利用者:赤葡萄酒

新規作成記事や、既存の記事に「英語版・中国語版ウィキを基にした翻訳文」を追加したもの

私は、世界各国の文化や経済、建築の美的価値、そしてその歴史や成り立ちに対する深い敬意と感動を抱いています。

特に古代建築における色彩や装飾、地球全体に広がる春夏秋冬の移ろい、そしてそれらが各民族に与える美しさに強く心を動かされます。さらに歴史的事実や史料に基づく情報を深く掘り下げることに強い関心を持ち、その背後にある学問的な熱意や、人類としての知恵を感じ取ることができます。

日本の現状や、米国による支配、第二次世界大戦を経て独立へと向かう過程にも深い思いを寄せており、そうした歴史的背景を振り返ることで、現代の日本人として誇りを持つことが出来ています。

時には日本語のウィキページを中国語に翻訳することもありますが、日本語版を英語版に翻訳することは無く、その意思もありません。

何故なら、英語版ウィキの翻訳手順は日本語版に比べて圧倒的に複雑で手順が多すぎ、どう進めれば完璧なのか、正直分からないからです。

「英語を日本語に翻訳すること」には自信がありますし、「現実世界で米国人と会話すること」にも自信があります。しかし、「英語版ウィキのルールを完璧に遵守しつつ、日本語を英語に翻訳すること」には自信がありません。

自分は「自信のない事はやらない主義」ですので、日本語版を英語版に翻訳することは控えています。

一方、中国語版ウィキの翻訳作業は簡潔で手軽であり、正直なところ、実に快適です。私の漢文と中国語力でも、十分対応できる。

私が日本人だからといって、中国の方々に「外人扱い」されたことは一度もありません。それどころか、他者からいちいち指摘されたり、小細工のようなことで嫌がらせを受けたりしたことも一度もありません。これは本当にありがたいことです。

最初は「おそらく、日本に親しみを持つ台湾人や香港人の編集者が多いのだろう」と思っていましたが、実際には、中国本土の編集者が多数を占めているようです。

特に中国政府を支持しているわけでは無いが、中国語版ウィキでの経験は予想以上に良いものでした。

この経験を通じて、子供の頃から「なぜ日本の国会には売国的な議員や親中派がこんなに多いのか」や「なぜ中国はこんな短期間で世界第二の大国に上り詰めたのか」と疑問に思っていましたが、今になって少しずつその理由が分かるようになりました。

• その理由は簡単で、「先輩後輩や年齢に関係なく、他人と平等に対話する態度」や、「問題のある人を指摘することよりも、先に問題の解決方法を直接その人に教える姿勢」にあると感じています。

もちろん、私は今でも右翼で、愛国心の強い日本人です。中国語版ウィキでのやり取りが愉快だからといって、日本への愛国心や中国共産党への警戒心が揺らぐことはありません。断言しましょう、日本は依然として私の心の中で世界一の国だと思っています。

「翻訳や出典の補足」をした、または「不自然な日本語表現や冗長な言い回しを整理し、より流暢な文章」にしたページ

『#redirect[[]]』を貼り付けたページ

ウィキの方針に違反している記事を修正・訂正・改善したページ：

等があります。