Catulle 7
From Wikipedia, the free encyclopedia
Catulle 7 est un poème du poète romain Catulle (84 av. J.-C. – 54 av. J.-C.) adressé à son amante Lesbia. À l'instar de Catulle 5, il s'attarde à compter les baisers, avec une pointe de voyeurisme stellaire.
Le mètre de ce poème est hendécasyllabique, une forme courante dans la poésie de Catulle.
| Vers | Texte latin | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Quaeris quot mihi basiationes | Tu me demandes combien de tes baisers |
| 2 | tuae Lesbia sint satis superque | il faudrait, Lesbie, pour que j'en aie assez et plus qu'assez ? |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Autant de grains de sable en Libye couvrent le sol |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | parfumé de Cyrène, |
| 5 | oraclum Iovis inter aestuosi | entre l'oracle de Jupiter brulant |
| 6 | et Batti veteris sacrum sepulcrum | et le tombeau desséché de l'antique Battus[note 1] ; |
| 7 | aut quam sidera multa cum tacet nox | autant d'astres, dans le silence nocturne, |
| 8 | furtivos hominum vident amores | voient les furtives amours des mortels, |
| 9 | tam te basia multa basiare | tant de baisers de ta bouche |
| 10 | vesano satis et super Catullo est | qu'il faudrait à ton fou de Catulle pour en avoir assez et plus qu'assez. |
| 11 | quae nec pernumerare curiosi | Ah ! que leur nombre [puissent] échapper au calcul des curieux |
| 12 | possint nec mala fascinare lingua | et aux charmes de la méchante langue ! |
