Catulle 86

Titre original

(la) De Quintia et Lesbia

Format

Poème

Langue

Latin classique

Auteur

Catulle

Catulle 86

Titre original	(la) De Quintia et Lesbia
Format	Poème
Langue	Latin classique
Auteur	Catulle
Genre	Poésie
Publié dans	Poésies de Catulle (en)

Séquence
Catulle 85 (en) Catulle 87 (d)

Catulle 86 est un poème latin de six vers en distique élégiaque du poète latin Catulle^[1].

Traduction littérale en français	Latin original
Quintia est belle pour de nombreuses personnes, mais pour moi elle est blanche, grande, bien faite. Moi, j'avoue qu'elle a bien chacune de ces qualités, mais je nie que ce tout peut être qualifié de « beauté ». Car il n'y a aucune grâce, aucun grain de sel dans un si grand corps. Lesbie, elle, est belle, elle qui d'une part est tout entière magnifique et qui d'une autre part a dérobé à elle seule les charmes de toutes les femmes	Quīntĭă fōrmōsa ēst mūltīs, mĭhĭ cāndĭdă, lōnga, rēcta ēst. Haēc ĕgŏ sīc sīngŭlă cōnfĭtĕōr, tōtum īllūd "fōrmōsă" nĕgō ; nām nūllă vĕnūstas, nūlla īn tām māgno ēst cōrpŏrĕ mīcă sălīs. Lēsbĭă fōrmōsa ēst, quaē cūm pūlchērrĭmă tōta ēst, tum ōmnĭbŭs ūna ōmnēs sūbrĭpŭīt vĕnĕrēs.

Traduction littérale en français

Latin original

Quintia est belle pour de nombreuses personnes, mais pour moi elle est blanche, grande, bien faite. Moi, j'avoue qu'elle a bien chacune de ces qualités, mais je nie que ce tout peut être qualifié de « beauté ». Car il n'y a aucune grâce, aucun grain de sel dans un si grand corps. Lesbie, elle, est belle, elle qui d'une part est tout entière magnifique et qui d'une autre part a dérobé à elle seule les charmes de toutes les femmes

Quīntĭă fōrmōsa ēst mūltīs, mĭhĭ cāndĭdă, lōnga, rēcta ēst. Haēc ĕgŏ sīc sīngŭlă cōnfĭtĕōr, tōtum īllūd "fōrmōsă" nĕgō ; nām nūllă vĕnūstas, nūlla īn tām māgno ēst cōrpŏrĕ mīcă sălīs. Lēsbĭă fōrmōsa ēst, quaē cūm pūlchērrĭmă tōta ēst, tum ōmnĭbŭs ūna ōmnēs sūbrĭpŭīt vĕnĕrēs.

Traduction de M. Rat, Catulle. Œuvres, Paris, 1931^[2]

Analyse

Catulle dénigre la beauté de Quintia.

Dans la première phrase se trouve un chiasme : dans la première proposition Quīntĭă fōrmōsa ēst mūltīs, on a un nominatif, un verbe et un datif, et dans la seconde proposition mĭhĭ cāndĭdă, lōnga, rēcta ēst. un datif un nominatif et un verbe. Cela renforce l'asyndète et l'antithèse de cette phrase, montrant que Catulle a un avis différent des mūltīs.

Tout cela pour démontrer la suprématie de beauté de son amante Lesbie^[3].

Analyse

Notes et références

Bibliographie

Liens externes

Related Articles