原田眞人

静岡県立沼津東高等学校卒業、東京写真専門学校（現：専門学校東京ビジュアルアーツ）、ペパーダイン大学中退。

幼少期より年間100本観るほど映画を愛好し、自身も大勢の観客を沸かせたり感動させたりしたいと考え映画監督を志すようになる^[1][2]。1962年に東京・有楽町で見たドン・シーゲル監督の『突撃隊』に感銘を受け、映画を見るたびに映画に関するメモや論評を書くようになった^[5]。

ロンドンに語学留学中の1972年^[2]、『ラスト・ショー』の評論を『キネマ旬報』に載せたことをきっかけに映画評論家となり、『キネマ旬報』や『宝島』にアメリカ発の映画情報を寄稿。1973年に拠点をロサンゼルスに置き、取材活動を続けた^[5]。

ロサンゼルスにて6年間の映画監督修行を積み、1976年にジャーナリストの福田みずほと結婚。一男一女をもうけ、息子は俳優の原田遊人^[6][2]。

1979年に一時帰国して『さらば映画の友よ インディアンサマー』で監督デビュー^[1][2]。1983年に西ドイツとの合作映画『ウィンディー』をヨーロッパで撮影した後、1984年に帰国。1985年には東映洋画の自主製作第一作で井上ひさしの短編『四十一番の少年』と『汚点（しみ）』を映画化する『少年物語Brotherhood』の製作が決定したと報じられたが^[7]、製作されなかった。以後、監督業のみならず、脚本執筆や俳優業など映画関係で多方面に活動。テレビ映画やオリジナルビデオも手がけ、中でも1991年から1992年にかけて監督した木村一八主演の『タフ』シリーズは三池崇史監督らが評価している^[8][9]。

1980年上映の『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』、1982年上映の『スター・ウォーズ』の日本語版吹替版の翻訳監修と演出を担当^[2]。1988年の映画『フルメタル・ジャケット』において、完璧主義者といわれるスタンリー・キューブリック監督が、猥褻な表現が直訳されていないため初稿の戸田奈津子の日本語字幕にNGを出し、配給のワーナーからの要請で原田に白羽の矢が立ち、字幕翻訳家としてもデビューした。その後原田は兵隊スラングが飛び交う映画『グッドモーニング・ベトナム』でも字幕を担当した他、キューブリックの代表作『時計じかけのオレンジ』ビデオ用字幕の新訳も手がける。

2003年、映画『ラスト サムライ』で俳優としてハリウッドデビュー。

2007年から日本大学国際関係学部教授として後進の育成にあたっていた。

2025年12月8日午前0時39分、多臓器不全のため東京都内の病院にて76歳で死去^[3][4]。

• 野球はロサンゼルス・ドジャース、映画はハワード・ホークス監督作品をこよなく愛する^[1]。アイザック・アシモフやロバート・A・ハインラインなどのSF小説も愛読していた^[1]。後にホークスとはサン・セバスティアン国際映画祭で出会い、以後親交を持っている^[1]。映画『ガンヘッド』では、登場人物や設定にドジャースに由来する名称をつけたり^[10]、ヒロインにホークスが監督した映画『脱出』に出演したローレン・バコールのイメージを投影するなどしている^[1]。
• 息子の原田遊人によれば、原田は俳優に会わずに出演を依頼することはないといい、対面も形式的な面接やオーディションではなく食事に行くことが多いという^[6]。また、原田は役者を信じているといい、役作りができていればそれに基づいた発想ができるはずとして、OKになったシーンでも別パターンを要望するという^[6]。『ガンヘッド』の主演を務めた髙嶋政宏は、原田は自身の頭の中でビジョンやプランができており、俳優もベテランでも素人でもイメージができているかどうかを重視していたと証言している^[11]。『ガンヘッド』などに出演したミッキー・カーチスは、原田はいつも割と自由にやらせてくれたと述懐している^[12]。
• 2002年に出演した『ラスト サムライ』の撮影初日にトム・クルーズに自らの監督作品のビデオを数本渡したという。その中の1本『KAMIKAZE TAXI』と数年後に観たトム・クルーズ主演の『コラテラル』の設定・台詞が酷似していたことに憤りと絶望感に苛まれたという。原田は自らのブログで「訴訟も考えている」と書いたが、その後、訴状の類いをクルーズ及び製作のドリームワークスに送ったなどの報道はない。
• 2002年公開の『突入せよ! あさま山荘事件』の撮影現場で、スタッフの一人を自分のブログで批判。これで原田は批判の矢面に立たされる。
• 1990年代にアメリカで『ガンヘッド』のVHSが発売になっているが、アメリカ人のテイストに合わないと大幅に再編集された。英語のセリフもすべて吹き替えられた^[1]。これに憤慨した原田は監督のクレジットから名前を削除し、DGA（全米映画TV監督組合）が定める偽名クレジット「アラン・スミシー」監督作品とした。なお、原田は日本映画監督協会員だが、DGAとはまったく関係ない。2004年にアメリカのADV FilmsからDVDが発売。一方で、海外から原田に会いに来るプロデューサーやエージェントは『ガンヘッド』を観て希望した者が多いという^[1]。
• サム・ペキンパーを敬愛する映画監督の一人にあげて「ペキンパーは親日家だった」と切り出した原田は、「友人の日本人女性がペキンパー監督の通訳をやっていて、ものすごく気に入られていた。彼女は小柄だったけど、ウイットに富んでいて、ペキンパーは彼女のことをマイ・リトル・ニンジャガールと呼んで親しんでいました。ただ彼女は若くして亡くなってしまった。日本に来た時にそれを知らされたペキンパーは、大酒を飲んで荒れていたということを後に聞きましたね」と述懐。さらに「彼はもともとはシャイな人なんです。しかし監督として成功するために、シャイな自分を押さえつけて、現場でもマッチョを気取るんですよね」と指摘した^[13]。
• インターネット上での評論が活性化した近年の風潮を「悪貨」として否定し、ネットに拠らない「本物の映画ファン」の意見こそが重要だと話している。

• フランス・ヴァレンシェンヌ映画祭 - 監督賞『KAMIKAZE TAXI』^[14]
• 第40回ブルーリボン賞 - 監督賞『バウンス ko GALS』
• 第32回日本アカデミー賞（『クライマーズ・ハイ』）^[15]
  • 優秀監督賞
  • 優秀脚本賞
• 第36回日本アカデミー賞（『わが母の記』）^[16]
  • 優秀監督賞
  • 優秀脚本賞
• 第28回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞（2015年） - 監督賞『日本のいちばん長い日』『駆込み女と駆出し男』^[17]
• 第39回日本アカデミー賞（『日本のいちばん長い日』）^{[注 1]}
  • 優秀監督賞
  • 優秀脚本賞
• 第70回毎日映画コンクール - 脚本賞『駆込み女と駆出し男』^[19]
• 第49回日本アカデミー賞 会長特別賞^[20]

• 『ハリウッドインタVュー 俳優篇』（ヘラルド出版、1978年）
• 『ハリウッド映画特急 L.A.express』（早川書房、1986年）
• 『砂塵のレーサーたち パリ・ダカール最前線』（早川書房、1986年）
• 『原田眞人の監督術』（雷鳥社、2007年） - 原田の監督経験を映画制作の時系列に沿って書いている。
• 『黒沢明語る』聞き手（福武書店、1991年） - 後年に文庫化されている。　

• 時計じかけのオレンジ A Clockwork Orange（1971年）- ソフト版字幕翻訳
• スター・ウォーズ Star Wars（1977年）- 劇場公開版吹替演出
• スター・ウォーズ/帝国の逆襲 The Empire Strikes Back（1980年）- 劇場公開版吹替翻訳・演出
• インナースペース Innerspace（1987年）- 劇場公開版吹替演出
• フルメタル・ジャケット Full Metal Jacket（1987年）- 字幕翻訳 / 吹替翻訳・演出
• グッドモーニング, ベトナム Good Morning, Vietnam（1987年）- 字幕翻訳
• ラスト サムライ The Last Samurai（2003年）- ソフト版吹替演出