ	ジェフリー・アコマ	石田彰
コーリン	ケン・マンディ	山口勝平
ロジャー	ベンジャミン・プレナー	真殿光昭
ドーン	サラ・ミッチェル	氷上恭子
ジョージ	グレッグ・クレイマー	長島雄一
父 (第7話）	アレック・バクロウ	坂口進也
母 (第7話）	ミシェル・デュケ	姉崎公美
役名未表記またはその他		樫井笙人 小西克幸 増田ゆき 天田真人 大原康裕
第8話『地下室に入るな(前編）』 第9話『地下室に入るな(後編)』
マーガレット・ブリューワー	レベッカ・ヘンダーソン	本多瑛未里
ケーシー・ブリューワー	ブレイク・マクグラス	小野瀬祐太
ブリューワー夫人	ルーシー・ピーコック	大原真理子
ブリューワー博士	ユダ・カッツ	小川真司
メレック博士	フラント・アリアナック	小山武宏
第10話『人間になった犬』
ラリー・ボイド	アーロン・バートキウー	藤間宇宙
リリー・ターンブル	コートニー・グレイグ	伊藤実華
ボイド氏	リック・リード	岩田安生
ボイド夫人	アリソン・ホープ	千種かおる
ターンブル氏	クリストファー・ボンディ	菅原淳一
ターンブル夫人	スザンヌ・シア	沢海陽子
マーキン医師	ダン・マクドナルド	宮田光
ジャード	ジョシュ・ウィッティヒ	北崎涼介
マニー・ヘルナンデス	マウリシオ・ロダス	田中智章
カール・サマーズ	デモ・ケイツ	伊藤昌一
競売人		北村弘一
第11話『よみがえるミイラ』
ゲイブ	ダニエル・デサント	三木眞一郎
サリ・ハサド	アニック・オボンサウィン	大谷育江
ベン・ハサド	エリアス・ツァーロウ	稲垣隆史
ニラ・ラマド	アフラ・ゴーダ	大西多摩恵
ミイラ	ピーター・ジャービス	天田益男
第12話『腹話術人形の恐怖』
エイミー・クレイマー	マギー・キャッスル	坂本真綾
サラ・クレイマー	カテリーナ・スコーソン	笠原弘子
ママ	ジーナ・クレイトン	泉晶子
パパ	リチャード・フィッツパトリック	塾一久
ジェッド・クレイマー	アンドリュー・サルデラ	中野悟
マーゴ	ケリー・ダフ	笠井律子
アリシア	シャディア・シモンズ	こおろぎさとみ
スラッピーの声	ロン・ステファニューク	小室正幸
デニスの声		清水敏孝
第13話『カメラの予言』
グレッグ・バンクス	ライアン・ゴスリング	有光良太
バード	アキバ・ザルツマン	古川和彦
シェリー・ウォーカー	レネッサ・ブリッツ	本井えみ
テリー・バンクス	コーリー・ウィルソン	桐本琢也
クモ男	リチャード・マクミラン	麦人
バンクス夫人	アンジー・ジェイ	磯西真喜
バンクス氏	マービン・カロン	村田則男
レディック刑事	カレン・ロビンソン	玉井碧
ジョーイ・フェリス	ダン・ペトロニジェビック	川島得愛
ミッキー・ノッツ	クリスチァン・テッシャー	櫻井孝宏
マジソン巡査	スコット・スピードマン	高橋広司
第14話『変身怪人の秘密基地(前編）』 第15話『変身怪人の秘密基地(後編)』
スキッパー・マシューズ	ダン・ワリー＝スミス	熊谷誠二
リビー	メリッサ・バースリー	武政弘子
マシューズ氏	モーリス・ゴディン	納谷六朗
マシューズ夫人	マグ・ラフマン	雨蘭咲木子
ウィルソン	アダム・スコフィールド	中野浩司
マスク・ミュータント	スコット・ウィックウェア	土師孝也
老人	ラミー・ビショップ	藤城裕士
バス運転手	ビル・レイク	高瀬哲朗
ギャロッピング・ガゼル	アダム・ウェスト	小林修
第16話『ドロ怪物の伝説』
コートニー・キング	シャーロット・サリバン	渡辺智美
ハット	ディラン・プロベンチャー	鈴木秀範
エディー	ディラン・プロヴァンチャー	宮崎智之
プリンス先生	アナイス・グラノフスキー	山像かおり
フィンリー先生		喜多川拓郎
サッチャー先生		紗ゆり
おじいちゃん		藤本譲
リア		佐藤ユリ
第17話『真夜中の庭』
ジョー・バートン	ランス・ペイトン	小出達也
ミンディ・バートン	ケリー・シーガル	石塚理恵
ジェフリー・バートン	ピーター・ケルハン	佐古正人
バートン夫人	ノラ・シーハン	朝倉佐知
ハップ	ヨルダン・プレンティス	宝亀克寿
チップ	イヴァン・ラブレ	中博史
審査員1		水原リン
審査員2		中澤やよい
審査員3		塚田正昭
マッコール少佐		益富信孝
第18話『ゴースト・ビーチ』
ジェリー・サドラー	シェルドン・スミス	大前潤司
テリー・サドラー	ジェシカ・ホーケーフェン	笠原清美
サミュエル・サドラー	ビル・ターンブル	木村雅
ルイーザ・サドラー	アンナ・マジェウスキ	佐藤由奈
ブラッド・サドラー	ジャック・ジェソップ	内田稔
アガサ・サドラー	ドロシー・ゴードン	新村礼子
ハリソン・サドラー	ハーディー・T・ラインハン	飯塚昭三
第19話『いたずらするぞ』
ドリュー	エリカ・ラトレル	小島幸子
ウォーカー	エイダン・デサライズ	鳥海勝美
タバサ	マリア・パイキン	桑島法子
リー	ジーノ・ジャコミーニ	阪口大助
シャーナ	アンドレア・オ・ロアーク	中山真奈美
シェーン	フィリップ・エドールズ	私市淳
ドリューのママ	ミシェリン・エメル	福田如子
ドリューのパパ	ジョニー・チェイス	手塚秀彰
老人	アディソン・ベル	亀井三郎
老婆	ケイ・ホートリー	磯辺万沙子
カボチャ1	クリスチャン・ローリン	小島敏彦
カボチャ2	スチュアート・クロウ	小池浩司
第20話『吸血鬼の息』
フレディ・レンフィールド	ザック・リポフスキー	田中恭兵
キャラ・レンフィールド	メレディス・ヘンダーソン	清野優美
ナイトウィング	アール・パストコー	佐々木敏
グウェンドリン	クリスタ・デュフレーヌ	馬場澄江
ママ	ノラ・オーガストソン	寺内よりえ
パパ	ロバート・マクルーア	金尾哲夫
第21話『禁じられたまじない』
ジョディ	ヘザー・バートラム	小川真智子
マーク	ジョン・E・キャンベル	香川佑太朗
スタンレー	マイケル・コープマン	佐々木梅治
スティックス	クリス・レムシュ	関智一
ミリアム	ルイーズ・ニコル	山本与志恵
カート	ボブ・クラウト	村松康雄
第22話『モンスター・ブラッド(前編)』 第23話『モンスター・ブラッド(後編)』
エバン・ロス	カイル・ラバイン	藤間宇宙
アンディー	サラ・ポーデムスキー	仙台えり
カーティス	マーク・ベネシ	本橋佳祐
サラベス	ジョイ・タナー	田中敦子
パパ／ポール	マーク・メリーミック	有本欽隆
ママ／ローレン	ジャネット・ランド	堀越真己
パイロット/機長		坂口進也
キャサリン	ロジャー・ダン	来宮良子
ジュリア		高橋千代美
コナン		森田太陽
スチュワーデス		名越志保
大学生	ブライアン・スウィートアップル	矢崎文也
男性		島香裕
女性		麻丘夏未
第24話『怪物をやっつけろ』
グレッチェン	コートニー・ホークリグ	香川もも子
クラーク	リッキー・マベ	内澤祐豊
ローズ	ヘレン・ヒューズ	久松夕子
エディ	ピーター・ボレッキー	八奈見乗児
第25話『呪われたマスク(前編)』 第26話『呪われたマスク(後編)』
カーリーベス・コールドウェル	キャサリン・ロング	小林さやか
サブリナ	キャサリン・ショート	花村さやか
ケート・コールドウェル	ブレンダ・バジネット	鈴木弘子
ノア・コールドウェル	コーディ・ジョーンズ	斉藤功司
謎の男	コリン・フォックス	石田太郎
チャック・グリーン	アモス・クローリー	菊池英博
スティーブ・ボズウェル	ジョージ・キナミス	浪川大輔
役名未表記またはその他		佐藤美智子 奥島和美 　浜野ゆうき 　奥島和美 　永迫舞 　田原正治 　佐々木睦 　青山伊津美
第27話 『呪われたマスク２(前編)』 第28話『呪われたマスク２(後編)』
スティーブ・ボズウェル	ジョン・ホワイト	浪川大輔
チャック・グリーン	アモス・クローリー	菊池英博
カーリーベス・コールドウェル	キャサリン・ロング	小林さやか
サブリナ	キャサリン・ショート	花村さやか
ケート・コールドウェル	ブレンダ・バジネット	鈴木弘子
ノア・コールドウェル	コーディ・ジョーンズ	斉藤功司
マリリン・ボズウェル	ジュリー・カナー	藤木聖子
謎の男	コリン・フォックス	石田太郎
呪われたマスクの声	スコット・ウィックウェア	石田太郎
子供１	ハミル・ルスティア	長谷川智子
子供２	シャノン・ダフ	奥島和美
子供３		浅野るり
役名未表記またはその他		浜野ゆうき 奥島和美 永迫舞 田原正治 佐々木睦 青山伊津美
第29話 『恐怖の塔へようこそ（前編）』 第30話 『恐怖の塔へようこそ（後編）』
スー	キャサリン・ショート	花村さやか
エディ	コーリー・セヴィエール	田中真弓
王室死刑執行人	ロバート・コリンズ	手塚秀彰
モーグレッド	ディエゴ・マタモロス	岩崎ひろし
スタークス	ピーター・メッサリーン	中村正
ホテルのフロント係	レス・ポーター	秋元羊介
警備員／レストランの案内係	ロバート・ラティマー	塚田正昭
タクシー運転手	マイケル・ポーリー	伊井篤史
役名未表記またはその他		定岡小百合 望木祐子 伊東理昭 宮廻夏穂
第31話 『フィーバースワンプの狼男（前編）』 第32話 『フィーバースワンプの狼男 （後編）』
グレイディ・タッカー	ブレンダン・フレッチャー	石川寛美
エミリー・タッカー	マイロン・ベネット	川崎恵理子
グレイディのママ	マリア・リコッサ	一柳みる
グレイディのパパ	ジェフリー・ボウズ	堀勝之祐
ウィル・ブレイク	マイケル・バリー	鳥海浩輔
沼の隠者	ドン・フランクス	大木正司
第33話『死人の町（前編）』 第34話『死人の町（後編）』
アマンダ・ベンソン		高橋千代美
ジョッシュ・ベンソン		小出達也
キャレン		高橋紀恵
ベンソン氏		大塚明夫
ベンソン夫人		弘中くみ子
ドーズ		円谷文彦
サーストン氏		村田則男
レイ		櫻井孝宏
保安官		茶風林
役名未表記またはその他		横堀悦夫 廣田行生 柳知樹 鈴木正和 浅野るり
第35話『魔法のタイプライター』
ザック		大前潤司
アレックス		小島幸子
アダム		田中恭兵
パパ		宇納佑
カーター夫人		高乃麗
第36話『僕の友達は幽霊』
サム		佐藤史紀
ロクサーヌ		水田わさび
ブレント		小桜エツ子
ママ		達依久子
パパ		佐々木勝彦
先生		増子倭文江
上級生1		谷山紀章
上級生2		天田真人
第37話『モンスター映画の街』
エリン		清野優美
マーティ		藤間宇宙
ライト氏		田村勝彦
役名未表記またはその他		石田博英 種田文子 高瀬右光 佐々木花子
第38話 『カメラの予言2』
グレッグ	パトリック・トーマス	木村雅
サワー先生	ルイス・デル・グランド	小山武宏
シェリー・ウォーカー	ジェニー・レベック	大友麻帆
グレッグのママ	ポーラ・バレット	宗形智子
テリー・バンクス	クリストファー・レッドマン	保志総一朗
マーシー	アリソン・アクトン	福島アグネス
死神		大友龍三郎
役名未表記またはその他		西凛太朗 中村俊洋
第39話 『魔術にご注意』
ティム・スワンソン	ダヴ・ティフェンバック	小出達也
フォズ	ロバート・ハミルトン	本橋佳祐
マリック	ハーヴェイ・アトキン	三木敏彦
ジニー・スワンソン	タビサ・ルピアン	百崎敦子
アマゾ	マイク・カーボーン	大滝寛
エル・シドニ	デヴィッド・フェリー	辻親ハ
役名未表記またはその他		星野充昭 永迫舞
第40話『現実にさからうな』
マット・アムステルダム	タイラー・カイト	香川佑太朗
グレッグ・アムステルダム	カイル・ウェルトン	岡田円
パム・アムステルダム	アマンダ・ザンプローナ	小川真智子
ローラ・アムステルダム	キャスリーン・ラスキー	佐藤しのぶ
黒服の男1	マーティン・ローチ	徳丸伸二
黒服の男2	アンソニー・デ・ロンギス	石田圭祐
コーチ	ドン・チェリー	円谷文彦
判事	ハワード・ジェローム	藤本譲
ドクター／スワットチームリーダー	ジョン・ヘンフィル	大山高男
ナース／花嫁	リサ・ハインズ	塚本景子
役名未表記またはその他		奥島和美 浜野ゆうき
第41話 『呪われた幽霊屋敷』
ロビー	ジェフ・デイヴィス	渡辺穣
ネイサン	ロビン・ウィークス	蟹江一平
ローリー	ローレン・アニス	本美奈子
ダグ	マット・レッドマン	鈴木正和
クリス・ウェイクリー	ディラン・プロヴァンシェ	野島健児
クリスのママ	リン・ボグト	有馬端香
男性の幽霊	クリス・ブリットン	有本欽隆
女性の幽霊	スザンナ・ホフマン	丸山真奈美
第42話 『リモコンにご注意』
セス・ゴールド	ダン・ウォーリー=スミス	渡貫良児
ケビン・カーツ	トレバー・ラルフ	櫻井孝宏
ジェイミー・ゴールド	タビサ・ルピアン	佐藤ユリ
セスのパパ	ゲイリー・ピアソン	平尾仁
セスのママ	キャサリン・ブルース	林佳代子
トニー	デヴィッド・ヒューバンド	西村知道
グレーブス先生	ゲイブ・コーエン
リチャード・ホールマン	マシュー・レムキー
役名未表記またはその他		小高三良 猪野学 矢崎文也 青木誠
第43話 『入れ替わりの木』
クーパー・ホームズ	ブレア・スレイター	津村まこと
ミッキー・ホームズ	ピーター・コスティガン	星直人
ファーギー／マーガレット・ファーガソン	ジェニファー・マルティーニ	朴璐美
クーパーのママ	レナ・ポーレー	唐沢潤
クーパーのパパ	ポール・ミラー	石住昭彦
グリム	コンラッド・ダン	清水明彦
スクラッチ	サム・マーキン	斎藤志郎
第44話 『妹は超人ベイビー』
ニコラス・モーガン	タイロン・サヴェージ	佐藤史紀
マーサ・モーガン	ジャネット＝レイン・グリーン	千島揚子
トム・モーガン	ブース・サベージ	千葉茂則
サム	アリシア・パネッタ	笠原清美
グレース		水間真紀
ドライバー		亀井三郎
アナウンサー		山崎たくみ
クロエ		浅野るり
第45話 『幽霊屋敷脱出ゲーム』
ジョナサン・ホール	ベンジャミン・プレナー	杉山大
ネイディーン・プラット	ローラ・ヴァンダーボルト	遠山真澄
ノア	キール・キャンベル	木村雅
アニー	サラ・オスマン	市川舞
小さな女の子	ダラ・ポールマッター
船長	アンドリュー・アルフセン
漁師	ドン・マッコーリー
役名未表記またはその他		佐々木梅治 伊東理昭 久松夕子 香椎くに子 山本千夏 小川千尋 猪飼光雄
第46話 『博士のお気に入り』
ベッカ	ミッシェル・リジ	片岡身江
ベンジ	テルモ・ミランダ	浪川大輔
マーサ	アシュリー・テイラー	花村さやか
スー	エイジア・ヴィエーラ	加藤絹子
クランドル先生	ジェーン・ルック	松熊明子
ブランケンシップ先生	リチャード・マクミラン	塾一久
役名未表記またはその他		長谷川智子 青木誠 中村俊洋 黒田弥生 山脇小径
第47話 『ミイラを起こすな』
ジェフ・カーター	エヴァン・モーガン	本橋佳祐
キム・カーター	A・J・クック	水野美紗緒
ショーナ	リー＝ヘレン・ウィアー	石毛佐知
ママ		寺内よりえ
役名未表記またはその他		仲野裕 園江治 坂東尚樹 石井隆夫 佐々木花子
第48話 『模型の町カールスビル パート1』 第49話 『模型の町カールスビル パート2』 第50話『模型の町カールスビル パート3』
カール・ネイブ	ダニエル・カッシュ	斎藤志郎
ジェシカ・ウォルターズ	カテリーナ・スコソエン	高橋紀恵
マシュー・エリクソン	ウォーレン・ベンズ	谷田真吾
テレサ・エリクソン	メラニー・ニコルズ=キング	真山亜子
トッド・エリクソン	ニール・デニス	小桜エツ子
ボブ・エリクソン	フィリップ・アキン	外山誠二
役名未表記またはその他		小高三良 藤貴子 嶋崎伸夫 林佳代子 加瀬康之 鈴木正和 小室正幸 清水敏孝 山本道子 中村俊洋 高橋紀恵 青木誠 岡本明子 石母田史朗 太田佳伸 原口優子 内山裕子

キャストメンバーは存在しているが、この吹き替え版では新しい声優が登場している。しかし、選択された13のエピソードだけがシーズン1から取り出され、短い吹替版となった。短くても、ネットフリックス吹き替え版では2つのエピソードが紹介されている。彼らはNHK版でダビングされていないことに注意してください。

役名	俳優	日本語吹替
?	?	小田柿悠太 [2]
第1話『怪物がいっぱい!』
ルーシー・ダーク	デボラ・スコッソン
アーロン	クリストファー・トゥア
モートマン氏	ユージン・リピンスキ
夫人ダーク	リン・コーマック
氏ダーク	ダン・レット
ランディ・ダーク	ブランドン・ボーン
第2話『恐怖のスポンジ』
カット／カトリーナ	キャスリン・イソベル
ダニエル・マートン	タイロン・サベージ
マートン夫人	アマンダ・タッピング
マートン氏	ハワード・フーバー
カーロ	アシュレー・ブラウン
管理人	ジャック・ニューマン
第3話『不思議なハト時計』
マイケル・ウェブスター	ジョン・ホワイト
タラ・ウェブスター	クリステン・ボーン
ママ	シンシア・ベリヴォー
パパ	ラリー・マンネル
6歳のマイケル	カイル・フェアリー
第4話 『悪夢のサマーキャンプ前編』 第5話 『悪夢のサマーキャンプ後編』
ビリー・ハーラン	カイ・エリック・エリクセン
アル叔父さん	クリス・ベンソン
ジェイ	ジェフリー・アコマ
コーリン	ケン・マンディ
ロジャー	ベンジャミン・プレナー
ドーン	サラ・ミッチェル
ジョージ	グレッグ・クレイマー
父 (第7話）	アレック・バクロウ
母 (第7話）	ミシェル・デュケ
第6話 『ファントムののろい』
ブルック・ロジャース	ジェシカ・モイーズ
ジーク・マシューズ	ショーン・ポッター
ブライアン・コルソン	スチュアート・ストーン
ウォーカー先生	キャスリン・グリーンウッド
ティナ・パウエル	ジュリア・チャントリー
コーリー・スクラー	フィリップ・エドールズ
第7話 『幽霊のピアノレッスン』
ジェリー・ホーキンス	ベン・クック	山本和臣[3]
キム	エリカ・ルットレル
ホーキンス氏	バークレイ・ホープ
ホーキンス女史	キャロリン・スコット
博士シュリック	アロン・テイガー
トグル氏	ゲザ・コヴァチェ
幽霊	ブレンダ・ディバイン
第8話『身の毛もよだつ冒険』
ラリー・ボイド	アーロン・バートキウー
リリー・ターンブル	コートニー・グレイグ	冨田泰代 [4]
ボイド氏	リック・リード
ボイド夫人	アリソン・ホープ
ターンブル氏	クリストファー・ボンディ
ターンブル夫人	スザンヌ・シア
マーキン医師	ダン・マクドナルド
ジャード	ジョシュ・ウィッティヒ
マニー・ヘルナンデス	マウリシオ・ロダス
カール・サマーズ	デモ・ケイツ
競売人
第9話 『地下室に潜むもの前編』 第10話 『地下室に潜むもの後編』
マーガレット・ブリューワー	レベッカ・ヘンダーソン
ケーシー・ブリューワー	ブレイク・マクグラス
ブリューワー夫人	ルーシー・ピーコック
ブリューワー博士	ユダ・カッツ
メレック博士	フラント・アリアナック
第11話『ミイラの手』
ゲイブ	ダニエル・デサント
サリ・ハサド	アニック・オボンサウィン
ベン・ハサド	エリアス・ツァーロウ
ニラ・ラマド	アフラ・ゴーダ
ミイラ	ピーター・ジャービス
第12話『腹話術人形スラッピー』
エイミー・クレイマー	マギー・キャッスル
サラ・クレイマー	カテリーナ・スコーソン
ママ	ジーナ・クレイトン
パパ	リチャード・フィッツパトリック
ジェッド・クレイマー	アンドリュー・サルデラ
マーゴ	ケリー・ダフ
アリシア	シャディア・シモンズ
スラッピーの声	ロン・ステファニューク
第13話『不幸のカメラ』
グレッグ・バンクス	ライアン・ゴスリング
バード	アキバ・ザルツマン
シェリー・ウォーカー	レネッサ・ブリッツ
テリー・バンクス	コーリー・ウィルソン
クモ男	リチャード・マクミラン
バンクス夫人	アンジー・ジェイ
バンクス氏	マービン・カロン
レディック刑事	カレン・ロビンソン
ジョーイ・フェリス	ダン・ペトロニジェビック
ミッキー・ノッツ	クリスチァン・テッシャー

• 原作：R・L・スタイン
• 開発：デボラ・フォルテ

• 製作：NHKエンタープライズ21、グロービジョン
• 演出：壷井正
• ディストリビュータ：サバン・インターナショナル

• 制作：東北新社
• 演出：???
• 製作：???
• ディストリビュータ：

カントリー	チャネル	国際タイトル	言語放送
カナダ	YTV (1995年 - 1998年)	Goosebumps	英語
ケベック州	ファミリーチャンネル (1995年 - 1998年)	Chair de poule	ケベック・フランス語
アメリカ合衆国	フォックス・キッズ (1995年 - 1998年) FOXファミリー (1998年 - 2000年) カートゥーン ネットワーク (2007年 - 2009年) The Hub (2011年 - 現在[いつ?])	Goosebumps	英語
メキシコ	Canal 5 フォックス・キッズ JETIX	Escalofríos	メキシコのスペイン語
アルゼンチン	Azul Televisión (Argentina) フォックス・キッズ JETIX
チリ	メガ
ブラジル	フォックス・キッズ JETIX	Goosebumps	ブラジルポルトガル語
日本	NHK (1998年 - 1999年) NHK教育テレビジョン (1999年) ディズニーXD (2009年)	ミステリー・グースバンプス	日本語
イギリス	CBBC (1997年 - 2000年) （検閲） フォックス・キッズ (2000年 - 2004年) JETIX (2004年 - 2007年)	Goosebumps	英語
スペイン	アンテナ3	Pesadillas	ヨーロッパのスペイン語
カタルーニャ州	TV3	Pànic	カタロニア語
ドイツ	Premiere Kabel Eins プロジーベン フォックス・キッズ JETIX ディズニーXD (2009年 - 現在[いつ?])	Gänsehaut - Die Stunde der Geister	ドイツ語
イタリア	Italia 1 (1996年 - 1999年) フォックス・キッズ (2002年 - 2005年) JETIX (2005年 - 2009年) K2 (2004年 - 2010年) フリスビー (2010年 - 現在[いつ?])	Piccoli brividi	イタリア語
フランス	フランス2 (1997年 - ) フォックス・キッズ JETIX	Chair de poule	フランス語
ポルトガル	フォックス・キッズ JETIX	Arrepios	ポルトガル語
ポーランド	フォックス・キッズ JETIX TV4	Gęsia skórka	ポーランド語
ハンガリー	M1 フォックス・キッズ JETIX	Libabőr	ハンガリー語
ギリシャ	ANT1	Ανατριχιλες	ギリシャ語
ロシア	REN TV TV3	Мурашки	ロシア語
オーストラリア	FOX8 Network Ten	Goosebumps	英語
インド	JETIX (2006年 - 2009年) ディズニーXD (2010年 - 現在[いつ?])	Goosebumps（英語） गूसबम्प्स（ヒンディー語） கூசெபும்ப்ஸ்（タミル語） గూస్బంప్స్（テルグ語）	英語 ヒンディー語 タミル語 テルグ語
パキスタン	ディズニーXD (2010年 - 現在[いつ?])	Goosebumps（英語） गूसबम्प्स（ヒンディー語） آتنک（ウルドゥー語）	英語 ヒンディー語 ウルドゥー語
韓国	KBS 2TV	구스범스	韓国語
中国	CCTV	鸡皮疙瘩	中国語
台湾	TTV	雞皮疙瘩
香港	TVB	全身毛管	広東語
タイ	BTVチャンネル7	ชมรมขนหัวลุก	タイ語
南アフリカ共和国	SABC	Goosebumps（英語） Grillers（アフリカーンス語）	英語 アフリカーンス語
ノルウェー	NRK2	Grøsserne	ノルウェー語
イスラエル	Arutz HaYeladim	צמרמורת	ヘブライ語
アラブ首長国連邦	ディズニー・チャンネル (1996年 - 1998年) MBC (1998年 - 2000年)	Goosebumps صرخة الرعب	英語 (1996年 - 1998年) アラビア語 (1998年 - 1998年)