Français de Franche-Comté

L’accent franc-comtois reste l’un des fondements identitaires d’une région encore très attachée à ses particularismes et une marque de reconnaissance des Francs-Comtois entre eux. Il diffère des accents voisins en particulier alsaciens et suisses, mais il se caractérise par la distinction entre les voyelles courtes et longues, tache et tâche se prononcent différemment: [taʃ] et [tɑːʃ], faite et fête se prononcent différemment: [fɛt] et [fɛːt]. Une élision du « e » muet (Besançon devient B’sançon, Vesoul devient V’zoul), tandis que le « o » final fermé devient un « o » ouvert (gâteau se prononce [ɡɑˈtɔ]). Le <r> est guttural et roulé [ʀ]. Autre caractéristique, la présence de sons mouillés en particulier le « l » prononcé souvent comme un « y ». L’accent est particulièrement fort dans le Haut-Doubs popularisé par la Madeleine Proust. Outre Laurence Sémonin créatrice de ce personnage, Lilian Renaud (chanteur) et Florence Baverel-Robert (sportive et consultante) également natifs du Doubs ont un accent très marqué. Dans le Jura, le parlé se rapproche de l'accent suisse romand ; Robez-Ferraris^[1] énonce les caractéristiques suivantes :

« Il a un accent qui ressemble à celui de la Suisse romande dont la marque dominante tient à l’allongement assez marqué de l’avant-dernière syllabe d’un groupe phonétique : du gruyère se prononce chez les personnes âgées du grû:ère ; mais chez les jeunes avec une voyelle prétonique assez longue : du grû:yère. Un autre trait porte sur la voyelle o qui a souvent un timbre ouvert en voyelle finale : un pot, un mot, un marmot ont un –o final ouvert. »

Cet accent fut longtemps combattu et considéré comme une mauvaise prononciation associée à des mœurs rurales qualifiées de retardées et archaïques. En 1755 M^me Brun publie à Besançon l’Essay d'un dictionnaire comtois-françois^[2] non pas dans un but linguistique mais avec l’objectif affiché d’aider ses compatriotes « à réformer leur langage »^[3]. Elle qualifie la prononciation comtoise de pesante et niaise et recommande le dépaysement des jeunes générations comme seule manière de corriger ces défauts^[4].

Au contraire de cette démarche, Charles Beauquier analyse l’accent en ces termes^[5].

« Il est assez probable que ce que nous qualifions souvent chez le peuple de mauvaise prononciation est simplement une ancienne manière de prononcer, connue la plupart des locutions dites « vicieuses « ne sont autre chose que des locutions vieillies. Plusieurs personnes chez nous disent encore nentilles. Or, au XVIII^e siècle c'était la façon régulière de prononcer ce mot. Ainsi Ménage écrivait : « Il faut dire de la poirée et des nentilles avec les Parisiens, et non pas des bettes et des lentilles avec les Angevins. » Chez nous, beaucoup de gens prononcent encore des meures pour des mûres, pussin pour poussin, cemetière pour cimetière, util pour outil, etc. »

« L'étymologie justifie ces prononciations. Nous avons un exemple frappant d'eu transformé en u dans notre langue usuelle avec le verbe être : j'eus, tu eus, il eut, que nous prononçons absolument comme si l’u n'était pas précédé d'un e muet. Une des singularités de la prononciation comtoise, et qui tend du reste tous les jours à disparaître, consiste à accentuer certains mots on liant la voyelle à la première consonne au lieu de la séparer. Ainsi bien des personnes disent encore : ain-mer pour aimer; la bonne an-née; un meun-nier; Annette; san-medi, pour samedi. Nous avons trouvé ce dernier mot dans un texte comtois du XVI^e siècle écrit sambedy, ce qui est conforme à la prononciation locale. »

« Une autre habitude provinciale, particulière à la Franche-Comté, est celle qui consiste à donner à la syllabe ouverte oi le son de oué : « Moué, toué, le roué » ça fait troués est le dicton usité pour railler l'accent comtois. Cette prononciation aussi logique que celle qui a fait prononcer avait au lieu de avoit et le peuple français au lieu du peuple françois, commence à devenir moins fréquente ; mais il n'en est pas de même de celle qui consiste à supprimer la liquide l dans les mots où elle précède les syllabes ier. Ainsi on dit escaier pour escalier, coier pour collier, balier pour balayer, etc. De même on prononce volontiers lumi-ire, premi-ire pour lumière, première, etc. Quant au changement des voyelles brèves en longues, tout le monde sait que c'est là notre moindre défaut, et il est absolument nécessaire que nous séjournions longtemps hors du pays pour nous apercevoir que nous avons l'habitude de dire câve pour cave, citâdelle pour citadelle, gâber pour gober, etc., de même que nous prononçons Vsoul, Bsançon sans faire sentir l'e muet. Inutile de dire qu'il en sera de ces prononciations locales comme des mots qui font l'objet de ce dictionnaire : elles finiront toutes par tomber en désuétude »^[6].

Toutefois l’accent a sans doute mieux survécu que le français régional ou la langue franc-comtoise; au contraire, Louis Pasteur, à une réunion de « compatriotes » à Paris en 1883, s’exprimait en ces termes : « Vous nous faites entendre de tous côtés les intonations de cet accent franc-comtois qui, par fierté sans doute de son origine, ne se perd jamais^[7]. »

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

Jeau-Paul Colin^[8] résume l'espace franc-comtois comme une région ouverte sur des espaces culturellement et géographiquement hétérogénes :

« La Franche-Comté se situe à un carrefour particulièrement complexe et fréquenté au cours de l’histoire de France. Influences germaniques au nord de la ligne de démarcation, avec les Alamans et les Burgondes, influences latines et romanes au sud, avec le franco-provençal, sans oublier le fond gaulois, la Comté, région à la fois agricole et industrielle, a vu cohabiter nombre de parlers assez éloignés les uns des autres. Entre le Haut-Jura montagnard, jadis très isolé, le Doubs central, la plaine de Saône, les confins de la Bresse de Lons-le-Saunier à Dole, multiples furent les manières de parler et de vivre, héritage de population longtemps ballotées, convoitées et persécutées par les puissants, traversées par les guerriers de l’un ou l’autre camp. Aussi ne peut-on parler du franc-comtois comme d’un parler unique ou tout du moins homogène. Si elle est française depuis trois siècles par le traité de Nimègue (1678), la Franche-Comté est demeurée très diverse malgré son unité politique et administrative, quelque peu factice. Les forces centrifuges semblent souvent l’emporter, dans la vie quotidienne des gens, sur la force centripète de Besançon, ville capitale comme elle se baptise elle-même. On est bien obligé de constater que les Jurassiens de Saint-Claude sont très fortement attirés par Lyon, que le Haut-Doubs et le Jura sont très proches de la Suisse, que le Nord-Franche-Comté avec sa puissante industrie, aspire beaucoup d’habitants vers l’aire Belfort-Sochaux-Montbéliard, que le Sud de la Haute-Saône lorgne vers Dijon, capitale bourguignonne, etc… »

Dans le Jura et le Haut-Doubs les régionalismes sont communs aux régions voisines de Suisse. Pour Gaston Tuaillon il existe donc un régionalisme commun à la Suisse romande et au Jura, ainsi il ne s’agit pas d’helvétisme dans le français régional du Jura mais plutôt de l’appartenance à une communauté linguistique commune^[9]. Ainsi des deux côtés du Jura on utilisera la préposition "sur" au lieu de la préposition "en" (ex. : sur Suisse au lieu de en Suisse). L'échange permanent entre frontaliers, la recolonisation du Jura par des Suisse après la guerre de Dix Ans, a largement contribué au développement d'un continuum linguistique.

L’appartenance du Territoire de Belfort à l’Alsace jusqu’en 1871 ainsi que la souveraineté allemande sur Montbéliard a influencé profondément le lexique du comtois et du français régional local. Si la plupart des mots d’origine germanique sont spécifiques à Montbéliard, on les retrouve dans une moindre mesure diffusé dans toute la Franche-Comté. L’annexion de l’Alsace-Lorraine, en 1871, a favorisé l’émigration de population alsacienne dans le Nord de la région.

Pour Contejean^[10], la région de Montbéliard garde la trace d'une vieille présence de germanisme dans la langue parlée que ce soit au niveau du français régional, du comtois et même des patronymes :

« (…) Puisque la langue patoise a complètement adopté certains mots germaniques, et qu’elle les exprime d’après son propre génie et non à la manière allemande, il m’a paru juste et naturel de les représenter comme on les prononce. Ainsi, j’écris chelitte, traineau, chetaine, bille, chepanne, empan, quenade, pardon quenôgue, assez, parce qu’en patois on prononce réellement en trois syllabes, quoique les radicaux allemands Schlitte, Stein, Spanne, Gnade, Genug n’en aient que deux au plus. De semblables altérations ont même passé dans les noms propres et sont consacrées par les registres de l’état civil : à Montbéliard, on prononce Tainmefeul pour Dempfel, Gogueur pour Koger, Tirepac pour Duerbach, Chafrichetaine pour Scharfenstein, Tiainnic pour Koenig, etc. ; très vraisemblablement la famille Quenaidit descend d’une famille allemande du nom de Gnoedig. »

Notes : Ce glossaire est issu des études de Beauquier^[11] et Contejean^[12]

Français régional	Allemand
baour (rustre, grossier)	de l’all. bauer (paysan)
betchelle (craquelin)	de l’all. Bretzel (idem)
boucotte (blé noir)	de l’all. bush weisen (farine froment)
brimbelle (myrtille)	de l’all. brombeere (idem)
brique (morceau)	de l’all. brechen (casser)
catoufle (pomme de terre)	de l’all. Kartoffeln (idem)
chantzer (obéir sans répliquer)	de l’all. schanzen (être rudement mené)
chepagne (empan)	de l’all. Spanne (idem)
chetrique-nodeule (macaroni)	de l’all. strick-nudel (corde-nouille)
chiffer (se gratter la tête)	du bas all. Schirfen (gratter, écorcher)
chouquener (frisonner)	de l’all. schuckere (frisson)
craffe (force)	de l’all. kraft (idem)
crôgue (cruche)	de l’all. Krug (idem)
crompîre (pomme de terre)	de l’all. grundbirne (poire de terre)
se fouetrer (se gorger de nourriture)	de l’all. futter (doublure)
frelore (perdu)	de l’all. verloren (perdre)
graibussener (gratter)	de l’all. Graben (creuser)
graibeusse (écrevisse)	de l’all. Krebs (idem)
guéguille (crotte)	de l’all. kegel (boulet, petite boule)
guinguer (jouer du violon)	de l’all. geige (violon)
ioutre (juif)	de l’all. Iude (idem)
joume (mousse)	de l’all. geifer (écume)
kalifersténe (imbécile)	de l’all. kann nicht verstehen (je ne comprends pas)
pâchenée (fessée)	de l’all. Patsch (idem)
petteleur (mendiant)	de l’all. Betteler (idem)
rechtringuer (endimancher)	de l’all. Striegeln (nettoyer)
recotser (vomir)	de l’all. Kotzen (idem)
riter (courir)	de l’all. reiten (aller à cheval)
ribe (moulin à broyer le chanvre)	de l’all. reiben (frotter)
schlaguer (battre)	de l’alsacien schlagen (idem)
schlitter (glisser en traineau)	de l’all. schlitten (idem)
schmequer (paraitre bon au gout)	de l’all. Schmecken (idem)
schnébergue (mauvais tabac)	de l’all. Schneeberg (idem)
tache (poche)	de l’all. Tasche (idem)
trage (passage)	de l’all. Tracht (idem)
valter (tourner)	de l’all. Waelzen (idem)
vendeler (vagabonder)	de l’all. wandeln (voyager)
vouiner (pleurer)	de l'all. Weinen (idem)

Dans une moindre mesure l’italien, le hollandais (héritage de la période bourguignonne ?) et l’espagnol (héritage de la période espagnole) ont influencé le parler local. Voici quelques exemples :

• péquignot (petit) : de pequeño en espagnol (idem)
• aria (difficulté, embarras) : de l’italien (air)
• faiviôle (haricot) : de l’italien fagiolo (idem)
• chercher Rogne (chercher querelle) : de l’italien rogna (embêtements)
• aidiaisse (pie): de l’italien gazza (idem)
• varloupe (prostituée) : du hollandais weer loop (qui va et vient, coureuse)

Summarize Fact Check

Le français classique influence le français régional de deux manières : d'abord en s'imposant sur les langues régionales. Il contribue à franciser la graphie mais aussi la prononciation des régionalismes. D'autre part le lexique régional est également largement influencé par des mots français qui se manifestent soit de manière déformée, soit par des faux-amis.

Faux-amis. Français régional	Français
cassette	petite casserole
chèvre	plaisanterie
ravager	s’agiter fébrilement
graver	gêner
brique	fragment
aigles	buse
affubler	souffleter vigoureusement
bonne femme	sage-femme
colchique	pissenlit
bourrer	fermer

Liste de régionalismes issus de mots français déformés par la prononciation locale (régionalisme de Besançon, xviie siècle^[13])

Français	Français régional	Français	Français régional	Français	Français régional
héberger	aberger	achis	achis	acquéreur	acqreur
halte	alte	amende	amandre	omelette	amelette
ameuter	amuter	araignée	aragnée	herboriser	arboriser
fil d’archal	fil d’arechal	balayer	balyer	banal	bannal
basane	bazarne	becfigue	becfi	beignets	beugnets
bienfaiteur	bienfacteur	berlue	brelüe	brûlé	brule
cacophonie	cacaphonie	câpre	cape	cataplasme	cataplame
salsifis	cercifix	civière	ceviere	châtaigne	chatagne
chènevis	chenevais	simagrée	chimagrée	chrétienté	chretianté
corridor	colidor	contenance	continence	coquille	coquerille
caporal	corporal	concombre	coucombre	copeaux	coupeaux
corbeau	courbeau	corvée	courvée	couvercle	couvert
accroire	croire	cueillir	cuillir	dartre	darte
dévider	devuider	dévidoir	devuidoir	délayer	dilayer
dorénavant	dorsenavant	écrevisse	ecrivisse	emplir	empler
emprunter	empretter	enfilé	enfle	amouracher	emmouracher
attablé	entablé	épeler	épiller	strapontin	estrapontin
éventail	eventeil	belle gueule	bien facié	fléau	flo
fossette	foussotte	femelle	fumelle	canif	ganif
garnement	garniment	girofle	gerofle	gonflé	gonfle
grill	grille	havresac	habresac	huissier	hussier
hyacinthe	jacinte	hibou	ibou	infirme	infierme
infirmité	infiermité	jatte	jette	linteau	litaut
lessive	lissive	hoquet	loquet	menuisier	menusier
grand-mère	grande-mère	grand-messe	grande-messe	mûr	meur
mûre	meure	mûrir	meurir	minois	minoir
émoulu	moulu	moquette	mouquette	moricaud	mouriceau
morilles	mourilles	morveux	mourveux	meugler	mugler
meute	mute	nèfle	néple	nuque	nique
narguer	niarguer	ouate	ouëtte	parapluie	parepluie
paravent	parevent	péter	petter	pindariser	pintariser
poireau	poureau	prieuré	prioré	presque	prèque
prêter	prunter	pleurésie	purési (m)	cancan	quamquam
rémouleur	ramouleur	râtelier	ratelis	rébarbatif	rebarbaratif
registre	régitre	enregistrer	régitrer	relever	releuver
reverdir	renverdir	renverser	renvers	revanche	revange
rehausser	rôffer	samedi	sambedy	saucière	sauçoire
saugrenu	saugreneu	sarcler	sercler	sérénade	serrenade
sournois	sornois	solder	soudre	sarbacane	surbacane
tarte	tartre	théière	thétiere	tilleul	tillot
tire-larigot	torlorigot	outil	util	veuf	veuve
vide	vuide

Summarize Fact Check

Les deux langues vernaculaires de Franche-Comté sont le franc-comtois de langue d’oïl et l'arpitan comtois (dialectes spécifiques du Haut-Doubs, des plateaux du Jura et du Haut-Jura, dialecte d’influence bressane dans la Bresse jurassienne et dialecte sauget). La Franche-Comté a de tout temps été francophone, toutefois le français représentait seulement la langue de l’élite, les deux langues régionales étant le parler quotidien du peuple que ce soit dans les villes ou dans la campagne. Le français régional appelé aussi provincialisme est issu de cette diglossie.

Selon Charles Beauquier^[14] :

« Un patois est le dialecte que parlaient autrefois tous les habitants d'une même région et qui actuellement n'est plus en usage que dans les campagnes. En effet, les patois sont la langue rustique de la France. Ils se composent de deux espèces de mots très distinctes : des mots que nous appellerons « français», c'est-à-dire usités dans le langage de tout le monde, mais habillés à la paysanne, et des mots non employés dans la langue ordinaire et dont la plupart sont de vieilles expressions tombées en désuétude. Un grand nombre de mots de cette dernière espèce, on pourrait dire le plus grand nombre, ont passé dans le langage des villes où ils sont demeurés, en subissant toutefois une transformation. On les a accommodés à la française ; ou a « modernisé » leurs désinences. Sous cet accoutrement nouveau ils prennent le nom de provincialismes. Le provincialisme peut donc se définir la forme urbaine des mots patois. »

Le franc-comtois, de par sa proximité avec le français et sa continuité avec la langue latine a influencé un grand nombre de mots^[15].

Langue régionale	Franc-comtois
achatir (affriander)	çhaiti (cajoler)
affauti (affaibli)	aifaiti (idem)
arche (coffre)	airtche (idem)
avrillé (abrité)	évri (abri)
beugne (bosse)	bugne (idem)
campenotte (jonquille)	campanotte (petite cloche)
cancoine (hanneton)	cancouenne (idem)
charpine (panier d’osier)	tchérpaigne (idem)
cramaillot (pissenlit)	cramoillot, cramiat (idem)
gaichotte (jeune fille)	baîchatte, gaich’notte (idem)
échaille (écharde)	étchèye (idem)
entrioler (séduire)	riole (plaisanterie, conte)
enviecheler (mettre en tonneau)	vaiché (tonneau)
évaltonné (absent)	évoul (idem)
gravolon (frelon)	gravalon (idem)
hodieu (aujourd’hui)	adjed’heû (idem)
javiôle (cage)	dgaiviôle (idem)
larmier (soupirail)	larmie (idem)
maishui (maintenant)	maisheu (idem)
nailles (dragée)	naiye (idem)
nau (bassin)	nô (idem)
panner (essuyer)	pannaie (idem)
poêle (chambre à coucher)	poiye, poiyat (idem)
recheute (auvent)	aichote (abri)

L’émigration suisse en Franche-Comté d’abord dans le Jura dès le Moyen Âge puis après la guerre de Dix Ans pour repeupler le pays (auquel se sont joints des Savoyards) a amené un grand nombre de mots franco-provençaux. Colette Dondaine pense que la Franche-Comté fut d’abord entièrement de tradition franco-provençale.

Français régional	Arpitan comtois
abader (faire marcher un troupeau)	du fcp.ORB abadar (laisser, lâcher)
armailler (garçon de ferme)	du jurassien et vaudois armayi (idem)
besiller (bondir pour une bête)	du jurassien besillie (idem)
bosse (tonneau à raisin)	du fcp. bot (tonneau, outre)
bument (fumier)	du suisse romand bument (idem)
éfraser (émietter)	du suisse romand fraisa (miette)
failles (torches de bois pour les feux de joie)	du jurassien fouaille (idem)
fossoir (houe)	du jurassien fossou (idem)
fruitière (coopérative fromagère)	mot particulier au Jura et au canton de Vaud
gauche (espèce de raison blanc)	du jurassien gueuche (nom d’un plant de vigne)
lavon (planche)	du jurassien, lovon (idem)
magnin (chaudronnier)	du suisse romand magnin (idem)
mérandon (déjeuner)	du suisse romand marena (idem)
misse (rate)	du jurassien meussa (idem)
rancoiller (râler)	du jurassien rancoillie (idem)
triot (marcs)	du suisse romand troilli (presser, écraser)
tuyé (cheminée à fumer la charcuterie)	du jurassien tuyé (idem)

Summarize Top Qs Fact Check

Henry Fleish dans son étude du français régional de Jonvelle^[16] relève une grande diversité de mots concernant les savoirs relatifs aux activités agricoles, au climat et à la nature. Par exemple, concernant les conditions atmosphériques il note :

« Quand la pluie tombe violemment : « la pluie rouche », ou bien « tombe a siaux ». Quand au contraire, il bruine : « il broussine », on dit aussi « il brouillasse ». - Bruiner est inconnu.

• Le vent du Sud-Est est « le solaire »
• Le vent d'Ouest : « le droit-vent »
• Le vent du Nord-Est : « la verne ».

Un proverbe les réunit : Le solaire : la pluie en l'air - la verne l'amène - le droit-vent la répand - la bise à sa guise. »

• Auxon-Dessus : Ausson D'ssus, K'son'd'ssu
• Belfort : Be'fort
• Besançon : B'sançon, B'sac, Besac
• Champagnole: Champa'
• Devecey : Defcey
• Geneuille : G'neuille
• Giromagny : Giro
• Métabief : Méta'
• Montbéliard : Montbé'
• Poligny : Polac'
• Pontarlier : Pontus, Pont' Ponta
• Valentigney : Valen
• Velotte : V'lotte
• Vesoul : Vsoul

• ablette : (n. f.) personne de petite taille
• affutiaux : (n. m.) vêtements
• agasse : (n. f.) pie
• amodier : (v. tr.) louer, avoir en location
• à moi la peur : (loc.) je serais bien surpris si...
• appondre : (v. tr.) mettre bout à bout, ajouter
• argonier : (n. m.) homme malhonnête
• attiot : (n. m.) orteil
• arquer : (v. tr.) marcher
• avoir les yeux chiassoux : avoir les yeux collés par les sécrétions, avoir les yeux chassieux
• balme : (n.f.) grotte
• barrer : (v. tr.) clore, fermer, clôturer
• beau faire : (loc.) bien assez
• beugner : (v. tr.) heurter, meurtrir
• beugnets : (n. m. pl.) beignets
• beuiller : (v. tr.) guetter, épier
• beuyot, beuillot : (n. m.) judas, petite lucarne ; sens métaphorique : quelqu'un de stupide
• biaude : (n. f.) blouse
• bigot : (n. m.) pioche à deux cornes utilisée par les vignerons, quelqu'un de rustre.
• bief : (n. m.) ruisseau
• blesson : (n. m.) poire sauvage
• brequiller : (v. intr.) bricoler
• boirobeau : à peine chaud
• bourriauder : (v. tr.) bousculer
• bue : (n. f.) lessive
• butin : (n. m.) bien, acquisition
• cabe : (n. f.) chèvre
• caba : (n. m.) grand sac pour faire les courses.
• cabiotte : (n. f.) petite cabane
• caborde : (n.f.) ancienne cabane de vigneron en pierres sèches.
• ça claire : (loc.) c'est allumé
• camp-volant : (n. m.) nomade
• catiche : (n. f.) poupée
• caule : (n. f.) coiffe de femme, bonnet de bébé
• charmotte : (n. f.) corbeille, de forme variable, portée en bandoulière
• charri : (n. m.) couloir qui dessert la cuisine d’un côté et la grange de l’autre
• chaule : (n. m.) visage, tête
• chazal : (n. m.) place à bâtir
• ch'ni : (n.m.) poussière de ménage
• chouiner : (v. tr.) pleurer
• clairer : (v. tr.) allumer
• comme que comme : (loc.) de toute façon
• coquelle (n. f.), coquelon (n. m.) : casserole en fonte, fait-tout
• cornet : (n. m.) sac en plastique
• courtil : (n. m.) jardin potager
• cramouillot : (n.m.) pissenlit
• cros : (n. m.) corbeaux
• cru : (adj.) froid et humide
• cudot : (n. m.) celui qui fait des bêtises par gloriole
• daubot : (adj.) simplet, un peu idiot
• daubotte : (n. f.) tourterelle, féminin de daubot
• deporter : (v. tr.) rayer, supprimer, se pousser
• demeurance : (n. f.) lieu de séjour
• devinotte : (n.f) petite histoire en forme de devinette
• douillon : (n. m.) source
• eauvotte : (n. f.) « petite eau », sous-produit de la distillation
• echaulons : (n. m.) noix
• écreci : (n. m.) gringalet
• egrali, egreli : (adj.) rétréci par la soif, altéré, noué par l’émotion
• émeiller (s’) : (v. pron.) s’émouvoir
• épailler : (v.in.) se sauver, se disperser
• en bailler tout bleu : (loc.) être très étonné
• essard : (n. m.) lieu essarté, défriché
• estagon : (n. m.) bidon, récipient en métal
• estourbir : (v. tr.) assommer
• être rincé : être trempé par la pluie
• faire une raponse : (loc.) recoudre
• fau : (n. m.) fou
• fier : (adj.) acide, amer
• finage : (n. m.) territoire d’une commune, ensemble des terres cultivables morcelé en petites parcelles sans clôture
• fougne : (n. f.) sorte de trident, pour la pêche
• foulere : (n. f.) feu de joie
• fruitier : (n. m.) fromager
• gachenot, gachenotte : (n.) petit garçon, petite fille
• gaugé : (adj.) trempé
• gaupe : (n. f.) vêtement
• gauper : (v. tr.) habiller
• gavouiller : (v. tr.) marcher dans l'eau
• gouillant : (n. m.) ivrogne
• gouillat : (n. m.) mare boueuse
• goulotte : (n. f.) petite vallée étroite
• gougne : (n. f.) truie ; a donné gougne/gougnasse (prostituée) en français
• gouri : (n. m.) porc, cochon
• goutte : (n. f.) alcool blanc de fruits
• grailler : (v. tr.) manger
• grattot : (n.m.) piquette
• grebi : en grand nombre
• grillot : (n. m.) grillon
• gripot : (n. m.) chemin en pente raide, raidillon
• guetter : (v.tr.) regarder
• houksser : (v. tr.) poursuivre
• il a foutu perdre : il a jeté
• il fait cru : (loc.) il fait froid et humide
• j'ai personne vu : (loc.) je n'ai vu personne
• j'ai pas appondu : (loc.) je n'ai rien ajouté
• lambrechure : (n. f.) rangée de planches
• lapinier : (n. m.) clapier
• lessu, lessus : (n. m.) eau de lessive
• lorot : (n. m.) serpette de vigneron
• maille : (n. f.) houe
• mandrin : (n. m.) plaisantin, facétieux
• macvin : (n. m.) vin doux du Jura, fait à partir d’un mélange de vin cuit et d’eau-de-vie
• meuche : (adj.) humide, mou, tiède
• michotte : (n. f.) petite miche de pain
• murie : (n. f.) bête crevée, sale bête, enfant pas sage.
• nailles : (n. f.) dragées
• nassi : (n. m.) barrage de tuf formant un seuil en travers des rivières.
• nous voilà rendus : (loc.) nous sommes arrivés
• pali, palis : (n. m.) échalas
• panne-mains : (n. m.) essuie-mains
• panner : (v. tr.) essuyer
• être panné: s'être fais avoir
• pelle à ch'ni : (n. f.) pelle à poussière
• peller : (v.tr.) déblayer la neige
• péquignot : (adj.) tout petit
• petzouille : (n. m) dit d'un enfant (mot gentil)
• peut, peute : (adj.) laid, laide
• pie : (n. f.) partie d’un terroir
• pieumer : (v. tr.) éplucher
• pleurer la michotte : (loc.) se plaindre, réclamer
• pochon : (n. m.) louche
• poêle : (n. m.) pièce commune où vit la famille
• poulot : (n. m.) coq du clocher posé sur une boule
• quérir, querri : (v. tr.) aller chercher
• rabasse : (n.f.) grosse averse
• rabobiner (se) ou rabibocher (se) : (v.pro.) se réconcilier
• racontotte : (n. f.) petite histoire
• raintri : (adj.) ridé, desseché, ridé
• ramasse : (n. f.) balai
• ramiauler (v.int.) : réclamer avec insistance
• rapondre (v. int.) : recoudre
• raponse (n.f.) : reprise d'une déchirure
• ratasser (v. int.) : faire des travaux sans importance
• raite : (n. f.) souris
• rattrouper (v.itr.) : rassembler
• ravauder : (v. tr.) rapiécer
• rebouiller : (v. tr.) chercher en remuant
• relaver (v. tr.) : laver
• relavure : (n. f.) eau de vaisselle
• remburer (v.tr.) : ajouter un produit dans un récipient
• requiller : (v. tr.) ranger
• requinqué : (adj.) réconforté
• resiller (v. tr.) : grignoter ou fouiner
• ressuyer (v.intr.) : sécher
• riole (faire la) : (loc.) faire la bringue
• roussotte (n.f.) : chanterelle
• rousti : (adj.) brûlé
• roulier : (n. m.) charretier, transporteur. Synonyme : grandvallier
• r'voyotte (à la) : (loc.) au revoir
• schlaguer : (v. tr.) frapper
• seille : (n. f.) seau
• serrer : (v. tr.) ranger
• soue à cochons : (n. f.) petit bâtiment où on élevait les cochons.
• tache : (n. f.) poche. de l’allemand tasche
• t'as meilleur temps de : (loc.) tu ferais mieux de
• taugnée : (n. f.) fessée
• tavaillon, taveillon : (n. m.) tuile de bois
• tétot : (n. m.) idiot
• tiaffer : (v. int.) patauger, sauter
• ticlet : (n. m.) loquet d’une porte
• tôgne : (n.f) gifle
• tout pic : (loc.) exactement
• trateller : (v.int.) boiter
• trèche : (n. m.) passage étroit. variante : traige
• trésir : (v. tr.) sortir de terre
• triffe : (n. f.) pomme de terre
• treuiller : (v. tr.) boire
• drouiller : (v. intr.) vagabonder, errer
• tué, tuyé : (n. m.) grande cheminée
• tue-chat, tue-chien : (loc.) repas festif célébrant la fin des moissons ou des vendanges en Haute-Saône
• verne : (n. f.) aulne, vent du nord-est
• vie : (n. f.) chemin, rue
• y'a beau faire : (loc.) il y a beaucoup des choses à faire

Summarize Top Qs Fact Check

La syntaxe possède certaines spécificités dans ces tournures de phrases, on observa ainsi plusieurs cas particuliers :

• Passage du passé à l’infinitif ; exemple « Je croyais que c’était vous » devient « Je croyais être vous ».
• Disparition de la préposition dans le cas d’un complément d’objet indirect ou cas contraire pour un complément d’objet direct ; exemple « Il ressemble à son père » devient « il ressemble son père » ; « servir quelqu'un » devient « servir à quelqu'un ».
• Inversion des auxiliaires ; exemple « J'ai été à la messe » devient « Je suis été à la messe ».
• Doublement des infinitifs : « faire faire » au lieu de « faire ».
• Passage de la voix active à la voix passive ; exemple « comment s'appelle-t-il » devient « comment lui appelle-t-on », « il s'appelle » devient « on lui appelle ».
• Inversion de la place du pronom indéfini ; exemple « J’ai vu personne » devient « J’ai personne vu ».
• Les Francs-Comtois possèdent de nombreuses expressions elliptiques à la manière germanique voisine de l’Alsace, par exemple « Tu viens avec ? » au lieu de « Tu viens avec moi ? » L’expression s’entend aussi en Alsace (germanisme issu de « Komm’ mit ? »).
• Autre particularité : la locution « tous les deux » et ses dérivés (nous deux…). Au lieu de dire « Tous les deux » on dira : « On est allé au cinéma tous seuls les deux, la Denise » ou « On a mangé les deux Françoise » (sous-entendu Denise et moi, Françoise et moi).

De même, pour « Mon fils et moi » ou « Nous deux » suivi du nom d’une personne, on évite de rajouter « et moi » qui reste sous-entendu. Par exemple « Un jour, nous deux mon frère Joseph ».

• L’emploi des préfixes est aussi très frappant : on utilise plus communément les verbes commençant par re, marquant le redoublement, que le verbe simple, même si ces termes semblent synonymes. On trouve ainsi, entre autres :

RAVOIR : (v. tr.) Remettre en état. « Cette casserole est brûlée ; impossible de la ravoir ».

RECHANGER (SE) : (v. pron.) Se changer. « Il s’est r’changé une nouvelle fois ».

RÉCLAIRCIR (SE) : (v. pron.) S’éclaircir. « Quand il faisait des grosses averses, la fontaine troublait, ça coulait jaune pendant quelques jours, après ça se réclaircissait ».

RECONDUIRE : (v. tr.) Rapporter (avec un nom de chose) « Ce serait bien un ouvrier chez un meunier, pour chercher les grains et reconduire la farine ».

RECROIRE (SE) (v. pron.) Être prétentieux, avoir une haute idée de soi-même. « Eh bien, on peut dire qu’il se recroit celui-là ! »

REINTRI : (adj.) Ridé. « Cette pomme est toute reintrie ». Du latin « restringere ». Variantes : « raintri », ou « rintri ». Synonyme : « regrigné ».

REGUÉRIR : (v. intr.) Guérir. « D’ici quelques jours tu seras reguéri ».

RELAVER : (v. tr.) Laver. Voir « patte à relaver ».

RESSUYER : (v. tr.) Sécher. « La terre est ressuyée, on va pouvoir labourer ».

• De même le suffixe « –ot » (féminin : « -otte »), qui sert en général de diminutif est très répandu non seulement en Franche-Comté mais aussi dans tous l’est de la France (Jean devient Jeannot, etc.). De nombreux mots sont formés avec ce suffixe (attiot, chairotte, cramaillot, cudot, daubotte, racontotte, cancoillotte, etc.).

L’article défini (le, la) est utilisé devant le nom d’une personne connue (le Jean, la Germaine…) y compris au sein de la famille. Certains mots voient leur genre inversé, à Chapelle-des-Bois on dira ainsi la rhume, la serpent, le vipère^[17].

• À : (prép.) À la place de la préposition de devant un complément de nom. Exemple : « La sœur à la Lucienne ». Populaire, très usité en Franche-Comté.
• APRÈS : (prép.)

1. Sur : est utilisé de manière habituelle pour exprimer une adhésion latérale (par opposition au fait d'être au-dessus ou en dessous). Exemple : « La clé est après la serrure », « J’ai de la boue après mon pantalon », « l'étiquette est collée après la vitre ».
2. Peut exprimer une action immédiate. Exemple : « Geneviève se met après ses devoirs ». Emploi pluri-régional, particulièrement fréquent en Franche-Comté.

• CHEZ : (prép.)

1. Les. (suivi d’un nom de famille et d’un verbe au pluriel). Exemple « Chez Bobillier sont venus nous voir hier ». « Il ne faudra pas que j’oublie d’en parler à chez Grandmangin ».
2. Les [notres] (suivi d’un pronom personnel) « Ils m’ont invité avec tout chez nous » = « nous tous ».
3. Chez est en quelque sorte explétif et devient un ensemble indissociable du nom propre dans une expression comme « Le poirier à chez Clément ». On peut comprendre : « le poirier des Clément ».

• CONTRE : (prép.) Vers, « dans la direction de... ». Exemple « On se dirige contre Besançon ».
• DEPUIS : (prép.)

1. De, du (sens spatial). Exemple « Il est tombé depuis le clocher ».
2. Depuis le temps où (suivi d’un adjectif avec verbe sous-entendu). Exemple « Je la connais depuis toute jeune ».

• SUR : (prép.)

1. En. Exemple « Aller sur Suisse », « T'es sur Besac'? ».

• VERS : (prép.)

1. Auprès de, chez (avec un nom de personne). « Il est vers la Paulette ». « Ma femme est ici, elle est vers moi ». Avec mouvement, « J’allais dans la classe de mon père. Après sa retraite, je suis allé vers MM. Bontemps et Melot, ses successeurs ».
2. Sur (avec un nom de chose). « Elle pose un bol de lait vers le paillasson ».

• BEAU : (adj. employé adv.) Bien, très. Exemple « Le foin est beau sec ».
• BEAU FAIRE DE (Y AVOIR) : (loc. verb.) Y avoir beaucoup de. Exemple « Y a beau faire de patates, cette année ». « Toute cette salade, je veux avoir beau faire d’y éplucher ! »
• BIEN : (adv.) Beaucoup. Exemple « Y a plus bien de monde à la messe ».
• CHANCE QUE : (loc.) « Heureusement que... ». Exemple « Tu as vu ce qui tombe ? chance que j’ai pris mon parapluie ! ». On dit aussi « Encore chance » : « Voye, il pleut plein temps ! J’ai pris mon parapluie, encore chance ! »
• HODIEU : (adv.) Aujourd’hui. Du latin « hodie ».
• LA-CONTRE : tout près, « Pose ça là-contre ».
• RIEN : (adv.) Pas du tout. « J’ai rien dormi de la nuit ».
• SI TELLEMENT : (adv. superlatif) Tellement, si. « Il allait si tellement vite ».
• TANT (adv.) : Tellement, si (avec un adj.) « Elle lui en a fait tant voir ».
• TANT BIEN : (loc. adv.) Tellement. « Y’a des gens, not’ nouveau curé, ils l’aiment pas tant bien ».
• VITEMENT : (adv.) Vite. « Elle change vitement la vieille lampe contre une neuve ».
• VOIR : (adv.) Renforce un verbe. « Dites-moi voir ». Du latin « verum ».

Ce sont les mêmes qu’en français classique. On note toutefois deux spécificités :

Usage du « QUE » (pron. relatif), très utilisé au lieu d’un autre relatif. « C’est toi que tu me l’as dit ».

Le pronom personnel de la troisième personne change :

• I : (pr. pers.)

1. Il ou Ils. « I sont partis »
2. Lui ou leur. « I faut i donner à manger ». Variante : « y »

• IL : (pr. pers.) Il ou elle. S’emploie indistinctement au masculin et au féminin. « La chatte, il a fait ses petits ».
• Dans le Haut-Doubs, on utilise aussi un pronom complément d’objet direct neutre vocalique -y- (exemple : "quand j’aurais le temps j’y ferai").

• ALLER : (v. intr.)

1. Devenir (suivi d’un nom). Aller joue le rôle d’un verbe d’état. Exemple « Elle est allée religieuse ».
2. Aller chercher, acheter, ramasser... lorsqu’aller est suivi de la préposition à et d’un nom. Exemple « Je vais au pain », « La Paulette est allée aux mûres ».
3. Aller à la selle (employé absolument).
4. Aller Gendre.

• AVOIR : (v. auxiliaire)

Utilisé à la place de l’auxiliaire être dans les temps composés du passé. Exemple « Elle a tombé », « Il a resté ». Le syntagme « avoir besoin » est suivi d’un verbe d’action à l’infinitif au lieu d’une forme passive. Exemple « La cheminée a besoin de refaire », « Les carreaux ont besoin de laver »

• FAIRE : (v. tr.)

1. Produire : « - Vous avez combien d’hectares ? » - « On en fait encore vingt »
2. Elever des bêtes : « On faisait beaucoup de cochons »
3. Préparer : Si l’on vous vend des œufs, « on vous en fait une douzaine ».

• VOULOIR : (v. tr.) Aller (équivalent d’un futur), être sur le point de (suivi d’un infinitif). « Il veut pleuvoir », il va pleuvoir. « J’sais pas où ça veut finir ». « Ca veut pas être si beau ». « Les coureurs, ils veulent tirer la langue pour monter ».
• VOULOIR BIEN : (loc.)

1. Pouvoir (suivi d’un infinitif) « Qu’on dise tant qu’on voudra qu’il voulait bien guérir sans le secours de mes prières. Je laisse ces athées à leurs pensées, et je garde les miennes qui sont celles d’un croyant ».
2. Aller (pour exprimer un futur proche) « Si ça continue, elle veut bien finir par tomber ». Synonyme : « Vouloir ».

• VOULOIR (NE PAS) : Ne pas être autorisé à. « Tu ne veux pas y aller » (« tu n’iras pas »).