Liste von Gallizismen

Wikipedia Listen-Artikel From Wikipedia, the free encyclopedia

Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden. Beim Benutzen und Erlernen von im Deutschen und Französischen ähnlicher oder scheinbar ähnlicher Worte müssen Scheingallizismen und falsche Freunde beachtet werden.

Die französischen Wörter stammen zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen, so zum Beispiel balcon aus dem Italienischen balcone (welches wiederum aus dem Persischen Bâlâkhâneh, wortwörtl. 'über dem Haus'), kiosque aus dem Persischen, mannequin aus dem Niederländischen/Niederdeutschen, sporadique aus dem Griechischen.

A

à jourà la, à la baisse, besonders küchensprachlich: à la carte, à la maison, à la saison usf. – à la longueà la minuteà tout prixAbonnement, abonnierenAbsenceAccessoireAdieuAdresseAdjutantAffäreAffinitätAffrontAgent provocateurAgraffeAkkordakkreditierenAkquise, Akquisition – AkrobatikAkteuralertAlleeAllianzAllürenAmateurAmbition, ambitioniert, ambitiös – ambulantAmbulanzAmortisation - Amour fouamourös - Amüsement, amüsierenAmuse-Bouche, Amuse-GueuleAncien RégimeAnimateur, animierenAnnonceApanageapartAperitifAppartementAppellapportierenAppreturAprès-SkiApricot (Farbe) – aproposArabeskeArmagnacArgotArmeeArrangement, arrangieren – arrogantArrondissementArtillerieArtistAssoziationAtelierAtoutAttachéAttacke, attackieren – AttitüdeAttrappeAubergineAu-pairAutofrettageAvancenavancierenAvantageAvantgardeavecAventurinAversAvisAversion

B

BagageBagatelleBaguetteBain-MarieBaiserBaisse (Börse) – BajonettBalance / balancierenBalkon[1]BallBalladeBallonbanalBanalitätBandage/bandagierenBandeBanderoleBankettBankierBarackeBaronBarré[2] (Guitare) – BarriereBarrikade/barrikadieren – BassinBastardBasteBastonadeBataillonBatistBatterie (Militär) – Batterie (Technik) – BeauBéchamelsauce/soße beigeBelamiBelespritBeletageBelle Epoque (Geschichte) – BelletristikBellevuebeordernBergereBergeretteBerlockeBêteBetonBH (Büsten-Halter) – BidetbigottBijou/BijouterieBillardBillettBiskuitBistroBiwakbizarrBlamage / (sich)blamierenblanchierenBlessurBlouson (Kleidung) – blümerantBluseBohèmeBombageBombardementbombierenBonBonbonBonbonniereBonhommeBonmotBonvivantBordeauxrot (Farbe) – BordellBordero (Bordereau)BordüreBosseBoucléBoudoirBougieBouillabaisse (Gericht) – BouillonBoule (Spiel) – BoulevardBouquet/Bukett (Wein) – Bouquet/Bukett (Blumen) – BourgeoisieBoutiqueBranche – mit Bravour[3]bravourösBredouilleBrieBrikettbrillantbrillierenBrimboriumBriocheBrisanzBrocheurBroschüreBrouillonbrünettbrüskierenBudgetBuffetB(o)uletteBulletinBüretteburleskBurleskeBüroBüste[4]Büsten-HalterBustier[5]

C

CabrioletCaféCamembertCanapéChaletChaiselonguechamoisChampagnerChampignonchangierenChapeau claqueCharakter (Charakter#Frankreich) – ChargeCharitécharmantCharmeCharmelaineCharmeurCharmeuseChartreusechassenChassisChâteauChaton (-fassung) – chatrierenChauffeur/chauffierenChausseeChauvinistChefChemisetteChevrolet (Automarke) – ChicChicoréeChiffonChiffreChiffreur - chiffrierenChocolatierChoseCineastClaqueurClementineCliqueCitroën (Automarke) – Clochard – Cloche[6]ClouCognacCoiffeur / FriseurCollageCollierConciergeConfiserieConfiseurConférencierConnaisseurContenanceCordonCordon bleuCordon sanitaireCornichon (Gewürzgürkchen) – Corps de balletCorvetteCouleurCoupCoup d’ÉtatCoupéCouponCourageCourtageCousinCousineCouture (Haute Couture) – CouturierCrapaudine – Pflege-Creme – Creme (Farbe) – Crème brûléeCrème de la crèmeCrème doubleCrème fraîcheCrème légèreCreole[7]CrêpeCrêpe SuzetteCroiséCroissantCroupier (Glücksspiel) – CroûtonCulotteCuvée (Wein)

D

d’accordDameDebakelDebattedebattierenDebütDebütantdebütierendechiffrierenDecollement (Medizin) – DefensiveDefilee / defilieren[8]DefizitdefizitärDéjà-vudeklassierenDekoDekolletéDekorDekorateurDekorationdekorativdekorierenDelegationdelegierendelikatDelikatessedeliziösdelogierende luxeDementidementierendemolieren[9]DemontageDentistDepartementDependanceDepescheDepotdeportieren[10]Depression[11] / depressiv - derangierenDernier CriDesasterdesaströsdesavouierenDesavouierungDeserteurDesertiondesillusioniertDessertDessousDetaildetaillierenDeviseDialogDigestifDilettantdilettantischDinerdinieren[12]Diskothek[13]diskretdiskutabel[14]DisputDistanzdistanzierenDistanzierungDividendeDivision (Militär) – DivisionärDivisionistDomäneDompteurDorade (Fisch) – DossierdossierenDossierungDouble (Doppelgänger) – Doublé / doublieren (Metallverarbeitung) – Dragée / dragieren – DrainagedressierenDressurDroge[15]DrogerieDrogistDubletteDuchesse (Stoff) – düpieren – Dutzend

E

Eau de CologneEau de JavelEau de ParfumEau de ToiletteEau de vieechauffierenEclairEffet (Drall) – egalecruegalisierenEgoutteur[16]einquartierenEklateklatantElan[17]elanvollelegantEleganzEleve- elitärEliteEmailleembetierenEmblememinentEmotionEmpireen bloc[18]en detail[19] (Handel) – Energie (?) – energischen gardeen gros[20] (Handel) – en passantEnfant terribleEngagement (Theater) / Engagement (sich einsetzen) – engagierenen masse[21] („on mass“) – EnnuiennuyierenenormEnsembleEntente cordialeEntourageEn-tout-CasEntrecôteEntréeEntrechatEntrelacEntremetierEntrepreneuren vogueentrierenEpauletteEpisodeÉprouvetteEquipeErmitage - erotischEskadronEskapadeEskorteEspritessenzielletablierenEtablissementEtageEtagereEtappeEtatEtikette (Gesellschaft) – Etikett (Schildchen) – Etuiexcellent[22]ExerciceExperteExpertiseExporteurExposéExterieurextraordinärextravagantExtravaganzExzellenz

F

Fabel - FabrikFacetteFaçonfadeFaibleFait accomplifamosFanalfanatischFarceFasanerieFassadeFassonfatalfatigantFatige/Fatigue (Medizin) – fatigierenFauteuil (Möbelstück) – FauxpasfavorisierenFavoritFayenceFemme fataleFestivalFeteFetisch[23]FetischistFeuillageFeuilletonfeuilletonisierenfeuilletonistischFigurFiletFilouFin de siècle (Geschichte) – FinesseFinissageFirlefanzFisimatentenFlairFlakonflambierenFlanellFlaneurflanierenFlatteurflattierenFlicFlickflack (Überschlag) – FlorettFlottilleFoie gras (Küche) – Folie à deux / Folie à trois (Psychiatrie) – FondFondantFondueFontange[24] (Frisur) – Force[25] (Stärke, Gewalt, Zwang) – forcierenFourageFourier-Transformation (Mathematik) – FourréFontäneformidabelFoyer – der FrackfrappantFrappéfrappierendFranchisingfrank (und frei) – frenetischFrikadelleFrikasseeFriséeFriseurFrittenFritteusefrittierenfrivolFrivolitätfroissierenFrontFrottéFrotteurfulminantFurnierfurnierenFüsilierfüsilieren

G

Gabardine - Gage[26]GalaGalangalantGaloschenGamascheGarageGarantGarçonnière - Garde[27]GardemangerGarderobeGardinegarnierenGarnitur (Essen) – Garnitur (Militär) – GarnisonGelatineGeleeGelée royaleGendarm (gens d’armes) – General - GeneralitätGendarmerieGeniegenieren / genantGenregentilGeorgetteGigolo[28]Girlande/GuirlandeGlacé / glacieren (gefrieren) – Glacis (Militär) – GobelinGodemichéGodronGourmandGourmetgoutierenGouvernanteGouvernementGouverneurgraduellgraduierenGrand CruGrand-Tourisme-RennenGrande DameGranden[29] (Titel) – GrandeurGrand PrixGrandseigneurGratin[30] (Auflauf) – gratinierengraziösGrenadierGrenadineGros[31] (en gros) – GroteskegroteskGuerillaGuerilleroGuillocheGuillotineguillotinieren

H

HangarHasardeurHascheeHausse (Börse) – Haute CoutureHaute CuisineHautevoleeHautgoutHavarieHommagehonettHonneursHors d’œuvreHotelHotelierHusse

I

Idee[32][33]IdylleIllusionIllustrationillustreillustrierenIllustrierteimaginär[34]imponierenimposant[35]ImprägnierungImpressionindigniertInfektIngenieurInitiativeinoffiziellInsolvenzInstallateurInterieurInterventionIntrigeinvalid/eInvalid er/in Invasionirisieren

J

JabotJackeJackett[36]JalousetteJalousieJaponismusJargonJetonJeunesse doréeJongleur / jonglierenJournailleJournalJournalistJour fixejovialJupeJuponJury

K

KabaleKabarettKabarettist/in – KabelKabineKabinettKaderKaffeeKaiKaliberKalkülKalorieKalotteKamelott (Gewebeart) – KameradKampagneKanailleKanapee (Essen) – KanariKandidaturKapitänKaraffeKarambolageKaramellKaravelleKarosseKarosserieKarreeKarriereKartellKartonKartonageKarussellKasemattekaschierenKaserneKaskadeKaskadeurKassette[37]KautschukKavalierKavallerieKinkerlitzchenKinoKiosk – Klassement[38]klassierenKlavierKlischeekoalierenKoalitionKofferKokett(erie)KokonKokotteKolibriKollaborateurKolonnadeKolonneKolportageKomiteeKommandantKommandeurKommodeKommuniquéKompagnonKompaniekomplettKomplimentKomplizeKomtesskondolierenKondukteurKonferenzKonfitüreKonsoleKonstrukteurKontrolleurKonturkonvertierenKonvoiKoralleKornettKorpsKapriolen schlagen – KorsageKorsettKostümKoryphäeKotelett (Fleisch) – Koteletten (Bart) – KrakeleeKrawatteKreation / kreieren (Mode/Kunst etc.) – Kreolen (Sprachvermischungen) – KreolsprachenKrepp (Stoff) – KretinkriminellKritik[39]KrokantkujonierenkulantKulissekupieren / kupiertKuponKürassierKurierkuriosKurtisanekuschelnKuvertKuvertüre

L

LafetteLaissez-faireLakailakaienhaftLaméLamelleLamperie - Lampionlancierenlanciert (bei Stoffen) – l’art pour l’artLaplace-Transformation (Mathematik) – LavoirlegerLektüreLeutnantLiaisonliierenLikörlilaLimetteLimonade/LimoLimonelleLimousineLinette[40]LingerieLinon[41]LiseneLivreeLogelogierenLogisLonge / longierenLorgnon (Lorgnette) – loyalLoyalität[42]Lünette[43]Lupe

M

MadameMademoiselleMaisonetteMaitreMajorMajoritätmakabermalad(e)MalaiseMalescheMalheurmaliziösmalträtierenManege (Zirkus) – MamsellManganMannequinMandarineManierManierenManövermanövrierenManschetteMargarineMargeMarinadeMarineMarionettemarkantmarkierenMarkisemarodeMarodeurMaroneMarotteMarquiseMarschMarschallmarschierenMaschineMaskeradeMaskottchenMassageMassakerMasseurmassierenMatineeMätressemauveMayonnaiseMedailleMelangeMelassemeliertMemoirenMenageMénage-à-troisMenagerie – (ooh/ach) mennoMenüMenuettmerciMeringue/MeringeMetierMieneMigräneMilieuMilitärMilliardeMineurMinisterMinoritätMirabellemiserabelMisereMitrailleusemobil[44]Möbel[45]Moderne[46]ModeModelleurMoirémokierenMolekülMoltonmondänmonetärMonokelMonsieur/Messieurs (Pl.form) – monströs[47]MontagemontierenMonturMoralmorbid/eMosaikMotivationmotivierenMousse au ChocolatMuckefuckMunitionMusetteMusketeMusketier

N

Naturell[48]NecessaireNegligénervösNicotinNippesNischeNiveauniveauvollNivellementnivellierenNoblesse (noblesse oblige) – Nocturne (Musik) – NoisettenonchalantNougatNuancenuanciert

O

OboeOdeurŒuvreOffensiveofferierenOfferteoffiziellOffizierOpportunismus / opportunistischOmbréOmelettOmnibusondulierenOnkelOrangeOrangeatOrangerieOrchesterOrchideenordinärOrderOrgieoriginell[49]OriginalitätouvertOuvertüre

P

Page[50]PaillettePaketPaladinPalaisPalaverPalettePaletot[51] (Kleidung) – PampelmusepanierenPalisade[52]PannePantoffelPapa[53]PapeterieParade[54] / paradierenParaplüParasolParaventpar avionparbleuParcourspar distancePardon (Entschuldigung) – par excellencepar exemplepar exprèsParfaitpar forceParforcerittParfüm (Parfum) – ParkParkett (Boden)[55]Parkett (Theater)ParlamentparlierenParodie[56] / parodierenpar ordrepar ordre du muftipar pistoletpar préférencepar renomméeParteiParterre – Parterre – PartiePartisanPartizipationpartoutParvenüpaspelierenPassPassagePassagierpassé/passee[57]Passepartoutpassieren[58]PassionpassioniertpasteurisierenPastichePastillePâtisseriePâtissierPatronePatriotismusPatrouillePavillonPazifistpazifistischpedantisch[59]PelerinePelotonPendantPensionPensionärPensionatperduperfidePeridotPerronPersiflagePerückepervers[60]PetitessePetit Fourpeu à peuPeugeot (Automarke) – PhasePhrasepikantpikierenpikiertPilotPinassePinzettePionier[61]PipettePiquéPirouettepissen(vulgär) – PissoirpittoreskPlädoyerPlafondPlakatPlakettePlantagePlaquePlastikPlateauPlattitüdePlagiat[62] – Plattitüde – platzierenplausibelPlausibilitätPliPlisseePlombePlörrePlumeauPlüschPöbelpoelierenPoesie[63]PointePointillismusPolemikPolicePoliturPolonaisePomadePommes fritesPomponpompösPontonPopeline (Stoff) – populärPornografie[64]PorreePortagePortefeuillePortemonnaiePortemanteauPortepeePortierportierenPorträtistPortierungPortrait/PorträtporträtierenPoseposenPossePostillon – Postillon d'Amour – PotagePotaufeuPotpourripoussierenPralinePralinesPräriePräsentpräsentierenPräsidentPräservativ (Verhütungsmittel) – prätentiösPräzision (Précision)[65]prekärPrekaritätPremierePresse (Medien) – pressieren[66]Prélude[67] – Premiere[68]PrestigePrêt-à-porterpreziösPrisePrivilegProfessionprofessionellProfilprofilierenProfiteurProjektilPromenadepromenierenProtegéprotegierenProzedurpublicPuderPüree

Q

QuadrilleQuerelenQueueQuarantäneQuartier / einquartierenquartierenQuicheQuivive

R

RabattRacletteRaffinerieRaffinesseRageRagoutRagout finRaison d'êtreRakelRangrangierenrapidRapportRaritätRäson/RaisonräsonabelräsonierenRatatouillereaktionärrealisierenRebellrebellierenRebellionRécamière - RechaudRechercheReclameRedakteurRedaktionredaktionärReferenzRegieRegisseurRegimeReglementreglementierenrekapitulierenReklameRekrutrekrutierenRekrutierungRelaisReliefRemisRemiseRemouladeRenaissanceRendezvousReneklodeRenetteRenommeeRenitenzrenommierenRepertoireReportageRepriseRequisiteReserveReservoirRésistanceRessentimentRessortRessourceRestaurantResultatResümeeRetoureRetusche / retuschierenreüssierenRevancheRevenueReversRevisionRevolteRevolutionRevolutionärRevueRez-de-ChausséeRien ne va plusRigole[69]riskantRissoleRivaleRobe[70] (Kleidungsstück) – RomanRomanzeRomméRondeRondeauRondelRondellRoquefortRosé (Wein) – Rosé (Farbe) – RosineRosette (Botanik/Ornamentik) – RotisserieRouéRougeRouladeRouleau[71] (Rollo) – RouletteroulierenRouteRoutineRoutinierroutiniertroyalrudimentärRuineRüsche[72]

S

SacrebleuSabotage / sabotierenSadismusSaison[73]SalärsalarierenSalonsaloppSalutSanktionsans cérémonie (veraltet)[74]Sansculottes (Proletarier) – sans façon (veraltet)[75]sans gêne (veraltet) – sans phrase (veraltet) – SappeurSatinSauceSauce béarnaiseSauce bordelaiseSauce hollandaiseSauce mousselineSaucierSauciereSauteusesautierenSautoirSavantSavoir-vivreSavonnetteSchalotteSchaluppeScharadeScharnier[76]Schatten-morelleschick (chic) – schikanierenSchockschockenschokieren[77]Schwadroneur[78] / schwadronierenSéanceSekretärSensationsensibelsensuellsentimentalSéparéeService (Geschirrset/Servierbesteck) – servierenServietteSerenadeSignalSiphonSilhouetteSkandalSoldsolidSoireesolidarischSolidaritätSolistsolitärSolitaire (Kartenspiel) – SolitudeSommelierSorbetSoubretteSouffléSouffleurSouperSouschefSoutane/SoutanelleSouterrainSouvenirsouveränSouveränitätSpezialist[79]Spezialitätspeziell[80] - sporadischStaatsraisonStaffageStandarteStatuettesüffisantSuggestion[81] (Seance) – SuiteSujet[82] (Kunst) – superbSupportSurtoutSzeneSzenerie

T

TableauTablett[83]Tablette[84]TailleTalonTambourTamburinTamponTanteTanzTapenadeTapetTarotTasseTapisserietaupeTeintTerrainTerrasseTerrineTerrorterrorisierenTerroristTête-à-têteTextilThermometerTimbreTiradeTitertitrierenToiletteTonnageTorseletttouchétouchierenToupettoupierenTourTourbillontourenTournantTourneetournierenTraitéTranceTranchetranchierenTransportTrapez (Zirkus) – Tresor - TribüneTrikoloreTrikotTrikotagetristTristesseTrottoirTroubadourTroupierTüllTurbineTürkisTurmalinTuschetuschenTutu (Tütü)

U

ungeniertuniUtopie[85]

V

vageVagabund / vagabundierenVariante[86]/variieren/Variation – Variation (Musik) – Varietät (Linguistik) – Varieté (Theater) – VaseVaselineVelo/VelozipedVeloursversiertVersionVernissageVerveVestibülVignette (Autobahn) – VinaigretteViolettVirtualität[87]virtuellVisageVisagistVisierVisitevisitierenVisitenkartevis-à-visvitalisierenVitrinevoilàVoileVolantVoliereVoltigeurvoltigierenVoyeurvulgär

W

Wagon-LitWeste[88]

Z

ZigaretteZirkular/zirkulärZivilisation[32]

Siehe auch

Einzelnachweise

Related Articles

Wikiwand AI