Liste von Märchen aus Afrika

• Die Geschichte von dein klugen Mohammed und von dem, was er mit der schönen Herrin erlebte
• Die Geschichte von dem Fischer und seinem Sohne, dem klugen Mohammed
• Die Geschichte von dem Fischer und seinem Sohne
• Die Geschichte von dom König, dem Bettler, dem Maultierreiter und dem Schneider
• Die Geschichte von dem Strolch und seinem Sohn
• Die Geschichte von der Kaufmannstoehter und dem Kadi
• Die Geschichte von der Prinzessin, die neununddreißig Menschen tötete
• Die Geschichte von dem Holzhauer und seinen Töchtern (vgl. Amor und Psyche)
• Die Geschichte von dem Manne, der schwanger wurde und gebar
• Die Geschichte von dem Kaufmann und seiner Frau und seiner Schwester, der Jungfrau Sabâh
• Die Geschichte von der Weiberlist
• Die Geschichte von der arabischen Häuptlingstochter und dem König
• Die Geschichte von dem Kadi und dem Jäger und dem Bäcker
• Die Geschichte von dem Kaufmann und der arabischen und der ägyptischen Frau
• Die Geschichte von der Kaufmannsfrau und dem alten Weibe
• Die Geschichte von der Alten, die den Teufel übertraf
• Die Geschichte von dem Barbier und dem Teufel
• Die Geschichte vom klugen Hasan und seiner Frau
• Die Geschichte von den sieben Frauen, die mit ihren Männern unglücklich waren
• Die Geschichte von den drei unglücklichen Frauen
• Die Geschichte von dem Floh und der Laus

• Der Schiffbrüchige
• Hirtengeschichte
• Wundergeschichten am Hofe des Königs Cheops und die wunderbare Geburt der drei Königskinder (vgl. Papyrus Westcar)
• Der verwunschene Prinz
• Das Brüdermärchen (vgl. Zweibrüdermärchen)
• Wahrheit und Lüge
• Tiermärchen
• Der Katz-Mäuse-Krieg
• Die Vernichtung des Menschengeschlechts und die Erschaffung des Himmels
• Das unersättliche Meer
• Die wunderbare Geburt des Gottkönigs
• Der Osirismythos
• Der Streit zwischen Horus und Seth
• Isis sucht Herberge
• Die Sonne stehet still
• Die List der Isis
• Die Sonnenkatze wird heimgeholt
• Der Streit zwischen Kopf und Leib
• Die Schwalbe und das Meer
• Geiermutter und Katzenmutter
• Der Seh-Vogel und der Hör-Vogel
• Der Löwe und die Maus
• Der König der Löwen
• Der Kläger von Memphis
• Der Streit zwischen Apophis und Sekenenrê
• Die Einnahme von Joppe (vgl. Die Eroberung von Joppe)
• Das Schatzhaus des Rhampsinit (vgl. König Rhampsinit und der Schatzdieb)
• König Amasis und der Schiffer
• Der Schuh der Rhodopis
• Der Trug des Nektanebos
• Die besessene Prinzessin (vgl. Bentresch-Stele)
• Das Gespenst
• Die Erzählung von Seton Chaemwese und von Ni-noferka-Ptah und Ahwere, seiner Frau, und Merib, ihrem Sohn
• Si-Osire führt seinen Vater Setom Chaemwese in die Unterwelt und besiegt die äthiopischen Zauberer
• Die Jugendgeschichte des Si-Osire
• Hi-Hor der Zauberer. Aufzeichnung von Hi-Hor, dem Zauberer des Königshauses
• Die Höllenfahrt des Paulus
• Der Zauberring und die Wundersäule
• Rätsel der Königin von Saba an König Salomon
• Theodosios und Dionysios

• Das falsche Urteil
• Der Seefahrer und die Insel der Wunder (vgl. Der Schiffbrüchige)
• Lotos und Papyrus
• Wie ein Bauer Pharao wurde
• Sieben Hungerjahre
• Das verzauberte Krokodil (vgl. Papyrus Westcar#Zweite Geschichte)
• Das Türkisfischlein (vgl. Papyrus Westcar#Dritte Geschichte)
• Pharao Cheops und der Zauberer Djedi (vgl. Papyrus Westcar#Vierte Geschichte)
• Sinuhets Flucht und Rückkehr (vgl. Die Geschichte von Sinuhe)
• Der beredte Fellache (vgl. Klagen des Bauern)
• Der heldenhafte Pharao
• Der Prinz und das Schicksal
• Vom Löwen (vgl. Der Löwe und die Maus)
• Das allessehende Geierweibchen und das alleshörende Geierweibchen (vgl. Der Seh-Vogel und der Hör-Vogel)
• Von den zwei Schakalen
• Das Geierweibchen und die Katze
• Die wundersame Heilung der Prinzessin Bentresch (vgl. Bentresch-Stele)
• Der Schatzräuber (vgl. König Rhampsinit und der Schatzdieb)
• Der Zauberpapyrus (vgl. Prinz Setna und das Zauberbuch)
• Der Weg ins Reich der Toten
• Der versiegelte Brief
• Wie der schlaue Wesir den Pharao besiegte
• Wie die Mäuse Ägypten retteten
• Die schöne Sklavin und der Pharao

• Die Ureltern der Welt und die primitive Amazonenmythe
• Der erste Anbau der Feldfrüchte
• Der Urbüffel und die Entstehung der wilden Tiere
• Die Entstehung der Schafe und die Gliederung des Jahres
• Der Ursprung von Sonne und Mond
• Der erste Streit und die Entstehung der Völker
• Der Tod der ersten Mutter der Welt und der Frost des Januar
• Das Weltbild und der Weltbaum
• Die sieben Schwestern
• Die Grabwache
• M´hammed, der Eselsköpfige, bei den Wuarsen
• Die undankbare Frau
• Odyssade
• Weizenkorn und Teriel
• Fingernagel
• Der Drachenkampf
• Wettverwandeln
• Die Stiefkinder
• Die Zauberflöte
• Der singende Vogel
• Der Sohn der Teriel (vgl. Amor und Psyche)
• Die hilfreichen Tiere
• Die Prinzessin und die sieben Brüder
• Der Unscheinbare
• Der Schakal und die Lerche
• Der Schakal und die Wildsau
• Der Schakal und der Löwe
• Die drei Wünsche des Schakals
• Die Schönheit des Rebhuhns
• Der Igel und der Eber
• Die trauernde Laus
• Die Kluge
• Weiberlist
• Die Zahl der Esel
• Der Fünfzigtöter
• Die Tochter des Agellid
• Der Schürzenjäger
• Said zerstört Mohammeds Vermögen
• Das Glück des Toren
• Djeha

Zaubermärchen

• Das Wasser, das nicht vom Himmel herabfällt und nicht aus der Erde entspringt (AaTh 850, 851 A)
• Der Händler, der Ifrit und die drei Alten (vgl. Mot. J 1185)
• Der weiße und der schwarze Königssohn (AaTh 327 B, 1119 + vgl. AaTh 301)
• Der weiße und der schwarze Vogel (Nowak 120 (= AaTh 425 D))
• Die Frau, die von einem Djinn geraubt wurde
• Der Mann mit dem Pfeifchen (AaTh 301 A)
• Der Djinn von Imzuwurt (AaTh 432)
• Der Mann, der Bohnen pflanzen sollte (AaTh 313 + 301 A)
• Der Vogel, der goldene Eier legte (AaTh 303)

Schwänke und Fabeln

• Der Mensch und der Riese (AaTh 1640)
• Der Goldmacher
• Der Bauer und der König (AaTh 1641)
• Der Fischer beim König (vgl. AaTh 921)
• Die kluge Sklavin ((vgl. EM-Art. Frau, Bd. 5, 118–119) + vgl. AaTh 875)
• Der weise Arzt (Nowak 370)
• Das große Erbe (AaTh 982)
• Die Heilung des Geizigen (Nowak 322, 409)
• Der Kadi und der Jäger (vgl. Nowak 380, 398)
• Das seltsame Brautgeld

Schildbürger und Eulenspiegel

• Der Sultan und die Berber
• Der Koranlehrer bei den Berbern (AaTh 1694, 1825 D*)
• Die Söhne des Geizes
• Das magische Fell (Mot. K 465 (Nowak 406) + Gastgeber verkauft Schuhe für das Mahl (A. Wesselski: Der Hodscha Nasreddin 2. Weimar 1911, Nr. 411) + AaTh 1592 + 1575* + 1530)

Geschichten von der Macht der Frauen

• Die Macht der Frauen (vgl. AaTh 1730)
• Lalla Marnia
• Prinzessin Gazelle (AaTh 941; Nowak 119)
• Die trickreiche Aischa (vgl. Mot. K 200)
• Das liebende Weib
• Das Zauberkuskus
• Die arme Frau und die Riesin
• Die listigen Frauen
• Wie der Knecht sich einmal satt aß (AaTh 1725)
• Der Ehebruch
• Die schöne Frau

Tiergeschichten

• Der Igel und der Schakal (AaTh 41 + 33)
• Woher die Störche kommen (vgl. Mot. D 155.1)
• Warum die Esel weiße Mäuler haben (Mot. A 2341)
• Wie die Heuschrecken entstehen (Mot. F 911.6, F 914 + A 2062)

Von Anfang und Ende der Welt – Mythische Geschichten

• Vom Weltenbeginn
• Von der Vergänglichkeit der irdischen Güter
• Der Schneider in der glücklichen Stadt (vgl. AaTh 470*)
• Aatiallah (AaTh 841)
• Die beiden Brüder (AaTh 460 B)
• Der Höchste Name Gottes (O + AaTh 1416)
• Der Heilige im Paradies
• Unser Herr Chadir (AaTh 759)
• Djujdumadjuj
• Der rote Drachen des Dudjän
• Vom Weltende
• Eine Weissagung
• Das Tor der Verzeihung steht noch offen!

A. Hanoteau: Essai de grammaire de la langue tamachek. Alger 1896.^[4]

• Geschichte eines Schaanbi und seiner Braut (Tuareg; vgl. AaTh 400)

Arsène Renisio: Etude sur les Dialectes des Beni Iznassen, du Rif, et des Senhaja, de Srair. Grammaire, Textes et Lexique. Paris 1932.^[9]

• Die Tochter des Djinn (AaTh 313 C (vgl. EM 2, 722))

Hans Stumme: Märchen der Schluh von Tazerwali. Leipzig 1895.^[9]

• Prinz Mohammed, der die Tochter des Nomadenfürsten raubte (vgl. AaTh 516)
• Achmed Unamir und das Engelmädchen (AaTh 400)
• Aggelamusch (O + AaTh 782)
• Die beiden Geschwister und der Ifrit (AaTh 315 + 300)
• Die Stieftochter und der Igel (vgl. Nowak 51)
• Die Schildkröte (vgl. AaTh 225)

Ahmed Boukous: Langage et Culture populaires au Maroc. Casablanca 1977.^[9]

• Die Macht der Frauen (AaTh 1381 A; vgl. EM 5, 151–152)

Léopold Victor Justinard: Manuel de Berbère Marocain. Paris 1914.^[4]

• Geschichte eines Sultans (Schluh; Mot. B 569, J 21.37)

Emile Laoust:

Cours de berbère marocain. Paris 1922.^[9]

• Die beiden Brüder und ihre Kuh (vgl. Nowak 51)
• Der Lauf der Welt (AaTh 32)

Contes berbères du Maroc (1915–1920). Paris 1949.^[9]

• Der Riese (vgl. EM 5, 258–266)
• Die Negerin mit den beiden Garnbällen (AaTh 533)
• Ein weiser Rat (AaTh 910 A + 1381 C)

Weisheitsmärchen

• Die Geschichte von dem einen Piaster (cf. AaTh 986)
• Die Ratschläge des Vaters (Nowak 273)
• Der Dank des Toten (AaTh 505 + 507 C)
• Die Wahrsagung aus den Gräbern (AaTh 930 A)
• Der Vater der Kalebasse (AaTh 314)
• Die Geduld (AaTh 894)
• Die Wand möge es bezeugen (cf. AaTh 992 A + Mot. H 13)
• Die Freunde (cf. AaTh 861 + cf. AaTh 300)
• Prügel verhelfen zum Recht (AaTh 563)

Zaubermärchen

• Die schöne Fatma (AaTh 621 + 327 B + 533)
• Geschwisterehe (AaTh 327 B + 1180 + 533; vgl. Die schöne Fatma)
• Das Wunderpferd (AaTh 314 + 551; vgl. Der Eisenhans)
• Der Goldschmied Hasan aus Basra (AaTh 936*)
• Das Goldkätzchen (AaTh 879; vgl. Viola)
• Die Taube

Märchen von Dämonen und Menschenfressern

• Der verkleidete Menschenfresser (Mot. G 10)
• Der betrogene Itkal (AaTh 621 + 311 + Mot. B 784.2)
• Ein Krokodil heiratet eine Frau (Mot. B 613.2)
• Eine Mutter verheiratet ihre Tochter mit einem Flußgeist (Mot. G 10)
• Das erloschene Feuer (Nowak 163)
• Die Hungersnot in Mahas (Mot. K 1941)
• Das Gelöbnis (Nowak 221)
• Der letzte Blutstropfen des Bruders (Mot. D 1610.16.1)
• Wie ein Skarabäus einen Menschenfresser überlistet (Mot. F 912)

Märchen von den Engeln

• Der grüne Vogel (AaTh 425; EbBo 102; vgl. Der blaue Vogel)
• Die Kinder im Ofen
• Der Engel aus dem Osten und der Engel aus dem Westen (AaTh 432)
• Die Geschichte vom Engel, der Mensch wurde (AaTh 425; vgl. Amor und Psyche)
• Die Prinzessin der Dunkelheit (AaTh 531; Nowak 176)
• Die Eidechsenbraut (AaTh 409 A)
• Die Hennenfrau (AaTh 409 A)
• Die drei Gnadengaben (AaTh 403; Nowak 91)

Familienehre, Eifersucht und Rache

• Die unerwünschte Tochter (AaTh 315)
• Das Findelkind
• Die Töchter des Geiers (AaTh 705; Nowak 194)
• Drei glühende Nägel im Herzen (AaTh 590; vgl. Der erblühende Zitronenbaum)
• Fatma schön wie’s grüne Feld und die Schlauste auf der Welt
• Die Hirserispe
• Die ungetreue Schwester (AaTh 123 + 315)
• Die sieben Schwestern, sieben Räuber und sieben Prinzen (cf. EbBo 369)
• Vom Säugling, der Milch aus seinem Daumen lutschte (AaTh 707)
• Abu Zeid el Hilali
• Der kluge Mohammed (Mot. F 403 + Mot. F 414 + Mot. K 415, cf. AaTh 950 III)
• Ibrahim der Ritter

Schwänke

• Der dumme und der kluge Bruder (EbBo 323 + AaTh 1007 + Mot. D 2149.3 + Mot. J 2131.5.2 + AaTh 1586)
• Suba und Nuba (Mot. B 611.6 + Mot. T 575.1 + AaTh 1000 + 1004)
• Weiberlist und Männereinfalt (AaTh 1406)
• Gleiches Schicksal bindet (AaTh 217 (Schluß))
• Gold für Gold
• Der starke Mohammed (Nowak 159)
• Die Dame Heuschrecke und der Sheikh der Singvögel (AaTh 1641)
• Die Trauer um Emir Abu Hadja (AaTh 2022)

Tiermärchen

• Der Mann, der die Sprache der Tiere verstehen konnte (AaTh 670; vgl. Der Jäger und die Schlange)
• Die Geschichte vom Esel, der auf der Hyäne ritt (AaTh 4 und 72 + 64)
• Katze und Maus (AaTh 113 B)
• Drei Ziegenböcke bauen Häuser (AaTh 124)
• Maria ist mächtiger als alle anderen (AaTh 121)

Herman Almkvist: Nubische Studien im Sudan. Uppsala / Leipzig 1911.^[4]

• Geschichte von Abu Nuwas (Nubier; Mot. J 1369)

‘Abdallāh Muhammad Ahmad ‘Awad: Sudanesische Erzählungen (Khartum 1954).^[10]

• Die Barmherzigkeit des Herrn der Welten
• Er war in Verlegenheit und erwies ihnen Gastfreundschaft von ihrem eigenen Besitz

Leo Frobenius: Atlantis: Märchen aus Kordofan, Bd. 4, Eugen Diederichs, Jena, 1923.

• Der hengst Houssan (Kordofan; vgl. Der eiserne Hans)

Murād Kāmil: Sudanesische Erzählungen (Kairo 1963).^[10]

• Die Fetirakuchen (u. a. AaTh 207 A, 670; EbBo 56; BP I 132 Anm. 1; vgl. Der Jäger und die Schlange)
• Der unverheiratete König (vgl. AaTh 1458)

Leo Reinisch: Grammatik der Nubasprache. Wien 1897.^[4]

• Die Wildente, der Fuchs und der Rabe (Nilnubier; AaTh 56, 56 A + 122 Z; vgl. Wie die Krähe graue Federn bekam)

Abdallāh at-Taijib:^[10]

• Luli, ach liebe Luli! (vgl. AaTh 159)
• Rin, ach Rin! (AaTh 312 A, 621; EbBo 152 III; BP III 486)
• Erwache, du Schläfer! (AaTh 313)
• Achdar Azaz im Glas (AaTh 432; vgl. Der blaue Vogel)
• Ardib, Sasu, Nimra! (AaTh 315, 327 F)
• Fatima as-Samha (u. a. AaTh 313 H*; vgl. Die schöne Fatma)
• Mein Onkel, der Bruder meines Vaters
• Masud, wirble herum! (AaTh 563; EbBo 176 III; BP I 359)
• Der Esel des Großmütterchens Chadidscha (AaTh 817*)
• An-Nitu und al-Laïb (vgl. AaTh 1088)
• Der Sohn des Sultans (BP II 39 Anm. 2)

Melville J. Herskovits und S. Frances: Dahomean Narrative. Evanston 1958.^[11]

• Eine Frau für einen Kauri (Fon; cf. AaTh 1655 + cf. AaTh 315 A)
• Falsche Freundschaft (Fon)
• Die Antilopenfrau (Fon; AaTh 400*)

Carl Meinhof: Wie man einem Mythus auf die Spur kommt. Hamburg 1916.^[4]

• Mond und Sonne (Fon; auch Sonne und Mond;^[11] Mot. A 736.1.4.1.1)

Jakob Spieth: Die Ewe-Stämme. Berlin 1906.^[4]

• Die Fabel von dem Königssohn Safudu Kwaku (Ewe; Mot. A 737.8.1)

Diedrich Westermann: Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin 1907.^[4]

• Der Elefant und die Spinne (Ewe; Mot. A 2433.5.3.1)

• Wie Gott die Welt erschuf und wie die Baule auf die Erde kamen
• Als die Gliedmaßen noch selbstständige Lebewesen waren
  • Wie der Mond an den Himmel kam, und warum heute der Arm tun muß, was der Mund befiehlt
  • Der Tausendfuß

Geschichten aus der Zeit der ersten Menschen und Tiere

• Niamye und das Froschkind
• Die verwandelte Tabakpfeife
• Warum die Menschen heute keine Wunder mehr vollbringen können
• Weshalb die Menschen und Tiere sterben müssen
• Warum man heute die Toten nicht mehr aufwecken kann
• Von dem getreuen Mann und der ungetreuen Frau
• Von dem guten Jäger und seiner bösen Frau
• Es gibt immer Palaver, wenn ein Mann zwei Frauen hat
• Die dankbaren Tiere
• Der Jäger und sein Vogelfreund

Wie es zum heutigen Aussehen und zu den Gewohnheiten der Tiere kam

• Wer war wohl zuerst auf der Erde: die Ameise, der Frosch oder das Chamäleon?
• Warum das Chamäleon seine Farbe wechseln kann
• Die Stinkratte
• Die Wespentaille
• Die zusammengewachsenen Zwillinge
• Der Taubenruf
• Weshalb die Fledermaus sich kopfunter an die Bäume hängt
• Warum die Hühnerbussarde immer die Rücken stehlen
• Weshalb die Leoparden Gazellen fressen
• Wie die Frösche den Tod kennen lernten
• Wie der Krebs eine Schale bekam
• Woher das Schwein seinen Rüssel hat
• Warum die Ratte und der Hund sich nicht leiden können
• Weshalb die Hunde immer zu den Affen hinaufkläffen
• Der Botumbo-Affe

Weshalb viele Tiere von den Menschen fortgewandert und in den Busch gezogen sind

• Weshalb der Schimpanse nicht mehr bei den Menschen lebt
• Weshalb es heute wilde und zahme Hunde gibt
• Wie die Spinne den Leoparden in den Busch jagte

Spinnengeschichten

• Woher die Spinnengeschichten kommen
• Wie die Spinne den Leoparden überlistete
• Wie die Spinne fast verbrannt wäre
• Wie die Spinne über ihre eigene List stolperte
• Der gestohlene Name
• Eine lange Geschichte von der Spinne und dem Chamäleon
• Wie die Ratte einmal schlauer als die Spinne war
• Wie die Spinne der Eidechse ihre Schulden mit einem Loch bezahlte
• Warum die Spinne kein eigenes Haus mehr hat
• Die Spinnenfrisur
• Wie die Spinne von ihrer eigenen Frau überlistet wurde
• Der Spinnen-Sohn
• Die Spinne und die Wahrheit
• Noch eine Geschichte vom Chamäleon und der Spinne
• Eine List muß man richtig anwenden
• Wie die Spinne die Hyäne drankriegte… und wie die Hyäne die Spinne überlistete

Die Geschichten von der Hyäne

• Wie die Ziege der Hyäne die Wahrheit sagte
• Die Hyäne und ihre drei Freunde

Wie diese und jene Gewohnheit entstanden ist

• Die sieben Söhne, die ihren toten Vater suchten
• Die Toten-Matte
• Das Koboldskleid
• Warum man immer auf die Kobolde hören soll
• Wenn jemand um Verzeihung bittet, soll man ihm vergeben
• Die traurige Geschichte von dem Mann, der die Stimmen der Tiere verstand
• Warum man die Leoparden mit Klimpern anlocken kann

Die Geschichten vom klugen Kind

• Das Menschenkind, das die wilden Tiere in den Busch jagte
• Das Wunderkind
• Wie von allen Menschen der kleinste am klügsten war

Liebesgeschichten

• Von den zwei Verlobten, die sich auf ihre Klugheit prüften
• Das Mädchen von Kofi und Maii

J. Adaye und Bellon: Märchen des Tschi-Volkes auf der Goldküste. Berlin 1914.^[4]

• Von vier Brüdern (Twi; vgl. AaTh 590 + vgl. AaTh 551)

Friedrich Becker (Hrsg.): Afrikanische Märchen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969.

• Die kleine Kabenla (Nzema)
• Die drei Teufel und der Jäger (Akan)
• Der arme Jäger (Akan)
• Warum man nicht alle Geheimnisse seiner Frau offenbaren soll (Akan)
• Der Tod des Tyrannen (Akan) (138)
• Warum einige Männer Haare auf der Brust tragen (Akan)
• Warum die Spinnen immer in der Ecke sitzen (Akan)
• Die Spinne und die Weisheit (Akan)
• Warum das Huhn bei den Menschen wohnt (Akan)
• Warum der Affe dem Menschen ähnlich ist (Akan)
• Die Schildkröte und der Geier (Akan)
• Der Löwe und der Hase (Akan)

A. W. Cardinall: Tales Told in Togoland. Oxford 1970.^[11]

• Wie der Tod in die Welt kam (Krachi; Mot. A 1335; vgl. Die Ursache des Todes)
• Wie die Blindheit in die Welt kam (Krachi; Mot. A 1339.1)

Richard M. Dorson: African Folklore. Bloomington, Ind. 1972.^[11]

• Yenga Naa (Wala; AaTh 875 B1 + cf. Mot. K 511)
• Verstand siegt über Stärke (Wala; AaTh 1074)

Rudolf Fisch: Dagbane-Sprachproblem. Beiheft zum Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten. Hamburg 1913.^[4]

• Die Wespe, die Spinne und die Ratte stehlen der Hyäne Honig (Dagomba)

Edmond Perregaux: Chez les Achanti.^[11]

• Wie der Tod in die Welt kam (Aschanti; Mot. A 1335; vgl. Die Ursache des Todes)
• Warum Gott so weit weg ist (Aschanti; Mot. A 151.9 + A 171.0.2)

Robert Sutherland Rattray: Akan-Ashanti Folktales. Oxford 1969.^[11]

• Die Zauberpalme (Aschanti; Mot. D 950.19)
• Kind-Kwasi-Gyinamoa (Aschanti; AaTh 327 C)
• Der kluge Dummkopf (Aschanti; Mot. L 121)
• Spinne auf Fischfang (Aschanti)
• Wie die Weisheit unter die Menschen kam (Aschanti; Mot. A 1481)
• Wie die Krabbe ihren Panzer bekam (Aschanti)

Jakob Spieth: Die Ewe-Stämme. Berlin 1906.^[4]

• Die Fabel von dem Königssohn Safudu Kwaku (Ewe; Mot. A 737.8.1)

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Warum der Mensch stirbt (Goldküste)

Diedrich Westermann: Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin 1907.^[4]

• Der Elefant und die Spinne (Ewe; Mot. A 2433.5.3.1)

Ahmadou Ba: Le Peul et le Bozo. In Présence africaine. 1949.^[11]

• Doppelt betrogen (Fulani; AaTh 1540)
• Die drei leerausgegangenen Fischer (Bambara; Mot. J 1241.3 + AaTh 5)

Maurice Delafosse: Traditions historiques et légendaires du Soudan Occidentale. Paris 1913.^[4]

• Geschichte des Königreichs Uagadu (Soninke)

François-Victor Equilbeeq: Contes populaires d’Afrique occidentale. Paris 1972.^[11]

• Die Meisterdiebe (Fulani; AaTh 1525 H1)

Deborah Lifchitz: La littérature orale chez les Dogon du Soudan Français. 1940.^[11]

• Der tote Soldat (Dogon; Mot. F 81)
• Die drei Frauen (Dogon; Mot. A 1371.3)
• Wie der Tod in die Welt kam (Dogon; Mot. A 1335; vgl. Die Ursache des Todes)

Moussa Travélé: Proverbes et contes Bambara. Paris 1923.^[11]

• Zwei Spitzbuben (Bambara; AaTh 1525)
• Vier Meister (Bambara; Mot. F 601)
• Hase und Hyäne (Bambara; AaTh 50)

M. Landeroin und A. J. Tilho: Grammaire et contes Haoussas. Paris 1909.^[4]

• Geschichte von zwei jungen Männern und vier jungen Mädchen (Hausa; Mot. H 62)

Adam Mischlich: Lehrbuch der hausanischen Sprache. Berlin 1902.^[4]

• Der Schakal (Hausa; vgl. AaTh 105)

Robert Sutherland Rattray: 1913.^[4]

• Die Pilgerfahrt nach Mekka (Hausa; vgl. Schmidt 435)
• Das schlechte Mädchen und seine Strafe (Hausa; vgl. AaTh 318)

James Frederick Schön: Grammar of the Hausa Language. London 1862.^[4]

• Die Geschichte von den zwei Mädchen, die dieselbe Mutter und denselben Vater hatten (Hausa; vgl. AaTh 461)

Samuel Amos: Tortoise in Legend. 1970.^[11]

• Schildkröte und Schnecke (Ibo)
• Schildkröte und die Ameisen (Ibo)

Friedrich Becker (Hrsg.): Afrikanische Märchen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969.

• Die Zaubertöpfe (Igbo)
• Die eifersüchtige Königin (Igbo)
• Warum man nicht lügen sollte (Igbo)
• Die unbekannte Welt (Igbo)
• Die undankbare Schildkröte (Igbo)
• Warum die Schildkröte einen genarbten Panzer trägt (Igbo)
• Warum der Kolibri der König der Tiere ist (Igbo)
• Warum der Albatros einen durchgebogenen Schnabel hat (Igbo)
• Das Märchen von Yinka, der inhändigen Frau des Königs (Yoruba)
• Das ächen von Atetola, der schönen Königstochter (Yoruba)

Ulli Beier: The Origin of Life and Death. London 1966.^[11]

• Warum der Himmel so weit weg ist (Bini; Mot. F 137)

Daniel Ben-Amos: Story telling in Benin. 1967.^[11]

• Igioromi (Bini; Mot. F 617 + E 105)

Harold Bergsma und Ruth Bergsma: Tales Tiv Tell. Ibadan 1969.^[11]

• Reicher Mann, armer Mann (Tiv; Mot. K 1981)
• Hahn und Hase (Tiv; EM 61 C)

H. L. M. Butcher: Four Edo Fables. 1937.^[11]

• Der Blinde und der Lahme (Edo; Mot. N 886)
• Der Prinz in der Kugel (Edo; AaTh 854)

Henry Cobham: Animal-Stories from Calabar. 1904/1905.^[11]

• Schildkröte und Schwein (Calabar; Mot. A 2412.5.1)

J. C. Cotton: Calabar Stories. 1905.^[11]

• Sonne und Hahn (Calabar; Mot. A 721.1)

Harold Courlander: Tales of Yoruba Gods and Heroes. New York 1973.^[11]

• Moremi (Yoruba)
• Die Erschaffung der Erde (Yoruba; Mot. A 800 ff. + A 1200 ff.)

Elphinstone Dayrell: Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa. London 1910.^[11]

• Das hochmütige Mädchen (Ibo; EM 311 C*)
• Der Jäger und seine Gläubiger (Ibo; Mot. K 234)
• Sonne und Mond (Mot. A 736.1 + A 1029)
• Warum das Nilpferd im Wasser lebt (Ibo; Mot. H 521.1)

Alfred Burdon Ellis: The Yoruba-speaking Peoples of the Slave Coast of West Africa. London 1894.^[11]

• Die Palmölverkäuferin (Yoruba; AaTh 480)
• Sigo und die Schildkröte (Yoruba; Mot. R 49.3)
• Schildkröte und Eidechse (Yoruba; AaTh 676)

Abayomi Fuja: Fourteen Hundred Cowries. London 1962.^[11]

• Das schöne Mädchen und der Fisch (Yoruba; Mot. B 612)
• Die Zwillinge (Yoruba; AaTh 303)
• Wie der Leopard zu seinen Flecken kam (Yoruba; Mot. A 2412.1.2)

Bakare Gbadamosi und Ulli Beier: Not even God is Ripe enough. London 1968.^[11]

• Der Sohn und das Sklavenkind (Yoruba; EM 926 D*)
• Der Sohn, der seinen Vater verschonte (Yoruba; AaTh 981)
• Die betrogenen Liebhaber (Yoruba; AaTh 1358 B)
• Der Schwur der Verliebten (Yoruba; AaTh 1418)

Sigismund Wilhelm Koelle: African Native Literature or Proverbs, Tales, Fables and Historical Fragments in the Kanuri or Bornu Language. London 1854.^[4]

• Die Geschichte von dem Schakal und der Hyäne (Kanuri von Borno; Mot. A 2494.3.2 (Mot. K 171))^[4]
• Wie das Wiesel zu Verstand kam (Kanuri)^[11]

M. Landeroin und A. J. Tilho: Grammaire et contes Haoussas. Paris 1909.^[4]

• Geschichte von zwei jungen Männern und vier jungen Mädchen (Hausa; Mot. H 62)

Charles Kingsley Meek: A Sudanese Kingdom. An ethnographical study of the Jukun-speaking peoples of Nigeria. New York 1950.^[11]

• Koki und Adi (Jukun; EM Bd. 1 (1975): Ad absurdum führen + Mot. R 211.3)

Adam Mischlich: Lehrbuch der hausanischen Sprache. Berlin 1902.^[4]

• Der Schakal (Hausa; vgl. AaTh 105)

Gabriel Okara: Ogboinba, the Ijaw Creation Myth. 1958.^[11]

• Ogboinba (Ijaw; Mot. A 1241 + A 1481)

Robert Sutherland Rattray: Hausa Folk-lore, Customs, Proverbs, etc. Vol. 1–2. Oxford 1913.

• Die Pilgerfahrt nach Mekka (Hausa; vgl. Schmidt 435)^[4]
• Das schlechte Mädchen und seine Strafe (Hausa; vgl. AaTh 318)^[4]
• Der sprechende Hüftknochen (Hausa; AaTh 480; vgl. Fricha und die beiden kleinen Mädchen)^[11]
• Die böse Stiefmutter (Hausa; Mot. S 31)^[11]
• Der gefräßige Kürbis (Hausa; AaTh 2028)^[11]
• Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich (Hausa; AaTh 563)^[11]
• Die drei starken Männer (Hausa; Mot. H 504)^[11]
• Ein-Mann-unter-Männern (Hausa; Mot. H 1225)^[11]
• Der eifersüchtige Ehemann (Hausa; AaTh 1423)^[11]
• Der Wettkampf der drei Brüder (Hausa; Mot. H 500)^[11]
• Spinne, Elefant und Nilpferd (Hausa; AaTh 291)^[11]
• Spinne und die Krähen (Hausa)^[11]

James Frederick Schön: Grammar of the Hausa Language. London 1862.^[4]

• Die Geschichte von den zwei Mädchen, die dieselbe Mutter und denselben Vater hatten (Hausa; vgl. AaTh 461)

P. Amaury Talbot: In the Shadows of the Bush. London 1912.^[11]

• Sonne und Mond (Ekoi)
• Wie die Männer in die Welt kamen (Ekoi)
• Wie das Feuer zur Erde kam (Ekoi; Mot. A 1414)
• Der erste Regen (Ekoi; Mot. S 62 + A 1131.1)
• Wie die Menschen Kniescheiben bekamen (Ekoi; Mot. A 1312.1)
• Warum das Buschhuhn den Morgen ankündigt (Ekoi; AaTh 2042 D*)
• Wie die Schlange ihre Glieder verlor (Ekoi; Mot. A 2371.3.1)

Märchen der Hausa

• Die Geschichte von Daura
• Was man von Sonne und Mond erzählt
• Warum der Hase flieht
• Warum die Menschen sterben
• Sheikh Dan Fodio und der Händler
• Der Dieb, der sich als Engel ausgab
• Warum es so viele Spinnen gibt
• Die beiden Diebe und der Emir
• Die Geschichte vom Esel und der Hyäne
• Die Ziege vertreibt mit ihrem Gesang die Hyäne
• Wie der Hase den Löwen tötete
• Bestrafte Gier
• Butulu oder Der Undankbare
• Die beiden Schurken
• Vorhersage
• Der Händler und der Stumme
• Die beiden Lügner
• Der Riese
• Ein Meister im Lügen
• Die List des Schakals
• Das Märchen von Auta
• Wie ein betrogener Malam die Spinne überall beliebt machte
• Dodo und seine Frau
• Die Geschichte vom Hasen und von den Hyänenkindern
• Der lachende Dritte
• Juyin-Gatan-Fara
• Wer übertrifft wen?
• Wie sich der Schakal an der Spinne rächte
• Die Frau, der Malam und der Büffel
• Die Geschichte vom Blinden und vom Sehenden
• Die Spinne, die Kronenkraniche und der Löwe
• Eine Geschichte von Lüge und Wahrheit
• Der Kamelbesitzer und die drei Jungen
• Die Geschichte vom Deckel und vom Topf
• Vom Blinden und vom Sehenden
• Die Spinne und der Malam
• Das Märchen vom Schakal
• Der betrogene Betrüger
• Die Geschichte vom Dieb und den beiden Bauern
• Der Medizinmann und sein schlauer Diener
• Die Geschichte von einem Schuldner und seinem Gläubiger
• Das Märchen vom reichen Sohn

Märchen der Efik, Ful und Kanuri

• Warum sich die Fledermaus schämt, am Tag gesehen zu werden
• Die hungrige Alte und die Mondfrau
• Warum Sonne und Mond am Himmel leben
• Die Geschichte von Blitz und Donner
• Warum die Fledermaus nur nachts fliegt
• Warum die Würmer blind sind, und warum der Elefant so kleine Augen hat
• Der Fisch und die Frau des Leoparden, oder: Warum der Fisch im Wasser lebt
• Warum die Fliegen die Kühe belästigen
• Warum das Flußpferd im Wasser lebt
• Wie König Udos Tochter den Geist betrügt
• Der König und der Spaßmacher
• Die beiden Gläubigen und der stinkende Fisch
• Die Hyäne erteilt dem Schakal eine Lehre
• Der Mann, der sich vor Dieben fürchtete
• Wie jedes Tier sein Teil Verstand erhalten hat
• Löwe, Hyäne und Schakal
• Der kluge Rat
• Schakal und Hund
• Die fromme Katze
• Das undankbare Krokodil

Märchen der Yoruba

• Die Erschaffung der Welt
• Die Erschaffung der gebrechlichen Menschen
• Die Herrschaft Oduduwas auf der Erde
• Taiwo und Kehinde
• Osanyin überlistet die Schildkröte
• Warum es Haustiere gibt
• Motinu und der Affe
• Wie die Schildkröte sich einmal selbst ins Unglück stürzte
• Das schöne Mädchen und der Fisch
• Die traurige Geschichte von der Kaulquappe
• Oniyeye und König Olu Dotuns Tochter
• Der Junge mit der Yamswurzel
• Die Schildkröte und das Tauziehen
• Der kluge Hund
• Oni und der große Vogel
• Der Stier und die Fliege
• Eintausendvierhundert Kauris
• Tintinyin und der König der Geisterwelt
• Der Holzlöffel und die Peitsche
• Der Araber und sein Kamel
• Orekelewa und der Bauer

Alfred Burdon Ellis: The Ewe-speaking Peoples of the Slave Coast of West Africa. Oosterhout 1966.^[11]

• Hyäne und Wildkatze (Ewe; Mot. A 2494.3.5)

Rudolf Fisch: Dagbane-Sprachproblem. Beiheft zum Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten. Hamburg 1913.^[4]

• Die Wespe, die Spinne und die Ratte stehlen der Hyäne Honig (Dagomba)

Josef Schönhärl: Volkskundliches aus Togo. Dresden / Leipzig 1909.

• Ejevi (Ewe; vgl. AaTh 160 + 8 A + Mot. K 362.5)^[4]
• Ich bin klüger als der König (Ewe; AaTh 1655)^[11]

Jakob Spieth: Die Ewe-Stämme. Berlin 1906.^[4]

• Die Fabel von dem Königssohn Safudu Kwaku (Ewe; Mot. A 737.8.1)

Diedrich Westermann: Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin 1907.^[4]

• Der Elefant und die Spinne (Ewe; Mot. A 2433.5.3.1)

E. Bufe: Die Poesie der Duala-Neger in Kamerun. Braunschweig 1915.^[4]

• Die Landschildkröte und das Flußpferd (Duala; AaTh 291; vgl. Die Schildkröte und der Elefant)

Christian Gehr: Die Bakoko-Sprache. Berlin 1914.^[4]

• Der Leopard und die Schildkröte (Bakoko; Mot. K 171)

Wilhelm Lederbogen: Kameruner Märchen. Berlin 1901.

• Zwei Brüder (Duala; AaTh 613)^[4]
• Der Leopard und die Antilope (Duala; vgl. Mot. G 512.3.1, K 721.1 + AaTh 5 + 122 Z)^[4]
• Das Ohrenschmalz und der Moskito (Duala)^[12]
• Das Chamäleon (Duala)^[12]
• Die Frau aus der Mpondo (Duala)^[12]

Alfred Mansfeld: Urwalddokumente. Berlin 1908.^[12]

• Tischlein deck dich – Knüppel aus dem Sack (Ekoi; vgl. Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich)

Emil Meinhof: Märchen aus Kamerun. Straßburg 1889.^[4]

• Die Nußdiebe (Duala; Mot. K 563.2)

Eldrige Mohamadou und Henriette Mayssal: Contes et poèmes Foulbé de la Bénoué – Nord-Cameroun. Yaoundé 1963.^[11]

• Der Freier und die Hyäne (Fulani; Mot. H 335.3)

Hermann Nekes: Lehrbuch der Jaunde-Sprache. Berlin 1911.^[4][12]

• Eine Geschichte von der Schildkröte (Yaunde oder Ewondo; u. a. AaTh 1062)

C. Schuler: Die Sprache der Bakwiri. Berlin 1908.^[4]

• Das Chamäleon und der Erdsalamander (Bakwiri oder Kweli; Mot. A 2494.16.2; vgl. EM 2, 1215)

H. Skolaster: Die Ngumbasprache. Berlin 1910.^[4]

• Das Märchen von der Tiergemeinde (Ngumba; Mot. A 2311.8 + B 243.3, vgl. C 460 + AaTh 122 Z)

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Der Hase und die Schildkröte

Märchen der Fang

• Sonne, Mond und Sterne
• Von Nsambe und seinen sieben Söhnen
• Wie der Regenbogen entstand
• Die Zauberschachteln
• Die schöne Meküküi
• Der verdoppelte Vater
• Bingo
• Vom zauberkundigen Zwilling
• Wie die Schildkröte Nsambes Tochter rettete
• Wie die Krankheiten zu den Menschen kamen
• Fang keinen Streit an
• Die bösen Schwestern
• Mangama und Otetek
• Der Eifersüchtige und der Menschenfresser
• Die Elefantenfrau
• Akulenzame, der Mann mit dem Sack
• Angonzing und Ndongmba
• Die drei Söhne Adas

Märchen der Kundu, der Kpe und der Duala

• Wie Tuba Mbange geboren wurde und schon als Säugling seiner Mutter Fleisch heimbrachte
• Wie man Tuba Mbange beim Pflaumenstehlen erschoß und er wieder lebendig wurde
• Wie Tuba Mbange in die Himmelsstadt ging und dort getötet wurde
• Zwei Mütter und ein Kind
• Die böse Schwiegermutter
• Limunges Heirat
• Der Junge und das Zaubervögelchen
• Chamäleon und Gecko
• Von den zwei Brautleuten
• Wie die Schildkröte zu ihrer schönen Frau kam
• Wie sich die Vögel einen König wählten
• Vom Papagei, der die Kinder des Turakos stahl
• Kolibri und Webervogel
• Warum die Fliegen keinen Schwanz haben
• Wie Tausendfüßer und Spinne über die Menschen denken
• Das Ohrenschmalz und der Moskito
• Die Frau aus der Mpondofrucht
• Vom Topf, der auf dem Kopf festsitzt
• Die Geschenke der alten Frau
• Der Mann, die Frau und der Edimo
• Der Mann Gottes als Meisterdieb
• Der Hund als Retter

Märchen der Ekoi und Nyang

• Die Pflanzentöchter
• Warum die Menschen so oft krank werden
• Warum der Osingbaum nur noch durch Zauber spricht
• Ada, der Waldgeist
• Warum ein Mörder auf die gleiche Weise wie sein Opfer sterben soll
• Wie das Haar sich rächte
• Sieben Jahre im Mutterleib
• Warum man Nkundakfedern trägt
• Wie Bäume und Tiere auf die Erde kamen
• Das Bußgeld des Stachelschweins
• Warum Hunde Stachelschweine jagen
• Zwei listige Freunde
• Der pfiffige Schuldner
• Warum das Schaf mit dem Kopf nickt
• Vom Mann, der die Sprache der Hühner verstand
• Kolibri und Elefantenkalb
• Amaranga
• Wie die Antilope Ndip Elefantenzahn heiratete
• Die Rohrratte und der Breibaum

Märchen der Bamum, Bali und Wute

• Die Schildkröte als Schnellläufer
• Warum man Fremden nicht trauen soll
• Die Brüder Mongwäd und Tengwäd
• Das Mädchen in der Trommel
• Vom Mädchen das einen Leoparden heiratete (vgl. Amor und Psyche)
• Der Schuster und die vierzig Räuber
• Warum Sonne und Mond einander meiden
• Warum der Leopard Ziegen frißt
• Wie es dem Leoparden erging
• Wie der Sporenkuckuck den Löwen beschämte
• Die gesattelte Hyäne
• Der Tukur und der Falke oder Lügen haben kurze Beine
• Das Mädchen und die Kröten
• Die zwei Hörner
• Der Mann und die Büffelfrau
• Der kluge Enkel
• Der gutmütige Junge und die zahnlose Alte
• Der dankbare Affe
• Das Mädchen und die bösen Liebhaber
• Wie der Kantschil durch List eine Braut erwarb und sie wieder verlor
• Wie der Tukur den Frosch um seine Beute bringen wollte
• Wie der Tukur den Leoparden überlistete
• Wie Manje zu ihrem Mann kam

Märchen der Gbaya und Kotoko

• Vom Blitz und seinen Söhnen
• Wie Jaadumdono den Büffel Gbatungbala erlegte
• Wie Uantus List fehlschlug
• Die Schildkröte mit Uantu bei den Geistern
• Ndangschum und seine Musik
• Uantu und der Büffeljäger
• Die verlorene Mahlzeit
• Die Hyäne und das Opfermahl
• Das Eichhörnchen als Richter
• Die drei Freier

Suzanne Comhaire-Sylvain: Jetons nos couteaux! Contes des garçonnets de Kinshasa et quelques parallèles haïtiens. Bandundu 1974.^[12]

• Schildkröte und Elefant (Lingala; vgl. Spinne, Elefant und Nilpferd)

Auguste De Clercq: Vingt-deux contes Luba. Berlin 1913–1914.^[4]

• Der Mann und seine vier Söhne (Luba; AaTh 325)

Richard Edward Dennett: Notes on the Folklore of the Fjort. London 1898.^[12]

• Verlorenes Glück (Fiote)
• Die Frau, die keine Fischköpfe sehen konnte (Fiote)
• Wie Nsassi heiratete (Fiote)
• Wie die Spinne Nzambis Tochter gewann und wieder verlor (Fiote)
• Die Zwillingsbrüder (Fiote)
• Die drei Ehefrauen (Fiote)
• Der Witzbold (Fiote)
• Der schlaue und der einfältige Bruder (Fiote)
• Der jüngere Bruder, der sich für klüger hielt als der ältere (Fiote)

Sona Gisaángi: Dieu nous a tout confié excepté cette forêt, mythes mbala 4. Bandundu 1974.^[12]

• Warum die Menschen sterben (Mbala)
• Das Erdnußfeld (Mbala)

Gisán:^[12]

• Die Reise zur Sonne (Mbala; vgl. Der Sohn des Kimanaueze und die Tochter von Sonne und Mond)

Hermann Hochegger: Allons, tuons la mort. Mythes sakata. Bandundu 1974.^[12]

• Die Suche nach dem Tod (Sakata)
• Der Mann, der das Auge mit seiner Frau teilte (Sakata)

Ilunga und Wahuile: Elle accoucha de douze calebasses, mathes Tshokwe. Bandundu 1977.^[12]

• Die zwölf Kalebassen (Tshokwe)

Kambale Kavutirwaki: Contes folkloriques nande. Tervuren 1973.^[12]

• Wie das Lebensglück verteilt wird (Nande)
• Kisonogo (Nande)
• Mbetu und die Hühner (Nande)
• Der Mann, der die Tiersprache verstand (Nande; vgl. Der Jäger und seine getreuen Hunde)
• Der Zauberring (Nande)
• Die neugierige Frau (Nande)

K. E. Laman: Om spraket i nedre Kongo. Stockholm 1907.^[4]

• Das Rebhuhn heiratete fünf Frauen (Kikongo; Mot. H 226)

M. Lindeman: Les Upotos. 1899.^[12]

• Libanza (Upoto)

Lumbwe N. G. Mudindaambi: Pourquoi le coq ne chante plus?. Mythes mbala. Bandundu 1973.^[12]

• Warum die Kröte keinen Schwanz hat (Mbala)
• Der Meisterdieb (Mbala)
• Mein-Schicksal-dein-Schicksal (Mbala)

Manzanga Kaladi und Mukumar Mpang Brick: Ne me tue pas, épouse-moi. Mythes dinga. Bandundu 1977.^[12]

• Der Kopfmann (Dinga; vgl. Das hochmütige Mädchen)

Labi Tawaba und Tamundel Mubele: Qui la sortira de cette pierre?. Mythes yansi. Bandundu 1974.^[12]

• Der kluge und der dumme Hans (Yansi)
• Küchenschabe zu verkaufen (Yansi; vgl. Ich bin klüger als der König)

Toni von Held:

• Die Ziege, der Löwe und die Schlange^[5][6] (Basoto; auch Ziege, Löwe und Schlange)^[12]

Märchen der Sanga

• Der Fischer und der Häuptling
• Das unlösbare Rätsel
• Der Schwiegersohn ohne Herz
• Der Rat des Vaters rettet vom Tode
• Der Zauberer und der Dieb
• Wie drei Brüder einen Häuptlingssohn vom Tode retteten
• In der Haut des Wasserbocks
• Nsingise und Ntamani
• Ein unmögliches Tabu
• Das Ende des Menschenfressers
• Ein Vater findet seinen Sohn
• Ratte, Kröte und Grille auf Brautschau
• Der mit nur einem und der mit den vielen Herzen
• Wie der Arme die Tochter des Herrschers bekam
• Das blinde Ehepaar
• Warum das Krokodil Menschen angreift
• Zu große Schönheit ist gefährlich
• Wie der Hase den Hund um die Königswürde brachte
• Gibt es wahre Liebe?
• Die kluge Häuptlingsfrau
• Die Schüsseln der Schlange
• Wie das Ungeheuer sein Ziel erreichte
• Der Junge mit dem Vogelei
• Das Antilopenjunge ohne Ohren
• Wie Mpikila das Ungeheuer tötete
• Die Frau, die nur Vogeleier aß
• Der Mann, der Fliegen aß
• Ina-Madimba
• Das gestohlene Obst
• Der Neid der Sitzengebliebenen
• Die Freundschaft zwischen Fisch und Wasser
• Die Freundschaft zwischen Affe und Krokodil
• Webervogel und Ziegenmelker heiraten
• Ein kleiner Vogel als Mordzeuge
• Mit einem Ungeheuer verheiratet
• Maßlose Rache
• Bwalya
• Der Waisenjunge am Teich der Toten
• Das Mädchen mit dem gefeilten Zähnen
• Der Meisterdieb
• Die Krabbe und die Welse
• Wie eine Frau um einen Vogel ihr Leben verlor
• Hase und Löwe im Baum der Blinden
• Der Trockenfisch
• Der ausgeliehene Körper
• Der blinde Vater als Retter
• Der Schlauberger und der Häuptling
• Die Bienen und der Honigspürer
• Der Wettstreit zwischen Milan und Honigspürer
• Die Rache des Honigspürers
• Wie es Mwenze bei den Lunda erging
• Wie der Hahn mit dem Krokodil verwandt ist
• Was im Busch geschieht, erzählt man nicht im Dorf
• Der großsprecherische Sohn
• Die Rohrratte als Kindermädchen
• Wie das Kind des Stelzengeiers starb
• Der Jäger und der Jagdgeist
• Die Freundschaft zwischen Elefantenspitzmausjäger und Perlhuhnjäger
• Vergeßlichkeit bringt einen ums Leben
• Mit Löwen im gleichen Hause
• Das Rebhuhn mit dem Löwen im gleichen Hause
• Wie der Hase das Stachelschwein übervorteilte
• Eine Familie, in der jeder nur an sich selber dachte
• Bestrafter Undank
• Woher kommt es, daß wir Wasser haben?
• Der Hase und das Mädchen, das keinen Mann wollte
• Wie holt man den Waran von der Palme herunter?
• Die Ziegendiebe
• Der Lügner und der Sklave
• Der Vogel als Salzspender
• Den Schlaf betrügt man nicht
• Der Besuch bei den Schwiegereltern von Mutombo Lawa-lawa
• Der Kampf zwischen Kröte und Schlange
• Wie ein Stummer sprechen lernte
• Vom Leoparden und seinen Neffen
• Wer hat den Vorrang, der Iltis oder die Ratte?
• Wie die Freundschaft zwischen dem Hasen und dem Löwen zerbrach
• Der Mäusehügel
• Zwei Männer und eine Frau
• Der eingeschnürte Mann
• Warum die Mücke immer ins Ohr sticht
• Es ist doch schwer, Kindern etwas beizubringen!
• Mannesmut
• Der Mann, der seine Frau kein Fleisch geben wollte
• Der Hase als Ziegenhirt
• Wie sich der Milan zerreißen ließ
• Den Leuten bleibt nichts verborgen
• Der mörderische Pfeil
• Wie der Hase seine Hacke versteckt hatte
• Der Ältesten Wort darf man nicht übertreten
• Die Frau, die nicht sprechen wollte
• Der Schuldige verrät sich selbst
• Warum der Löwe nur Erwachsene frißt
• Eile mit Weile
• Wie der Ball heiratete
• Wie der Hase Elefant und Krokodil tauziehen ließ
• Wer ist am verfressensten?
• Die Frau, die einen Aufruhr erleben wollte
• Das verschwundene Wild
• Wie Vater und Sohn es einander schwermachten
• Mukoshis seltsame Abenteuer
• Der Mann, der alles schon wußte
• Der ungetreue Schwager
• Wie ein kleiner Vogel den Löwen tötete
• Wie die Ginsterkatze die Schwester des Hasen heiratete
• Wie man die richtige Frau findet
• Die Rache des Mungos
• Warum die Fledermaus die Sonne haßt
• Wie die Freundschaft zwischen Schlange und Chamäleon endete
• Wie der Bock mit der Hyäne fertig wurde
• Die Söhne des Adlers
• Warum die Bachstelze in den Dörfern wohnt
• Wie ein Häuptling sich verhalten sollte
• Wie sich der Hase Fleisch verschaffte
• Der Ginsterkatze Glück und Ende
• Als das Buschferkel fliegen wollte
• Wie die Schildkröte es dem Affen heimzahlte
• Die Bedeutung der vier Haarbüschel
• Wie die Freundschaft zwischen Helmvogel und Waran ausging
• Wie die Schildkröten zusammenhielten
• Dank und Undank der Geretteten
• Wie ein Junge die Ungeheuer ausrottete
• In ein Krokodil verwandelt
• Die Eier der Gottesanbeterin
• Wie der Hase die Königstochter bekam
• Wie der Hase die Jungen der Löwin fraß

Aitiologische und mythologische Märchen

• Die Tochter der Erde und die Tochter des Himmels (Kònsò-s-Sììḍó tí kònsò-r-rá; Mukulo; Mot. A 2770 + D 1393.1)
• Die Eule und die Sonne (Hwígǝ̄mdáȳ gó dāwā; Sumray; Mot. A 2491.2)
• Gott und der Fluß (Mā̀ā̀ṛī dáȳ gǝ́ kūráy; Sumray; Mot. H 1562)
• Spinne und Affe (Áṇ-ôrré t-áwìlí; Mukulo; Mot. A 2494.14 + F 51.1.1 + B 489.1)
• Mandaji (Màndààjî; Mukulo; Mot. H 323 + H 1154.3 + H 1023.2)
• Kronenkranich und Rhesusäffin (Án-Dàṇgàwá tí áwìlsá; Mukulo; Mot. T 533 + H 1142.2 + D 1393.1 + A 1862)
• Hyänerich und Panther (Núùníyè tí-gôlmé; Mukulo)
• Der Elefant und das Huhn (Hā̀ṛā̀ dáȳ gǝ́ dùrē; Sumray; Mot. A 2531.3.1)
• Eine Frau im Reich der Toten (Éròwó-’-’ùmêṇ kí mòsògó; Mukulo; Mot. D 1552.2 + B 211.1.7 + G 84 + E 493 + E 11)
• Eine Frau, die alle ihre Kinder verliert (Mukulo; Mot. D 1610 + B 211.4.1 + E 631)
• Die Hungersnot (Ùmè-m-mòsògó; Mukulo; AaTh 563)

Zaubermärchen

• Disal, der Hahn (Díìsál; Mukulo; AaTh 563 + Mot. D 1413)
• Der Hexer (Wèdùsú màrmí; Mukulo; AaTh 554)
• Kaykiyuru (Káykíyúúrù; Mukulo; AaTh 590)
• Kalbati, der Lügner (Kàlbáàtí; Mukulo; Mot. T 575.1 + AaTh 1535)
• Geteye (Gétèyê; Mukulo; Mot. T 575.1 + 541.16 + AaTh 327 B + 1119 + vgl. AaTh 321)
• Dokirekereke (Dòòkírèkérèèkê; Mukulo; Mot. T 575.1 + T 541.16)
• Jintalma (Jìntâlmâ; Mukulo; vgl. Mot. D 562 + B 211.5 + D 766)
• Hungersnot, wunderbare Errettung und unheilvolles Ende (Dy∧mē y∧ dǝ́ndádə̀ súbù; Sumray; vgl. AaTh 327)
• Japando, die Zaubereidechse (Jápàndô; Mukulo; Mot. T 512.2.1 + T 533 + AaTh 425)
• Dayi (Dààyì; Mukulo; AaTh 480)
• Ganura, das Seeungeheuer (Gánnúùrá; Mukulo; AaTh 1930 + 425 + 313, 314)
• Das Mädchen Yageda (Yààgéédá; Mukulo; vgl. AaTh 450)
• Mandoko (Mànḍòòkô; Mukulo; Mot. S 31 + L 111.4 + vgl. AaTh 300)
• Lolo und der Tod (Lóóló tí ùntùsú; Mukulo; Mot. T 111 + N 855 + B 143.1)

Tiergeschichten

• Pelo, der Elefant und Mujonjo-Harfe, das Kamel (Ám-Pééló kàné-k-kûndìṇè-m-Mújónjó; Mukulo; vgl. Mot. K 335.0.4.2)
• Die Elefantin bestellt ihr Feld (Êlbìsó tídîrkè mùkró; Mukulo; vgl. AaTh 68 I)
• Der Käfer Murkimbe und Omo, die Häsin (Áṇ-Múrkìmbé tí gôwwò; Mukulo; AaTh 102)
• Dango, die Zecke (Dàṇgó ùrrìsô; Mukulo; Mot. D 1454.5 + B 296 + K 171)
• Vogel Strauß und Affe (Mǐmbrû dáȳ gǝ́ kùdi̇̄ny; Sumray; Mot. B 281.10)
• Der gerissene Hase (Dáwrē ìdə̀-mìy∧r; Sumray; vgl. Mot. K 362.5.1)
• Erdhörnchen, Rabe und Löwe (Áṇ-Rààmé tí Gààgú tí Sùwwú; Mukulo; AaTh 225 + 30)
• Rame, das Erdhörnchen, und der Büffel im Wettkampf (Rààmè kàné tí bílìyò kááḅà; Mukulo; AaTh 1085 + vgl. AaTh 1** + Mot. K 171)
• Die Freundschaft zwischen Hyänerich und Waran (Lánzìkà-n-núù-níyè tí kîzàré; Mukulo; Mot. A 2493 + J 2401)
• Banjeri, der Riese (Núùníyè kànè-b-Bânjèèrî; Mukulo; vgl. AaTh 650 A)
• Duyu und Omo besuchen die Schwiegereltern (Án-Dúúyú t-Óòmó ântéttè-d-dáṇ Ândè-Dúúyú; Mukulo; Mot. K 171)
• Hyänerich reist nach Karbo (Núùníyè yítììdè-d-Dàṇál; Mukulo; Mot. H 1142.2 + AaTh 1** + vgl. AaTh 68 A + Mot. E 55)
• Hyänerich und Affe (Núùníyè kàné-d-Dóòmárbá; Mukulo)
• Hyänerich und Schafbock spielen Dame (Án-Núùníyè tí Dámú áṇ-kòrsò kálsè; Mukulo; vgl. Mot. B 298 + H 1562)
• Tödin und Hyänerich (Mādē dáȳ gǝ́ ṛígǝ̄m; Sumray; vgl. Mot. A 487.0.1)
• Hyänerich und Löwe (Án-Dúúyú tí Sùwwú; Mukulo; vgl. AaTh 51; vgl. Der Löwe und die neun Hyänen)
• Die Hyäne und der Medizinmann (Án-Dúúyú ântéttè wékkù-p-púùlé kí Mákkùùlù; Mukulo)
• Der Hyänerich tötet seine Mutter (Núùníyè yíídè méédì; Mukulo; AaTh 780)
• Der Hyänerich heiratet die Ziege (Bóóri̇̄ cíí wèègírì; Mubi; Mot. B 280)
• Hyäne und Hündin (Bóóri̇̄ i̇̄ṇ kànyā; Dangaleat; Mot. A 2433.2 + A 2513)

• Ein dummer Mann und eine kluge Frau (Amharen; AaTh 875)^[4][14]
• Sieben Löwen und ein Ochse (AaTh 52)^[14]
• Das Junge des Leoparden und das Junge der Ziege^[14]
• Der Schakal und der Raubvogel^[14]
• Der Schakal und der Rabe (AaTh 57)^[14]
• Die Erzählung von Rhampsinit, dem König von Ägypten (AaTh 950)^[14]
• Das Urteil des Königs Unverstand (vgl. AaTh 926 C)^[14]
• Ein leichtsinniger Mensch kann eher eine große und schwere Mühle tragen, als eine Sache bei sich behalten^[14]

• Der Hund und der Knochen (AaTh 34 A)
• Die Geschichte von der Maus und von der Kröte
• Die Geschichte von dem Löwen und dem Mistkäfer
• Die Geschichte vom Mistkäfer und der Spinne (vgl. Mot. J 955)
• Das Rabenjunge (vgl. AaTh 157)
• Die Geschichte vom Schakal und vom Geier (AaTh 56 A)
• Das Urteil eines klugen Königs (vgl. AaTh 926 C)
• Die zweite Geschichte vom König Unverstand (vgl. AaTh 926 C)
• Der Däğğač G^wäschu und sein Diener
• Zwei Geschichten von dem Bauern und den Soldaten
• Die Geschichte einer dummen Frau (AaTh 1540)
• Die Geschichte eines Blinden und seiner Frau
• Die Geschichte eines Mannes, der ängstlich auf die Wahrheit achtete (AaTh 655 A)
• Die Geschichte von einem geizigen Reichen (AaTh 1617)
• Die Geschichte von den zwei Schlauen (AaTh 1525 N)
• Das Urteil des Menschen ist eitel (AaTh 1210)
• Die Geschichte von den dummen Kaufleuten
• Die Geschichte eines tauben Richters und zweier tauber Menschen (AaTh 1698 A)
• Die Geschichte von den Leprakranken
• Der Lahme und der Blinde (Mot. N 886)

• Der Schulmeister, die Hühner und die Schüler
• Die später Rache eines Hundes
• Die hungrige Ratte
• Der Hase, der dem Löwen gleichen wollte (AaTh 277 A)
• Gottes Wille geschehe
• Der am Schwanz ergriffene Leopard
• Der Leopard, die Ziege und der Kohlkopf (AaTh 1579)
• Die Äffin als Gemahlin des Siebenhorns (AaTh 50 + 92)
• Die Affenmutter und ihre Tochter (vgl. AaTh 157)
• Das Affenweibchen als Bäuerin (AaTh 9)
• Der Schreiber und der Affe (Mot. J 2413.4.3)
• Der Wanderer und die Hyänen
• Der Schläfer und die Hyäne
• Die Hyäne als Gast
• Die gierige Hyäne (AaTh 288 B*)
• Die Hyäne und der Esel (vgl. AaTh 111 A)
• Die Esel kondolieren den Hyänen (vgl. Die Hyäne und der Esel)
• Die Eisenwerkzeuge und die Bäume
• Der Ratgeber zweier Könige
• Der Kammerdiener des Königs und der Intrigant (Mot. K 2135 + AaTh 910 K)
• Ein Sklave überbringt eine schlechte Nachricht (AaTh 2040)
• Der Mönch und der Soldat
• Ein Ehehindernis
• Die naschhafte Frau und der unverschämte Student
• Die Gattin, der Gatte und der Liebhaber (AaTh 1380)
• Die Verschlagenheit einer Ehebrecherin (AaTh 1419 C)
• Die Rache des verratenen Ehemannes (vgl. AaTh 1157 + 1359)
• Die vergebene Mühe einer Frau
• Das Narrenpaar (AaTh 1681 B + 1260)
• Die zwei Stieftöchter (AaTh 327, 327 A–B)
• Der verzogene Hund
• Der bescheidene Reiche (AaTh 1558)
• Der schwachsinnige Arme und die Reichen
• Das geizige Ehepaar und der Gast (EM 5, 718–727 und EM 5, 948–957)
• Der bestrafte Betrug (Mot. J 1172.1)
• Der Neid ist vorherbestimmt
• Der Reiche und der stolze Diener
• Der Furchtsame und die Furt
• Der Student als Prahlhans (AaTh 1920 D)
• Der geübte Dieb und sein Schüler (AaTh 1525 N)
• Die dumme Unterländerin
• Der Zudringliche
• Die weise Antwort eines Gelehrten (AaTh 922)
• Der fehlende Erbe
• Der Junggeselle und der Philosoph
• Acht Brüder in der Zeit der Teuerung
• Der erfüllte Traum (vgl. AaTh 725)
• Der Philosoph und der Ratsuchende
• Die drei Philosophen (AaTh 655 A)
• Die Getreidewächterin
• Der Überlebende
• Der freche Diener
• Die zwei Sklaven
• Die ungelegene Antwort eines Sonderlings
• Der ungeschickte Tröster
• Die Schüler und die Nadel
• Der mildtätige Gastgeber und der Blinde (vgl. Mot. P 320)
• Der Zwiebeldieb (vgl. Mot. J 1191 (vgl. EM 1, 79–84))
• Ein Landmann macht sich lächerlich
• Der enttäuschte Landwirt
• Der Zwerg und seine Brüder (AaTh 1535 + 1653)
• Der gefräßige Gast (AaTh 1544)
• Drei Toren (Mot. K 752)
• Die Verschlagenheit Satans

R. P. Azaïs und Roger Chambard: Cinq années de recherches archéologiques en Éthiopie. Paris 1931.^[14]

• Der Löwe und der Affe (vgl. Mot. A 2356.1, Q 241)
• Löwe, Hyäne und Schakal auf der Jagd (AaTh 51; vgl. Der Löwe und die neun Hyänen)
• Der Preis der Liebe
• Hochmut kommt vor dem Fall
• Die beiden schlauen Bauern (AaTh 1525 N; vgl. Die Geschichte von den zwei Schlauen)

Elvira Baratelli: La leggenda del re serpente in Etiopia. In Atti del 3° Congresso di Studi Coloniali 6. Florenz 1937.^[14]

• Der Schlangenkönig und seine Schwester

A. C. Beaton: Tigre Folk Tales (Digam). In: Sudan Notes and Records 28. 1947.^[14]

• Die Hausratte und die Feldratte (AaTh 112)
• Der Junge und der Skorpion
• Der Löwe, die Hyäne und der Schakal (AaTh 51; vgl. Der Löwe und die neun Hyänen)
• Die Gabelweihe und der Hase (vgl. AaTh 275 A)
• Zwei Katzen und ein Pavian (AaTh 9)
• Der Mann und die Hyäne (vgl. AaTh 155)
• Geistesgegenwart

Carl Bezold: Kebra Nagast. Die Herrlichkeit der Könige. München 1905.^[14]

• Salomon und die Königin von Saba
• Der erste Krieg des Königs von Äthiopien

E. A. Wallis Budge: A History of Ethiopia 1–2. London 1928.^[14]

• Menilek I.
• Wie Ebnä Elḥäkim die Bundeslade stahl

André Caquot: L’Homélie en l’honneur de l’Archange Ouriel. In Annales d’Éthiopie 1. 1955.^[14]

• Der Erzengel Uriel auf dem Flug über Äthiopien

A. Cecchi: Novelle raccolte e recate in lingua italiana. In Da Zeila alle frontiere del Caffa 3. Rom 1887.^[14]

• Die Sprache der Tiere (AaTh 670 (vgl. EM 4, 414))
• Der Esel, der Wolf und der Schakal (AaTh 111 A + 47 E + 4)

Enrico Cerulli: Studi etiopici 1. La lingua e la storia di Harar. Rom 1936.^[14]

• Die Mauer von Ḥärär
• Die Hyäne, der Schakal und der Affe (vgl. AaTh 111 A)
• Die Hyäne und der Esel
• Der Rabe und der Schakal (AaTh 57; vgl. Der Schakal und der Rabe)
• Das Urteil eines Königs (vgl. AaTh 926 C; vgl. Das Urteil des Königs Unverstand)
• Der Jäger und seine Frau
• Das wunderbare Minarett
• Die wunderbare Reise des Au Bahár

Marius Chaîne: Catalogue des manuscrits éthiopiens de la colection Mondon-Vidailhet. Paris 1913.^[14]

• Der listige Student (vgl. AaTh 950)
• Die Geschichte einer Antilope

Carlo Conti Rossini:

Note Etiopiche 2. In Giornale della Società Asiatica Italiana 10. 1896/1897.^[14]

• Die Ebene Ḥäṣäbo
• Äbba Gärima
• Säyfä Är^cad
• Aḥmad Ibn Ibrāhim al-Ġāzi, der Linkshändige

La leggenda etiopica di re Arwé. In Archivio per lo studio delle tradizioni populari 20. 1901.^[14]

• Der König Ärwē
• Die Geschichte der Tochter des Königs

Proverbi tradizioni e canzoni tigrine. Verbania 1942.^[14]

• Abessinien

J. I. Eadie: An Amharic Reader. Cambridge 1924.^[14]

• Das Wesen der acht Länder Äthiopiens
• Das Schaf des ’Aṣē Bākafa aus dem Reich Äthiopien (vgl. AaTh 950)
• Vom König und vom Philosophen
• König Śahlä Śellasē und Ṁartin
• Das Leben Täklä Haymanots (AaTh 763)
• Vom reichen alten Mann (AaTh 982)
• Die drei Schiedsrichter
• Die Geschichte eines Bauern
• Der Spaßvogel

Marcel Griaule: Mythes, croyances et coutumes du Bégamder (Abyssinie). In Journal asiatique 212. 1928.^[14]

• Die Geschichte der Spinne (AaTh 967)
• Die Geschichte der Aloë

Ignazio Guidi:

Proverbi, strofe e racconti abissini. Rom 1894.^[14]

• Die Geschichte von den Mäusen
• Die unglückliche Maus
• Der Mäuserat (AaTh 110)
• Der Hase und die Erde (vgl. AaTh 1074)
• Die Geschichte der Affen und ihr Grabgesang
• Die Geschichte der Hyäne
• Das Hochzeitsmahl (vgl. EM 1, 963–972)
• Der Magen und die anderen Sinnesorgane (AaTh 293)
• Der Reiche und der Tod (AaTh 335)
• Der bestechliche Richter (AaTh 1861 A)

Strofe e favole abissine. In L’Oriente 1. 1894.^[14]

• Der Hund und sein Bild im Wasser (AaTh 34 A; vgl. Der Hund und der Knochen)
• Der Mann und die Schlange (vgl. Mot. K 171 + vgl. AaTh 155)
• Die Frauen, die Männer und der Dämon

Alfred Jahn: Somâlitexte. Wien 1906.^[4]

• Der Löwe der Steppe (Somali)

Elizabeth Laird: The Miracle Child. A Story from Ethiopia. London / Glasgow / Sydney / Auckland / Toronto / Johannesburg 1985.^[14]

• Das Wunderkind

Enno Littmann:

The Legend of the Queen of Saba in the Tradition of Axum. Leiden / Princeton 1904.^[14]

• Die Geschichte von der Königin von Saba in der Überlieferung von Äksum

Deutsche Aksum-Expedition 1–4. Berlin 1913.^[14]

• Die Geschichte von Äksum
• Die Geschichte des Drachen
• Die Ankunft der Bundeslade in Äksum
• Die Geschichte vom König Kalēb

La leggenda del dragone di Aksum in lingua tigrai. In Rassegna di studi etiopici 6. 1947.^[14]

• Die Geschichte vom Drachen (vgl. Die Geschichte des Drachen)

Simon David Messing: Ethiopian Folktales Ascribed to the Late Nineteenth Century Amhara Wit, Aläqa Gäbre-Hanna. In Journal of American Folklore 70. 1957.^[14]

• Die Töpferin
• Der Aläqa und seine Frau im Hause
• Das vertauschte Baby
• Ein Genießer
• Die mit Asche beschmutzte Schülerin
• Der verspottete Eselstreiber
• Heimweh
• Gutes Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
• Rettung vor Räubern
• Die Rache des Aläqa Gäbre-Hanna

J. Müller: Beiträge zur afrikanischen Völkerkunde. In Abba Globus 42. 1882.^[14]

• Die Biene und der Affe
• Der Schakal und der Löwe (vgl. AaTh 1 + 52 + 41 + vgl. AaTh 2 + vgl. AaTh 64 + Mot. K 171)
• Das Keuchel, der Schakal und der Löwe (AaTh 9)

Leo Reinisch:

Die Bilin-Sprache. 2 Bände, Wien 1882/1887.^[4]

• Der Hase (Bogos; Mot. J 1790)

Die Afar-Sprache. Wien 1885.^[4]

• Zwei Freunde (Afar; vgl. Mot. P 431)

Die Saho-Sprache. Wien 1889.^[4]

• Die Maus, der Frosch und die Eidechse (Saho)
• Die dummen Eheleute (Saho; Mot. J 1701, J 1702; J 1713)

Der Dschäbärtidialekt der Somali-Sprache. Wien 1904.^[4]

• Bestrafung des Verführers (Somali; AaTh 1359)

Adolf Walter Schleicher: Somalitexte. Wien 1900.^[4]

• Der Löwe und die neun Hyänen (Somali; AaTh 51)

Jules Schreiber: Manuel de la langue Tigrai 2. Wien 1893.^[14]

• Die Vorsicht des Schakals (AaTh 50 A)
• Der Schakal als Büßer (vgl. AaTh 6)

Richard Sundström: Some Tigré Texts with Transliteration and Translation. In Le monde oriental 8. 1914.^[14]

• Die Geschichte des Heiden (vgl. AaTh 934)
• Die Geschichte von der Frau und den Räubern (AaTh 956 D)
• Die Geschichte vom Sohn der zänkischen Frau
• Die Geschichte von den zwei Brüdern (AaTh 1586 A)

Ernst Brutzer: Der Geisterglaube bei den Kamba. Leipzig 1905.^[4]

• Die Ursache des Todes (Kamba; Mot. A 1335, A 1335.1; vgl. EM 2, 1215)

Charles W. Hobley: Anthropological Studies in Kavirondo and Nandi. In Jornal of the Royal Anthropological Institute Nr. 33. 1903.^[12]

• Ratte und Katze (Kavirondo)
• Leopard und Hyäne (Kavirondo)

Alfred Claud Hollis:

The Nandi. Their language and folklore. Oxford 1909.^[4]

• Die Geschichte von den Hyänen und ihrem Zauberdoktor (Nandi; Mot. A 2494.3 + A 2425)

The Masai. Their language and folklore. Oxford 1905.^[4]

• Die Geschichte von dem menschenfressenden Ungeheuer und dem Kinde (Masai; vgl. Mot. A 530)

Alfred Jahn: Somâlitexte. Wien 1906.^[4]

• Der Löwe der Steppe (Somali)

Moritz Merker: Die Masai. Berlin 1910.^[4]

• Die Strafe Gottes (Masai; Mot. K 2116.1.1, S 410, S 301, S 142)

Leo Reinisch: Der Dschäbärtidialekt der Somali-Sprache. Wien 1904.^[4]

• Bestrafung des Verführers (Somali; AaTh 1359)

W. Scoresby Routledge: With a Prehistoric People. The Akikuyu of British East Africa. London 1910.^[4]

• Das Märchen von der verlorenen Schwester (Kikuyu)

Adolf Walter Schleicher: Somalitexte. Wien 1900.^[4]

• Der Löwe und die neun Hyänen (Somali; AaTh 51)

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Goso (Mombassa)
• Der Hase, die Hyäne und der Löwe (Mombassa)

• Der Anfang der Menschheit (Mot. A. 157.2, A 1210 + A 1650 + C 221)
• Der Anfang des Todes (Mot. A 1210, A 1252.1 + A 1335)
• Ranoro, die Wasserfrau (Mot. F 420.1.2, F 420.1.2.1, F 420.6.1.4, C 31.2, C 952; Haring 3.1.21)
• Mirimanana, der Entdecker der Blitze (Mot. A 1141, A 1150 + D 1344 + A 1656; vgl. Haring 1.7.01)
• Das Urteils Zanaharys (vgl. AaTh 480 + Mot. D 141; vgl. Haring 5.22; 6; 34; 5.480)
• Nur der Kopf (Mot. B 521.1 + A 2223)
• Der Holzmann (Haring 4.08)
• Der faule Rakoto (vgl. AaTh 1696 + vgl. AaTh 822)
• Imilasotry (Mot. K 1812 + H 316.1 + vgl. AaTh 502)
• Fara, die Schöne (AaTh 327 (vgl. Haring 3.2.327 A))
• Ifantema aus Mandrehana
• Koto, der Dickbauch und Fara, die Schwächliche (AaTh 327; Haring 3.2.327 G)
• Königsschicksal
• Die fünf Prüfungen (AaTh 554; vgl. Haring 4.554)
• Kalobotry, der Seemann
• Der glückliche Fischer
• Balita und Batoto (Haring 3.2.327 F)
• Die drei Freier (AaTh 327 B, 1119; Haring 3.2.327)
• Die Geschwister (Haring 3.2.327)
• Die untreue Sklavin (vgl. AaTh 533; vgl. Haring 3.2.533)
• Der Sklave, der König wurde (AaTh 554 + 531)
• Der Lohn der Güte (AaTh 676 + vgl. AaTh 950)
• Imaitsoanala, die Grüne im Wald (Haring 4.05 D, 1.3.25)
• Der Zehnselige (AaTh 1537)
• Koto und Faralahy (AaTh 1535)
• Das Ei und der Gefräßige (Haring 2.2.70)
• Die Abenteuer des Ikotofetsy (AaTh 1539)
• Ikotofetsy und Imahaka (AaTh 1525 + 1532; Haring 2.3.67)
• Warum der Hund der Freund des Menschen wurde (AaTh 6 + Mot. A 2494.4.2 + A 2433.2.4; Haring 3.2.6)
• Wer ist der Wichtigste? (AaTh 293; Haring 1.2.293)
• Ibotity (AaTh 2031; Haring 1.3.2031 (B1, B2))

Paul Hambruch: Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde. Jena 1922.^[15]

• Sonne, Mond und Hahn (vgl. AaTh 37; Haring 2.2.37)
• Der Alte mit den sieben Söhnen (vgl. AaTh 910)
• Wie Imahaka aus einer Biene einen Ochsen machte (AaTh 170, 1655)
• Mensch und Mücke (vgl. Mot. A 2585; Haring 2.1.82)
• Kuckuck (Mot. A 2431.2.1; Haring 1.1.92)
• Wildschwein und Chamäleon laufen um die Wette (AaTh 275; Haring 2.3.275)

Felix Liebrecht: Drei madagascarische Märchen. Braunschweig 1878.^[15]

• Die Vazimba (Mot. A 1545, V 10 + C 841; Haring 1.2.25)

James Sibree: The Oratory, Songs, Legend, and Folk-Tales of the Malagassy. In Folk-Lore Journal. 1883/1884.^[15]

• Die Flucht der Rafara

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Die verlorenen Kinder Gottes
• Eine Geschichte der Neger von Damaraland
• Eine Erzählung aus Madagaskar

Leopold von Jedina: Um Afrika. Skizzen von der Reise Sr. Majestät Corvette Helgoland in den Jahren 1873–1875. In Bulletin de Madagascar Nr. 323. Antanarivo 1973.^[15]

• Mann und Weib (Mot. A 1270 + A 1423.2, A 1441; Haring 1.2.53)

Märchen

• Das Zauberhorn
• Wagambo, der Zauberer
• Die Gogotokoleute
• Ischoko verwandelt eine Frau in ein Flußpferd
• Der Löwe mit der Schelle

Tiergeschichten

• Der Kampf des Elefanten mit der Riesenschlange
• Die Listen des Hasen
• Der Hase und Matsu
• Wie die Swala getötet wurde
• Wie der Wasserbock und die Swala ihr Gehörn bekamen
• Wie der Hase überlistet wurde
• Die Pfeil- und Speerkämpfe zwischen Marder und Hyäne
• Die Hyäne freite eine Fröschin
• Erdferkel und Warzenschwein
• Die Erzählung vom Warzenschwein
• Die Geschichte von der Elenantilope und dem Wasserbock
• Der Esel und das Zebra
• Die Blutsfreundschaft zwischen Büffel und Gnu
• Ein Leopard freit ein Affenmädchen
• Der Kampf zwischen Löwen und Pavianen
• Der Streit um die Wasserstelle
• Die Erzählung von dem Honigdachs und dem Honigvogel
• Der Streit zwischen Chk!uoh und dem Kuluppovogel
• Der Streit der Störche, Pelikane und Aasgeier
• Die Erzählung von den Raben
• Die Erzählung von den Wespen und Skorpionen

• Loa bei dem Reichen und dem Armen (Mot. Q 1.1)
• Streit eines Mannes mit Loa (Mot. F 17, A 220.1, Q 141, K 1811, H 1564, Q 292.1, J 1968.1, A 726, B 19.6.1, Q 22)
• Loas Kalb (Mot. A 728.3, M 341.1.6, E 765.2)
• Loas Prophezeihung (Mot. C 423.2, M 341.1.6 (vgl. D 1855.4 + D 1855.6), E 765.2)
• Die Voraussage Loas (Mot. M 341.2.19 (M 312), S 71, M 370 (M 371.1), H 56, S 11.3.3 (N 320), M 370.1)
• Die späte Schwangerschaft (Mot. A 1270, A 1232.3, A 1552.3)
• Warum die Menschen nach ihrem Tode nicht mehr lebend werden (Mot. E 631, K 2222, A 625.2, A 1335)
• Irakuland einst ein großes Meer (Mot. A 810 (vgl. A 827 + A 920.1.2), A 903)
• Kriegsheld Numbe (Mot. K 1931.1, E 614.1, B 11.7.1, E 696)
• Große Kriegshelden der Iraku
• Der Jüngling, der sechs Frauen bekam
• Die Flucht des Mbulumädchens
• Der Leopardenjäger
• Das ungleiche Erbe (Mot. S 73.2, Q 465.1 (R 211.7), S 73.1, D 2156.1, Q 306)
• Die Rache des Beraubten
• Zwei Freunde werben um das gleiche Mädchen (Mot. T 92)
• Der gerechte Sultan
• Ein Toter erwacht (Mot. E 321)
• Der wortbrüchige Gefährte
• Die Geschichte von Oaba (Mot. S 11.4, S 143.2, B 381 (B 433.3), K 131, B 583, B 291.0.1, L 111.1)
• Die Rettung der Zwillingsmädchen (Mot.^[19])
• Ari im Brunnenloch (Mot. H 1596.2, T 257.2 (vgl. K 832.1), N 271.6.1, Q 301, D 151.5, D 1890)
• Was zwei Leute alles erlebten
• Timi (Mot. B 620.1, T 311.1, D 1611 (D 1610.6.4), K 1816, H 12, H 151.6)
• Die aus dem Knie geborenen Mädchen (Mot. T 541.16, G 413)
• Das dankbare Kalb (Mot. B 360, B 411.3, B 211.1.5.5, B 520, S 50, D 672, D 1026.2, A 920.1.6, vgl. F 933.6)
• Der Streit mit dem Medizinmann (Mot. K 1956, D 151.5, B 276)
• Der Perlenbaum (Mot. K 1961.1.4, J 2066, K 1828 (vgl. K 1971), K 111 (K 118))
• Der Mann, der ebenso schlau war wie der Medizinmann (AaTh 1525 N I (Mot. K 5 + J 1516))
• Der entdeckte Betrüger (Mot. J 2232)
• Den Wind kann niemand bewachen (Mot. H 1010)
• Der schlaue Schwiegersohn (Mot. H 1010)
• Von dem Manne, der noch Dümmere als seine Frau fand (AaTh 1384 (+ AaTh 1540. Mot. K 527, K 351, K 341.4.1))
• Wie ein Sultan sein Lieblingsweib verlor (AaTh 1419 E)
• Der Schlaue und die Dummen (AaTh 1535)
• Wie Recht zu Unrecht werden kann (AaTh 1585)
• Der Reiche und der Arme (vgl. BP I 65 f.)
• Der Meisterdieb und sein Ende (vgl. AaTh 1525, Mot. K 331 (K 343.2.2))
• Die Meisterdiebe (Mot. K 305, K 341.6, K 341.9.1)
• Wie ein armer Mann zu großem Reichtum kam (Mot. K 251.1 + vgl. AaTh 1004)
• Das goldene Entenei (Mot. D 876 (vgl. J 2129.3))
• es ist nicht immer klug, auf andere zu hören (AaTh 1215)
• Die Geschichte von den sechs Blinden (AaTh 1317 + Mot. D 1890)

• Das Schlangenungeheuer (Mot. G 354.1, F 913)
• Die Riesenschlange (Mot. R 221.7, G 354.1, E 631, D 965.2 (D 1610.3.1))
• Das Schicksal der Erstgeborenen (Mot. S 210)
• Warum der jüngere Bruder nicht vor dem älteren heiraten darf (Mot. T 131.2, D 112.1)
• Der Löwe in Menschengestalt (Mot. B 600, D 1611.5, D 672, D 965.2)
• Das Wunderkind Lai (Mot. T 575.1, S 10, S 210, K 527, G 61, D 671.0.1, K 251.1, K 404.1)
• Der Vogelbote (Mot. S 0, Q 141, B 291.0.1)
• Der verstoßene Sohn (Mot. S 11.4, S 143.2, B 380, B 433.3, B 583, L 111.1)
• Das ausgesetzte Zwillingskind (Mot. T 574, S 311, H 12)
• Die Rettung des Mädchens Kalelii
• Die geheimnisvolle Nachkommenschaft (Mot. T 555, T 415.5, D 757)
• Der Kronenkranich freite eine Frau (AaTh 400)
• Zagaripa (Mot. B 600, E 30, D 757)
• Andi, der Löwenmann (Mot. B 600, B 529.1)
• Die Ehebrecherin
• Von einer Frau, die sich in eine Maus verwandelte (Mot. D 117.1)
• Das Pflegekind des Alten
• Ein Pavian raubt ein Kind (Mot. R 13.1.1)
• Jäger finden ein Mädchen wieder
• Der überlistete Schwiegervater (Mot. H 1010)
• Die eifersüchtige Frau (Mot. S 146, D 1611.1, Q 301 (Q 478))
• Der unheilvolle Wunsch
• Sa’abus Liebe (Mot. F 942, T 415.5, D 757)
• Die entführte Schwester
• Wie die Feindschaft zwischen Menschen und Tieren entstand (Mot. G 413, E 30)
• Die Hyäne als Hirte (Mot. B 292.2, K 828, vgl. A 1263.7)
• Der zauberkundige Hund
• Die Ziege Meili
• Die Erzählung von Nani und Saini
• Wie der Frosch die Schildkröte rettete
• Der Hase, der immer Wasser stahl (Mot. A 2233.1, vgl. Dähnhard Natursagen IV 34 ff.)
• Wie die Freundschaft zwischen Tieren und Vögeln ihr Ende nahm (Mot. A 2494)
• Die Rettung Wageres
• Funes Tod

• Mutter Tschusi (Mot. A 2435.1, H 1199.10)
• Das Ungeheuer Umbusania (Mot. F 913, A 1610)
• Der Dank des Elefanten (Mot. S 143.2, B 361, B 443.3)
• Der Mann, der sich verwandeln konnte (Mot. B 600 (B 650, B 651.3), D 112.1, D 793.2 (vgl. BP II 235 ff.), R 13.3, S 112, E 631, D 965.2)
• Das Nashornmädchen (Mot. B 600, E 64)
• Schwarzer Pavian
• Die Frau in der Kalebasse (Mot. J 1713, D 117.3)
• Wie Sula seine Frau verlor
• Die Ehebrecherin Chantiru (Mot. R 13.1.7, Q 241)
• Geschwisterliebe (Mot. T 415, D 1619.2)
• Die armen Kinder Tsaabu und Maasu (Mot. Q 272)
• Der Regenmacher (Mot. D 2143.1)
• Rache für einen Hund
• Der Streit zwischen Piro und Mukeman
• Die Geschichte von Lai (Mot. (A 521), D 2171, G 61, K 1464, D 532, D 2135)

• Mnyangara und die großen Tiere
• Wie die Giraffe ihren Schwanz erhielt (vgl. Mot. A 2241.7; vgl. ferner Dh III 123 ff.)
• Wie der Hase die Elefanten vertreibt (vgl. Mot. F 911.2, F 915)
• Wie der Hase Sultan wurde (Mot. H 1023.2.11, F 954)
• Das Tanzfest der Tiere
• Wie die Tiere um die Wette liefen (AaTh 275 A* + 275; Mot. 2441; Dh III 219 ff., IV 46 ff.)
• Wie der Hase Rinder tauschen wollte (Mot. A 2441 + AaTh 225; vgl. Dh III 219 ff.)
• Der Wettkampf zwischen Löwe und Krokodil
• Woher die Wasserantilope ihre Hörner hat (vgl. Dh III 123 ff.)
• Des Hasen Urteilsspruch (vgl. AaTh 875 B₁; Mot. H 952)
• Der Hase als Steuereintreiber
• Der Hase an der Wasserstelle
• Noch ein Schelmenstück des Hasen ((Mot. A 2435.1) + AaTh 37)
• Der Schiedsspruch des Hasen (Mot. H 952)
• Wie der Pavian zu seiner Blöße kam (Mot. A 2362)
• Wie der Hase beinahe erwischt worden wäre (AaTh 175 + 5)
• Die gefräßige Hyäne (vgl. AaTh 123)
• Die Verdrehungskünste des Hasen
• Wie es zur Feindschaft mit dem Leoparden kam
• Warum die Schildkröte im Wasser lebt
• Die Schildkröte verschlingt Kuh und Kalb (Mot. B 493.1)
• Hase steht der Schildkröte bei
• Wie der Hase einen neuen Leib bekommt
• Das Hasenkind als Kindermädchen
• Hase, Maus und Löwe
• Die Feindschaft zwischen Katz und Maus (Mot. A 2494.1.1)
• Das Rind und der Esel (vgl. AaTh 207 A + B)
• Hund und Schakal (vgl. Dh III 325)
• Perlhühner und Steppenhühner
• Das große Biergelage
• Der starke Hahn (vgl. Mot. K 1711.1 (K 1715) + Mot. J 2413.4)
• Zecken und Wanzen kämpfen mit den Hühnern
• Zecke und Wanze
• Der Streit der Vögel (Mot. B 263.5)
• Der Honigvogel und die Bienen
• Wie der Hase fliegen lernen wollte (AaTh 225; vgl. Dh IV 269 f.)
• Der Sohn des großen Diebs (AaTh 1525 D; Mot. K 307.1)
• Wie ein Mädchen eine Sklavin bekam (AaTh 1655)
• Der Streit um den Elefanten (Mot. N 886)
• Wie das Rätsel entstand (Mot. H 1010)
• Der Verstand eines Kindes
• Die Jugend hat Flügel
• Der verständige Oheimsohn
• Der blinde Sultan
• Bestrafte Leichtgläubigkeit
• Von der Schlechtigkeit der Frau
• Müssen Eltern für den Schaden der Kinder aufkommen?
• Das Gleichnis vom Ackerfeld
• Das kleinere Meßgefäß
• Der Himmelsstürmer

Julius Augustiny: Kurzer Abriß des Madschamedialekts. Berlin 1914.^[4]

• Die Geschichte von Kombe (Dschagga)

Friedrich Becker (Hrsg.): Afrikanische Märchen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969.

• Der Hase und der Elefant (Sukuma)
• Der schlaue Hase (Sukuma)
• Die hilfreiche alte Frau (Sukuma)

Henry Cole: Notes on the Gogo of German East Africa. In Journal of the Royal Anthropological Institute Nr. 32. 1902.^[12]

• Die Frösche und der Regen (Gogo)

Otto Dempwolff: Die Sandawe. Hamburg 1916.^[4]

• Ule und Lue (Sandawe; Mot. K 2211, K 1931.4, Q 262)

J. Hendle: Die Sprache der Wapogoro. Berlin 1907.^[4]

• Der Frosch und der Löwe (Pogoro; vgl. Mot. A 1494)

Alfred Claud Hollis: The Masai. Their language and folklore. Oxford 1905.^[4]

• Die Geschichte von dem menschenfressenden Ungeheuer und dem Kinde (Masai; vgl. Mot. A 530)

Bernhard Krumm: Grundriß einer Grammatik des Kimatumbi. Berlin 1912.^[4]

• Der Löwe und der Hase (Matumbi; Mot. K 171 + AaTh 15)

A. Lorenz: Entwurf einer Kimakonde-Grammatik. Berlin 1914.^[4]

• Ein Mann und seine Freunde (Makonde; vgl. Mot. A 2433.8)

Carl Meinhof (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Jena 1927^[12] (München 1991).

• Der Hase und der Mensch (Nyiha; AaTh 122)

Moritz Merker: Die Masai. Berlin 1910.^[4]

• Die Strafe Gottes (Masai; Mot. K 2116.1.1, S 410, S 301, S 142)

J. Raum: Versuch einer Grammatik der Dschaggasprache. Berlin 1909.^[4]

• Das Märchen von Mrile (Dschagga; vgl. AaTh 460 A, B)

Hermann Rhese: Kiziba, Land und Leute. Stuttgart 1910.^[4]

• Geschichte von den Steppentieren und der Ratte (Ziba oder Haya; vgl. AaTh 9)

Karl Roehl: Versuch einer systematischen Grammatik der Schambala-Sprache. Hamburg 1911.^[4]

• Das Schwein und der Mensch (Schambala)

C. Schumann: Grundriß einer Grammatik der Kondesprache. Berlin 1899.^[4]

• Die Schildkröte und der Elefant (Konde; AaTh 1074)

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Der träge Mahomed (Sansibar)
• Drei Worte (Sansibar)

R. Wolff: Grammatik der Kingasprache. Berlin 1905.^[4]

• Die Reiherfeder (Kinga; AaTh 780)

Märchen der Swahili

• Die Geschichte von der Prinzessin Matlai Shemsi
• Muhemedi und seine Ankläger
• Der blinde Greis und sein Gewehr
• Tamarinden oder Datteln
• Die drei Ratschläge
• Eine Geschichte von Mutanebbi
• Eine andere Geschichte von Mutanebbi
• Eine Frau für hundert Rinder
• Der Hase und das Wiesel
• Die Frau und die Katze
• Die Katze und die Maus
• Die hörnertragenden Tiere und die Hyäne
• Der Affe und der Leopard
• Der Löwe und der Hase
• Der Hase und die Hyäne
• Die Hyäne
• Der Sohn des Reichen und der Sohn des Armen
• Vom Ursprung der Bananen
• Die Geschichte vom Delphin
• Die Geschichte vom Chewa-Fisch
• Ursache von Ebbe und Flut

Märchen der Digo und Chagga

• Das Ungeheuer
• Die Frau und das Kind
• Nimoka
• Vom Mädchen, das keine Fische essen wollte
• Die Söhne von den beiden armen Männern
• Zwei Jünglinge
• Nandze und Mwiya
• Grille und Hahn
• Hummel und Biene
• Das Begräbnis der Hyänen
• Giraffe und Nashorn
• Der Vogel Ziegenmelker und die Schildkröte
• Trauerdrongo und Gauklervogel
• Der Vogel Iku
• Der Gottsucher
• Wie es Kyasimba erging
• Der verlorene Sohn
• Die Täuschung

Märchen der Massai

• Die Geschichte von den Kriegern und den Affen
• Die Geschichte vom Krieger und seiner Schwester
• Die Geschichte von Sae-Kidongoi und den Kindern
• Vom Krieger und dem Dämon
• Konyek und sein Vater
• Vom gierigen alten Mann und seiner Frau
• Von der Frau und den Kindern vom Maulbeerfeigenbaum
• Marogos Vater
• Die Geschichte von dem alten Mann und den Kindern aus seinem Knie
• Die Geschichte von den zwei Frauen und den Zwillingen
• Die Geschichte von dem Krieger und dem Lumbwa
• Vom Dämon, der Menschen fraß, und von dem Kind, das ihn überwand
• Die Geschichte von den beiden Dorobo
• Der Dorobo und die Giraffe
• Vom Hasen und den Elephanten
• Die Geschichte von der Raupe und den wilden Tieren
• Vom Raben, der eine Frau heiratete
• Die Geschichte von den kleinen Straußen
• Die zwei Brüder
• Die Geschichte vom Hasen, von der Hyäne und der Löwin

Märchen der Safwa

• Die Geisterschelle
• Wie Lerwa ein mächtiger und reicher Mann wurde
• Die Vogelfänger
• Xyari im Land der Geister
• Dendi und der Fuchs
• Die Frau und das Steppenfeuer
• Das Lied des Mpombansambo
• Xyari und der Knecht Mukwarindje
• Vom Häuptling, der in die Höhe fuhr
• Vom Inoro, dem Opferstein
• Die Geschichte von dem einen Hirsekorn

Märchen der Sandawe

• Das Lied, das immer länger wurde
• Die Kinder und der Zauberer
• Warum das Schaf bei den Menschen so beliebt ist
• Der Zauberer und seine Schwägerin Saxaronga
• Xyari und ihr Kind
• Vom Mann, der seine Frau blendete
• Der Mann und die Irangari
• Binxi und die Irangari
• Die Mädchen in der Felsenhöhle
• Die geizigen Mädchen und ihre Strafe
• Vom gestohlenen Perlhuhn
• Vom dummen Ehepaar
• Nsaru und der Geisterhäuptling
• Suranyene, die Rohrfrau
• Der Mann mit dem langen Bart
• Der Mann mit der schönen Taube
• Die Frau und der Löwe
• Die Riesenschlangengebärerin
• Unsaru und die Riesenschlange
• Dendi, die Vampire und der Frosch
• Die Krokodilseier
• Vom Häuptlingssohn und dem Vogel Kirondovo
• Ule und Lue
• Der glückliche Tausch
• Das Nashornmädchen wird verheiratet

James Francis Cunningham: Uganda and its peoples. London 1905.^[12]

• Der eiserne Mensch (Ganda)
• Der Streit um das Kalb (Banyoro)

Charles W. Hobley: Anthropological Studies in Kavirondo and Nandi. In Jornal of the Royal Anthropological Institute Nr. 33. 1903.^[12]

• Ratte und Katze (Kavirondo)
• Leopard und Hyäne (Kavirondo)

Henry Hamilton Johnston: The Uganda Protectorate. Vol II, London 1902.^[12]

• Wie die Erde besiedelt wurde
• Sikilya Munaku und der Leopard (Ganda)
• Der Hase und der Leopard

Hermann Rhese: Kiziba, Land und Leute. Stuttgart 1910.^[4]

• Geschichte von den Steppentieren und der Ratte (Ziba oder Haya; vgl. AaTh 9)

Heli Chatelain: Folk-Tales of Angola. Boston / New York / London / Leipzig 1894.^[20]

• Der Sohn des Kimanaueze und die Tochter von Sonne und Mond (Mbundu; Mot. B 493)^[4]
• Der junge Leopard und der junge Ziegenbock (Mbaka)^[12]
• Die Namen der vier Schwager (Mbaka)^[12]
• Der Korb (Mbaka)^[12]
• Nzuas Bündnis mit den Tieren (Mbaka)^[12]
• Ngana Fenda Maria (Mbaka)^[12]
• Ndala rettet seinem Vater das Leben (Mbaka)^[12]
• Der Rechtsstreit zwischen Leopard und Antilope (Mbaka)^[12]
• Der Schmied und die Krähen (Mbaka)^[12]
• Elefant und Frosch (Loanda)^[12]
• Nianga dia Ngenga und der Leopard (Mbaka)^[12]
• Die beiden Freier (Mbaka)^[12]

Hermann Tönjes: Ovamboland. Berlin 1911.^[4]

• Die Hyäne und der Schakal (Kwanyama; Schmidt 532, 534 + AaTh 6 + 64)

Märchen der Bakongo

• Warum es Schwarze und Weiße gibt
• Brüder
• Das Zauberkind
• Die Kröte und der Milan
• Die Geschichte vom Rebhuhn und vom Chamäleon
• Der Streit zwischen Leopard und Krokodil
• Der Leopard und die Gazelle
• Der dumme Ehemann
• Die Geschichte von Mpala

Märchen der Tschokwe und Lunda

• Dankbarkeit
• Mukongwa-Ndumba
• Unbedachte Liebe
• Die singende Trommel
• Die beiden Yihelami
• Der König und sein Untertan
• Der undankbare Mensch
• Der Mond und die Sonne
• Falscher Ehrgeiz
• Der Dummkopf und die Ungeheuer
• Wie das Ungeheuer besiegt wurde
• Die Frau und der Erdnußstrauch
• Der Löwe und der Hase
• Die zwei Brüder
• Der Mann, die Frau und die Schlange
• Der Sklave und das Vögelchen
• Papagei und Gazelle auf Brautschau
• Die Hyäne und der Mensch
• Das listige Kaninchen
• Die Zauberin
• Lügen ist häßlich
• Der Falke und der Papagei
• Die zwei Männer und die Geister

Märchen der Ambundu

• Der Medizinmann im Reich des Kalunga
• Der Streit mit Kalunga
• Die Mädchen und die Kixis
• Nzuá dia Kimanaueze
• Kianda und die junge Frau
• Wie Affe und Hase den Leoparden überlisten
• Die vier Kinder
• Sudika-Mbambi
• Die vier Uouas
• Wie der Frosch Kimanauezes Sohn zur Frau verhalf
• Der Hund und der Schakal
• Der Hase und der Leopard
• Warum es Hausschweine gibt
• Der junge Mann und der Fluß
• Der undankbare Leopard
• Die Menschen und die Schildkröte
• Das Rebhuhn und die Schildkröte
• Zwei Männer und eine Frau
• Die Löwen und Kimona-Ngombe
• Der Frosch und seine zwei Frauen
• Wie das Zicklein den Leoparden überlistete
• Samba überlistet die Kixis
• Der Fuchs und der Maulwurf
• Hahn und Fuchs
• Nianga und seine Hunde
• Die Jungverheiratete und ihre Schwäger
• Von der Frau, die nur Fisch essen wollte
• Die treuen Hunde
• Der Löwe und der Wolf
• Der Schmied und die Krähen
• Der Hund und die Eidechse
• Der Elefant und der Frosch
• Der junge Mann und der Schakal
• Vergebliches Jagdglück
• Der Schakal und der Hase
• Die Freundschaft ist so stark wie ein Löwe
• Der Streit zwischen Leopard und Gazelle
• Warum der Hund nicht König wurde

Märchen der Ovambo und Ovimbundu

• Die Lieblingsfrau
• Nambaisita, der sich selbst erschuf
• Der junge Mann und die Kixis
• Enkembe
• Der Streit zwischen dem Kafifi und der Hyäne
• Die Geschichte von Feti und Choya
• Warum Sühneopfer gebracht werden
• Die Zicklein und die Leoparden
• Die Kröte und das Ei
• Großmutter und die Laus
• Der Löwe und der Hase
• Von den beiden Männern, die sich neue Namen gaben
• Das Rebhuhn
• Der Elefant, die Schildkröte und die anderen Tiere
• Der Löwe und das Mäuschen
• Die Heuschreckenwolke

• Die verlorene Unsterblichkeit
• Der Hase verwandelte das Essen in Steine (Mot. E 30)
• Heiseb und der Zauberer Duwuwuseb, der die Menschen in der Erde verschwinden ließ (Mot. G 526; siehe: Heiseb)
• Heiseb und der Geizige (Mot. D 671; siehe: Heiseb)
• Heiseb und der Mann, der sich selbst kochte (siehe: Heiseb)
• Heisebs Kampf mit der Frau, die ihr Haus zu Stein werden läßt (siehe: Heiseb)
• Heiseb wird zu einem toten Kudu und läßt sich schlachten (siehe: Heiseb)
• Der Mann, der nicht wußte, wozu Frauen sind
• Heiseb macht aus seinem Gehirn Veldkost (Mot. A 560; siehe: Heiseb)
• Wie die Menschen der Urzeit zu Tieren wurden (siehe: Heiseb)
• Heiseb raubt das Feuer vom Vogel Strauß (Mot. A 1415; siehe: Heiseb)
• Heiseb und die Frau !As, die seine Därme herauszog (siehe: Heiseb)
• Heiseb wird von der Frau Dunkelheit eingesperrt (siehe: Heiseb)
• Heiseb läßt sich begraben (Mot. K 1867; siehe: Heiseb)
• Heiseb und das Gemsbockkälbchen (siehe: Heiseb)
• Heiseb und der Schakal in der Kalebasse (siehe: Heiseb)
• Heiseb und der Fliegende Löwe (Mot. K 1611; siehe: Heiseb)
• Die Eidechse jagt dem Löwen das Fleisch ab
• Der Schakal wird als Stier geboren
• Der Schakal und die Sonne
• Der Schakal und der Mann mit den Augen auf den Füßen
• Der Schakal und der tote Mann mit dem Gewehr
• Der Schakal, die Eule und das Erdmännchen
• Der Schakal und der Waran
• Der Schakal und die Hyäne stehlen Kühe von den Ameisen
• Der Schakal macht den Löwen zu seinem Reittier (AaTh 72)
• Der kranke Löwe (Mot. K 1326)
• Der stürzende Fels (AaTh 1530)
• Der Schakal wird an der Wasserstelle gefangen (AaTh 55 + 175 + 1737)
• Der Schakal und das Stachelschwein (AaTh 9 (?) + Mot. K 580)
• Der Leopard will seine Schulden beim Schakal eintreiben (AaTh 126 + 92 + 78)
• Der Löwe verlangt die Kühe des Hasen (AaTh 875 B)
• Der Pavian und die Schlange (AaTh 155)
• Das Stachelschwein und der Leopard (AaTh 155)
• Der Schakal als Predikant ((AaTh 225))
• Der Schakal wird Burs Kindermädchen
• Der Schakal, die Krähe und der Haifisch
• Die Schildkröte und der Elefant (Mot. K 1643)
• Der Elefant und das Erdmännchen (Mot. L 311)
• Der Wettlauf vom Strauß und der Schildkröte
• Der Kampf des Zebrahengstes mit dem Pavian
• Der Hund und der Hase (AaTh 119 A*)
• Das Mädchen, das unter die Springböcke heiratete (Mot. R 231 + D 1552.2)
• Die Frau und die Elefanten
• Die Giraffe, die den Schakal heiratete (Mot. E 30)
• Die Tochter von Feuer und Regen
• Das kluge kleine Mädchen und die Riesenschlange (Mot. D 671)
• Das kluge kleine Mädchen und die Mörder im Veld
• Das Mädchen im einsamen Haus (vgl. AaTh 123 + Mot. K 311.3)
• Der Menschenfresser
• Der Menschenfresser und die Frau, die ihr Kind mit ihrem eigenen Fett fütterte (Mot. E 141, E 80)
• Das kluge kleine Brüderchen (Mot. Z 251, D 1118.1)
• Das sprechende Horn (Mot. D 1612.1, B 542.1)
• Das Kind und der Menschenfresser (Mot. Z 251, G 519.2)
• Die Menschenfresserin kratzt der jungen Frau das Steißfett aus (Mot. G 512.9.1, G 551)
• Das Ehepaar tanzt den Menschenfressern etwas vor
• Die Menschenfresserin in Hundegestalt
• Die Menschenfresserfrau, die ihres Mannes Tassen zerschlug (Mot. K 735.1)
• Der Mann im Regen (Mot. G 512.11)
• Die Frau, die mit einem Menschenfresser verheiratet war
• Der Menschenfresser und die Frau, die so schön stank
• Der Menschenfresser trifft Augen-auf-den-Füßen
• Das Männchen, das nur einen Oberkörper hatte
• Der Waran und die Eidechse
• Das dumme Giraffenmädchen
• Die Jäger und die Springböcke
• Das Mädchen im Brunnen (Mot. F 913)
• Die Kuh mit dem sechsstrichigen Euter (Mot. S 31, B 535.0.1)
• Das Froschweib (AaTh 403)
• Die zwei Brüder (AaTh 303)
• Der dankbare Tote (AaTh 506 B)
• Die drei Wanderer (AaTh 613)
• Der dumme Jan und der schlaue Jan (AaTh 1653 B)
• Die Buschmannfrau, die zur Löwin wurde (Mot. D 112.1)
• Das Kind und die Elefanten (Mot. B 531)
• Das Kind unter den Pavianen (Mot. R 13.1.1)
• Wie die Paviane einen Verwundeten pflegten (Mot. B 531)
• Der Leopardensohn
• Der sprechende Schädel
• Die Frau mit den vielen Ziegen
• Das Gespenst, das das Haira-Harz stahl
• Der Zweikampf am Oranje-Fluß
• Der Tote am Farmtor
• Der Menschenknochen am Wegrand
• Turos, die Regenkuh
• Has
• Der Kehr-Hase
• Die Große Schlange vom Oranje (Mot. B 765; G 308.2)
• Wie die Schlange den leuchtenden Stein an den Kopf bekam (Mot. B 108.2)
• Die fliegende Schlange
• Eine Schlange im Magen (AaTh 285 B*)

James Edward Alexander: An Expedition of Discovery into the Interior of Africa. 2 Bände, London 1838.^[21]

• Der Löwe und der Buschmann

Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek: Reineke Fuchs in Afrika. Weimar 1870.^[21]

• Der Löwe und der Schakal gehen auf Jagd
• Die Sonne und das Pferd (Mot. A 732.2)
• Der Löwe in Frauengestalt (Mot. D 42.2; D 531; G 512.3; E 30)

P. H. Brincker: Wörterbuch des Otjiherero. Leipzig 1886.^[4]

• Die schöne Tjaratjondjorondjo (Herero; Mot. M 341)

Carl Gotthilf Büttner: Märchen der Ova-Herero. Zeitschrift für Afrikanische Sprachen I. Berlin 1888.^[4]

• Vom Wolf und vom Fuchs (Herero; Schmidt 470, 474, 552)

Theophilus Hahn: Tsuni-//Goam, the Supreme Being of the Khoi-Khoi. London 1881.^[21]

• Die Orion-Mythe oder Der Fluch der Frauen
• Wie Heitsi Eibeb geboren wurde (Mot. T 510; siehe: Heiseb)
• Heitsi Eibeb und seine Mutter (siehe: Heiseb)
• Heitsi Eibeb wird zum Topf (Mot. D 250; siehe: Heiseb)
• Der Kampf des Ersten Menschen mit dem Löwen
• Heitsi Eibebs Kämpfe mit =Gama-=gorib, !Hau-!gai-!gaib, =Amab und dem Löwen (siehe: Heiseb)
• Heitsi Eibeb und der Fliegende Löwe (siehe: Heiseb)

Viktor Lebzelter: Eingeborenenkulturen in Südwest- und Südafrika. Leipzig 1934.^[21]

• Heiseb und die Bienen (Mot. A 1420; siehe: Heiseb)
• Heiseb und die Sonnenkinder (Mot. A 714; siehe: Heiseb)
• Heiseb und die bösen Tiere (Mot. A 1416; siehe: Heiseb)
• Wie der Mensch der Herr der Welt wurde
• Der Elefant und der Regen (Mot. B 291.1)

Carl Meinhof: Lehrbuch der Nama-Sprache. Berlin 1909.^[21]

• Heitsi Eibeb überlistet den Löwen, seine Tochter zu töten (Mot. K 944; siehe: Heiseb)

Johannes Olpp: Aus dem Sagenschatz der Nama Khoi-Khoin. 1888.^[21]

• Vom Baum gestoßen
• Der Schakal und das Sonnenschaf
• Der Löwe und der Pavian
• Die Biene und die Fliege
• Warum die Nama Vieh haben, die Dama und Buschleute aber nicht

Wilhelm Schaar: Nama-Fabeln. 1917/1918.^[21]

• Die Zebrastute und die Gemsbockkuh
• Die beiden Jungen, die zu Elefanten wurden (Mot. E 30)
• Das Mädchen im Baum

Leonhard Schultze: Aus Namaland und Kalahari. Jena 1907.

• Wie die Hyäne Hochzeit machte (Nama; AaTh 72; Schmidt 435)^[4]
• Der gebratene Waran^[21]
• Der Silberschakal brennt den Löwen^[21]
• Der Löwe und der Strauß^[21]
• Das Mädchen mit der Klippdachs-Magd^[21]
• Der eingegrabene Junge (Mot. B 411)^[21]
• Die Dama und die Nama^[21]
• Die Dama, die sich in Krähen verwandelten (Mot. D 150, J 652)^[21]
• Der Löwe und der kleine Dama^[21]

Hermann Tönjes: Ovamboland. Berlin 1911.^[4]

• Die Hyäne und der Schakal (Kwanyama; Schmidt 532, 534 + AaTh 6 + 64)

Heinrich Vedder:

Die Bergdama. 2 Bände, Hamburg 1923.^[21]

• Jeden Abend wird die Sonne geschlachtet (Mot. A 722.3)
• Wie der Mensch das Feuer vom Löwen stahl
• Die Menschenfresserin, Aga-abes und die Zwillingsbrüder
• Warum die Dama eine dunkle und die Nama eine helle Hautfarbe haben
• Warum die Herero Vieh haben, die Dama aber nicht

Naman Gowab di Khom-ei = Kaniros. Gütersloh 1930.^[21]

• Die Hyäne und der junge Mann

Das alte Südwestafrika. Berlin 1934.^[21]

• Die Herkunft der Dama

Afrikanische Fabeln. 1949.^[21]

• Bruder und Schwester

von Funcke: 1940^[21]

• Das Mädchen, das nichts behalten konnte (AaTh 2034 C)

C. Wandres: Nama-Texte. In Carl Meinhofs Lehrbuch der Nama-Sprache. Berlin 1909.^[4]

• Der Schakal und das Sonnenschaf (Nama; Schmidt 374 A)
• Wie der Elefant die Namafrau heiratet und betrogen wird (Nama; Schmidt 925)

Hendrik Jakob Wikar: Bericht an den Gouverneur Baron Joachim van Plettenberg über seine Reisen am Oranje 1778 bis 1779.^[22][21]

• Die verlorene Unsterblichkeit (Mot. A 1335.1)

Märchen der San

• Von der Schlauheit des Honigvogels
• Woher Menschen und Tiere kamen
• Warum die San niemals so schlafen, daß ihnen der Mond ins Gesicht scheint
• Vom Mann, der sich von seiner Frau die Ohren abschneiden ließ
• Geschichte von dem jungen Mann, der im Schlaf von einem Löwen verschleppt wurde
• Wie sich Khagara und Xhaunu mit Blitzen bekämpften
• Der Wind
• Vom Mädchen und den Fröschen
• Die Geschichte von der Leopardenschildkröte
• Vom Löwen, der auf die Stimme der Straußes eifersüchtig war
• Vom Vogel Nerru und seinem Ehemann
• Von der Frau, um die der Regen in der Gestalt eines Bullen warb
• Die Rache der Hyäne
• Maurerwespe und seine Frau
• Die Wiederkehr des Straußenvogels
• Dhi-Kherreten, die Löwin und die Kinder
• Von den Geiern, ihrer älteren Schwester und deren Mann
• Warum die San nicht mehr in Höhlen leben
• Warum es so viele Menschen gibt
• Die Frau und der Löwe
• Seit wann Männer und Frauen zusammen leben
• Wie der Löwe König der Tiere wurde
• Wer war der Dieb?

Märchen der Herero

• Die Alte, die die Kinder in den Sack steckt
• Kaare, der Dämon
• Die fliehenden Kinder
• Die Geschichte von Oanangwe
• Wie sich die Fuhrleute verirrten
• Hyäne und Schakal
• Wie das Korn entdeckt wurde

Märchen der Damara

• Aga Abes und ihre Mutter
• Eisib und Adaguseb
• Elefant und Schildkröte
• Geschenkt ist geschenkt
• Woher das Feuer kommt
• Vom Menschenfresser, der an der Wasserstelle Konas zu trinken pflegte
• Wie die Sonne an den Himmel kam
• Die große Schlange und das kluge kleine Mädchen
• Der gespaltene Berg
• Warum der Schakal auf dem Rücken einen schwarzen Fleck hat
• Der Elefant und der Regen
• Eisib und Kokawasib
• Der Regen und das Feuer
• Eisib und die Bienen
• Eisib und die bösen Tiere
• Der Menschenfresser, der Mensch und der Regen
• Vom kleinen Damara, der sich an die Beute des Löwen wagte

Märchen der Ovambo

• Über die ersten Menschen
• Vom Löwen und der schönen Frau
• Nandago, der Sohn des Mukuju, flieht
• Der Regen
• Die Hyäne und der Schakal
• Von Mpamba, dem Sohn des Mvula, und seiner Frau
• Mond und Sonne
• Von Mpamba Ishita
• Von der Herkunft der Menschen
• Nehoja, Ngandas Tochter
• Die Wasserschildkröte und der Schakal
• Vom Albino mit dem Sack

Märchen der Nama

• Gurikhoisibs Kampf mit dem Löwen
• Wie Heitsi Eibip mit Ghama Ghorib, Hanghaighaib, Amab und dem Löwen kämpfte
• Wie der Schakal entfloh
• Das verlorene Kind
• Schakal und Leopard
• Der fliegende Löwe
• Der Schakal als Bettler
• Von den Mädchen, die zum Kraal der Aigamuchafrau spazierengingen
• Die Frau in Löwengestalt
• Löwe und Strauß
• Der Schakal überlistet den Leoparden
• Leopard und Widder
• Der Schakal als Pferdehändler
• Eidechse und Löwe
• Der Schakal hat Schulden beim Pavian
• So lieb wie das Salz
• Der Rat des Schakals
• Die Aigamuchafrau und das Menschenkind
• Der Schakal als Dieb
• Der Sturz des Königs
• Der unverbesserliche Hirtenjunge
• Die Krankheit des Löwen
• Der Pavian als Hirte
• Giraffe und Schildkröte
• Das Urteil des Pavians
• Vom Ursprung des Todes
• Der Zauberer Heitsi Eibip
• Zwei Brüder
• Die Suche nach dem Dieb
• Der Schakal und der Hahn
• Der Löwe und der Pavian
• Die Hochzeit des Schakals
• Was beim Binsenschneiden geschah
• Die beiden Brüder, die ein Stück Kohle fanden
• Vom Mann, der vom Blitz erschlagen wurde
• Die Aigamucha und die Nama
• Die Schildkröten auf der Jagd nach Straußenvögeln
• Löwe und San-Mann
• Der Löwe in Frauengestalt
• Der Fischdiebstahl
• Die Schlange
• Warum leben Nama und San auf verschiedene Weise?
• Aigamuchamann und Schakal
• Die wunderbaren Hörner
• Der kluge Schakal
• Warum der Hase keinen Schwanz hat
• Der Löwe und der Schakal
• Der Zebrahengst
• Löwe und Schakal auf der Jagd
• Buschtaube und Reiher
• Vom Löwen, der sich für klüger hielt als seine Mutter
• Der Wolkenschmaus
• Die Niederlage des Löwen
• Vom weisen Mädchen und dem schlauen Einäugigen
• Der Rosinenbaumfruchtesser
• Wie Heitsi Eibip siegte
• Sonne und Pferd
• Vom Kupfer und dem Wetter
• Wie eine Namafrau den Elefanten überlistete
• Wie der Stock und der Schakal den Leoparden betrogen
• Biene und Fliege
• Was zur Essenszeit geschah
• Guiheb und Goaheb
• Schakal und Sonnenschaf
• Wie sich Heitsi Eibip in einen Stier verwandelte
• Vom Giraffenbaum, der Menschen tötet
• Das Mädchen aus der Aloe
• Vom Mädchen, das einen Mann vom Springervolk geheiratet hatte

Henry Callaway: Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus. London 1868.^[4]

• Usembeni oder die Werbung des Usikulumi (Zulu; AaTh 313)

K. Endemann: Mission und Pfarramt. Berlin 1910.^[4]

• Kholomodumo (Sotho; vgl. AaTh 650 A)

Carl Hoffmann:

Was der afrikanische Großvater seinen Enkeln erzählt. Berlin 1906.^[4]

• Märchen von Chuveane (Sotho)

Märchen und Erzählungen der Eingeborenen in Nord-Transvaal. Berlin 1915–1916.^[4]

• Das Märchen von der Schildkröte (Sotho; vgl. AaTh 9 + 8 A + vgl. AaTh 15 + AaTh 37 + Schildkröte in Löwenfell erschreckt Hyänen (vgl. Mot. K 362.5, Schmidt 496))

Alexander Merensky: Beiträge zur Kenntnis Süd-Afrikas. Berlin 1875.^[4]

• Vom Milchvöglein und vom Menschenfresser (Sotho; AaTh 311)

Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904.^[5][6]

• Sikulume (Kaffern)
• Wie der Tod in die Welt kam (Zulu)
• Eine Zulukindergeschichte (Zulu)
• Der verwandelte Kürbis (Zulu)
• Ein Zulumärchen von der Hyäne (Zulu)
• Eine Geschichte der Zulus (Zulu)

Märchen der San und der Khoikhoi

• Der Schakal und der Leopard
• Der Löwe und der Schakal
• Die Frau und der Löwe
• Die Geschichte von der Hyäne, dem Schakal und dem Menschen
• Der Löwe, der Schakal und der Strauß
• Der lachende Dritte

Märchen der Zulu und der Ndebele

• Geschichten von Uhlakanyana
• Wie Usikulumi seinen Vater besiegte
• Usikulumi heiratet
• Vom Mädchen, das von den Tauben verschleppt worden war
• Die gestreifte Maus
• Ein Vogel, der Milch gibt
• Die Kinder der Häuptlingsfrau
• Die Erlebnisse der Häuptlingstochter Umkxakaza
• Zwei Brüder
• Der Junge auf dem Stier
• Umdhlubu und der Frosch
• Die Geburt der Schlange
• Wie der Tod zu den Menschen kam
• Der Junge und sein Hase
• Das Mädchen, das der Fluß geholt hat

Märchen der Xhosa

• Die Geschichte von Fünfkopf
• Sihamba Ngenyana, die Nachtwandlerin
• Von einem Mädchen, das das Ntonjane mißachtete
• Demane und Demazana
• Eisenflanke und seine Schwester
• Das gefangene Mädchen
• Vom Mädchen und dem Mbulu
• Die wunderbaren Hörner
• Nimmersatts Ende
• Das Ende des großen Häuptlings der Tiere
• Die Geschichte vom Hasen
• Der Löwe und der kleine Schakal

Märchen der Sotho

• Das Mädchen und seine Schlange
• Das Honigrohr
• Das Wasser, von dem kein Frosch getrunken hat
• Das Mädchen, das aus der Höhe kam
• Der Häuptling und seine Frauen
• Die schöne Ssewela
• Wie der Kchokomodumo besiegt wurde
• Die Spinne und der Tausendfüßer
• Von den Mädchen, die nicht hören wollten
• Wie die Paviane die Löwen aus den Bergen vertrieben
• Tubole und seine Schwester
• Senkepeng
• Das Mädchen Pelo
• Das Huhn und der Falke
• Die listige Schildkröte
• Der Kranich
• Die List des Pavians
• Thakane und Thakanjane
• Zwei Hühner
• Das Ende der Freundschaft zwischen der Hyäne und der Hund
• Der Hase und der Löwe
• Die überlistete Diebin
• Der Zweig für den Häuptling
• Der Sohn von Molopelope
• Hobeane

Märchen der Tswana

• Der Fuchs und die Löwin
• Die Trauer um die Antilope und die Haut
• Die Antilope und die Schildkröte
• Der Blinde und der Krüppel
• Die Lehren des alten Mannes
• Das Urteil des Häuptlings
• Die Strafe

Märchen der Venda

• Der Python und seine zwei Frauen
• Vom Hirten, der Brennholz holen sollte
• Die faule Dondodzi
• Die Schöne ohne Zähne
• Die Zauberkeule
• Der Frosch, seine Frau und die Schlange
• Der Affe und die süßen Knollen
• Der Häuptling mit dem Halbmond
• Laß, es kommt noch besser
• Der betrogene Betrüger
• Das Ei, das immer größer wurde
• Wie die Tiere zu ihren Schwänzen kamen
• Nymalide und die alte Frau
• Die viereckige Hütte
• Sankhambi läßt die Affen eine Höhle stützen
• Sankhambi und das Krokodil
• Sankhambi und der Duiker
• Sankhambi und die Paviane
• Sankhambi und die Früchte des Elefanten
• Sankhambi und der Elefant
• Der Mann mit den drei Frauen
• Der Rinderhirte
• Vom Mädchen, das mit Zehen verheiratet war

Märchen der Tsonga

• Liebesbeweise
• Die falsche Enkeltochter
• Die Häuptlingstochter Nsanga-ya-tsuma
• Babana
• Das Ungeheuer Nwaungaunga
• Masinges Töchter
• Das ungehorsame Mädchen
• Die zwei Schwestern und die Taube
• Matipunuke
• Die Warnung der Mutter
• Der furchtlose Junge
• Faulheit wird bestraft
• Die Rettung der Schildkröte