Amabirgina Arri
From Wikipedia, the free encyclopedia
Amabirgiña arri ou Amabirjina-harria (« pierre de la Vierge » en basque) est un rocher calcaire situé au passage d'Igaratza, dans le massif d'Aralar, sur le chemin reliant les pâturages d'Igaratza au village d'Amezketa au Guipuscoa. Le rocher se situe près du col de montagne Errenaga et de la source Pardeluts.
Le site est connu dans l'ethnographie basque grâce aux recherches de l'ethnologue José Miguel de Barandiarán[1].
Les chemins d'accès sont : depuis Guipuscoa, par le vallon d'Arritzaga à Amezketa et en montant vers le col d'Errenaga. Depuis la Navarre, par Guardetxe jusqu'à Pagomari, puis à travers Igaratza vers le col d'Errenaga.
Amabirgiña arri signifie littéralement « rocher de la Vierge Mère » en basque. Le suffixe -a correspond à l'article défini, si bien que arri-a se traduit par « le rocher ». Pour être plus précis, on pourrait écrire Amabirgiña-ko arria, le suffixe -ko indiquant ici l'appartenance, ce qui se traduit par « le rocher de la Vierge Mère ».
Légende
Selon la tradition recueillie par Barandiarán, la Vierge Marie serait apparue sur ce rocher à un jeune berger originaire de la ferme de Loidi, à Amezketa. Elle lui aurait demandé de lui apporter trois planches et sept tuiles, en lui promettant que cette charge ne lui pèserait pas. Lorsque le garçon raconta l'événement à ses parents, ceux-ci refusèrent de le croire[1].
La pierre présente une cavité interprétée comme une empreinte de pied, que Barandiarán décrit comme ressemblant au pied droit d'une personne et mesurant environ 17,5 cm de longueur[2].
