La Fille des enfers

Protagoniste

Costumades d’Ai Enma

En tenue traditionnelle ; durant la Fancy Frontier 33 à Taipei (Taiwan).

En uniforme scolaire ; durant la Comic World Taiwan 57 à Taipei (Taiwan).

Ai Enma (閻魔 あい, Enma Ai^?) / la « Fille des enfers » (地獄少女, jigoku shōjo^?) (surnom) / [la] « Miss » (お嬢, ōjo^?) (par ses assistants) / la « Fille du purgatoire » (煉獄少女, rengoku shōjo^?) (littéraire par Fukumoto)

Voix japonaise : Mamiko Noto, voix française : Claire Beaudoin

Le rôle‑titre de la série.

Une très jeune fille à la beauté intemporelle, aux longs cheveux noirs déliés, à la peau de « mochi » (lisse et blanchâtre) et aux yeux rouges ; elle vit dans un autre monde de perpétuel crépuscule avec sa grand‑mère, et reçoit les requêtes de vengeance sur son ordinateur. Elle porte ordinairement un uniforme d’écolière noir, ou enfile un kimono de couleur idoine et orné de fleurs lorsqu'elle exécute un contrat. À la suite de l'intervention de ses assistants (qui laissent — souvent en vain — l'occasion à l'intéressé d'expier ses fautes), elle se présente au maudit en prononçant la même sentence :

Davantage d’informations Version originale (animée), Version francophone (animée) / dessinée ...

Version originale (animée)		Version francophone (animée) / dessinée
Japonais	Traduction
「闇に惑いし哀れな影よ… (‘Yami ni madoishi awarena kage yo…?) 人を傷付け貶めて (Hito wo kizutsuke otoshimete?) 罪に溺れし業の魂 (Tsumi ni oboreshi gou no tama?) 一遍…死んで見る？」 (Ippen… shinde miru?’?)	« Ô misérable petite ombre enfermée dans les ténèbres ; Méprisant les gens jusqu'à leur faire du mal ; Âme noyée dans un karma immonde… Veux‑tu le regarder en face… en mourant une fois pour toutes ? »	« Pauvre âme égarée dans les [profondeurs des][3] ténèbres : Tu fais le mal et méprises ton prochain ; Ton âme est à jamais souillée par le crime… Veux‑tu… goûter à la mort ? »

Fermer

D'un geste libérant les motifs de sa tunique, et dans un tintement de grelots ornant son rosaire, le damné se retrouve dans la barque d'Ai, qu'elle conduit paisiblement en traversant le torii du fleuve menant vers l'enfer, ce faisant constat de son sort :

Davantage d’informations Version originale (animée), Version francophone (animée) / dessinée ...

Version originale (animée)		Version francophone (animée) / dessinée
Japonais	Traduction
「この怨み、地獄へ流します」 (‘Kono urami, jigoku he nagashimasu…’?)	« Cette vengeance… te précipite en Enfer. »	« La vengeance est accomplie… … Les Enfers t’attendent. »

Fermer

Elle a commencé sa « carrière » de Fille des Enfers depuis au moins l’époque Azuchi Momoyama par son acte de vengeance contre les habitants de son village natal, Mutsumi‑gou, qui l’avaient de son vivant condamnée au sacrifice rituel « Nanatsu‑Okuri » : ses yeux devinrent rouges à compter du moment où son cousin et aimé Sentarou, pressé par les villageois, jeta la première pelletée de la terre qui allait l’enterrer vivante avec ses parents. Elle s’extrayit plus tard de sa tombe et brûla entièrement le village, sa punition étant dès lors d’exercer la vengeance pour le compte d’autrui et de conduire les âmes en enfer.

Du fait qu'Ai ait exécuté cette tâche aussi longtemps (environ quatre siècles) et soit la plupart du temps inexpressive, elle paraît n'éprouver plus aucune émotion : Wanyūdou néanmoins, pense au contraire qu’elle les dissimule ; il est révélé plus tard dans l’histoire que c'est l’Araignée (en fait le Maître des Enfers) qui lui a ordonné de fermer son cœur, sa rencontre avec les Shibata réveillant son ressentiment pour son terrible destin. Elle témoigne parfois de compassion pour ses requérants, comme une fille qui se faisait battre par la faute de sa jumelle, et même plus rarement ses Cibles, comme une jeune femme à la vie pourtant irréprochable victime de son karma.

Dans la deuxième saison, elle devient par petites touches plus expressive et se montre également plus disposée à interagir avec les autres : dans l’une des scènes de vengeance, adaptées au cas par cas et dans lesquelles elle semble aussi plus investie, elle fait le signe de la victoire à l’une de ses Cibles (en guise de moquerie ironique) avant de l’emmener en enfer ; elle est également vue lisant une revue comme une fille ordinaire tandis que ses aides surveillent son Contractant du moment ; et témoigner de l’inquiétude pour une mère, Cible potentielle de sa propre fille qui lui coupera l’herbe sous le pied en se suicidant afin de lui épargner l’enfer. Par la suite, sa mémoire et ses émotions lui reviennent lorsqu’elle assiste au calvaire de Takuma Kurebayashi, comparable à celui qu’elle a elle‑même vécu, ce qui la conduira à défier son « employeur » (l’Araignée) et à revenir à la vie juste à temps pour sauver le garçon de ses tourmenteurs : suite à son propre sacrifice, son corps se décompose en pétales de cerisier qui s’envolent dans le ciel.

Elle revient dans la troisième en prenant possession du corps de Yuzuki, une lycéenne qui deviendra la deuxième Fille des Enfers mais partira finalement pour le paradis, quand Ai reprend « sa » place de Fille des Enfers en compagnie de ses assistants.

Dans la quatrième saison Michiru, un autre esprit de fille à la mort empreinte de vengeance comme elle, entre en scène et devient à son tour Fille des Enfers, mais avec une méthode différente.

Lorsqu’elle laisse éclater sa colère, Ai libère avec elle ses pouvoirs en projetant de puissantes décharges d'énergie, ou en créant des illusions plus réalistes que d’ordinaire.

Bien que le type précis d’esprit auquel elle appartient ou encore, l’origine exacte de ses pouvoirs demeurent strictement incertains, Ai est assumée comme un esprit vengeur. Écrit autrement, son prénom peut se lire comme 愛 (« amour »), 藍 (« indigo ») ou encore, sous une forme obsolète, 哀 (terme bouddhique pour « pitié ; chagrin ; souffrance ; misère ») ; et ironiquement, son nom est celui japonais du dieu bouddhiste gardien de l’enfer.

Poupées de paille

Des esprits dévoués à la Fille des Enfers comme assistants dans l’exercice des vengeances. Pour permettre au Contractant de sceller son pacte définitivement, ils prennent temporairement la forme de poupées de paille (藁人形, wara ningyō^?) à malédiction.

Wanyūdou (輪入道^?) / « Ryūdō Fuwa » (不破 龍堂, Fuwa Ryūdō^?) (pseudonyme) / le « Crâne d’œuf^[4] » (ハゲ, hage^?) (par Kikuri)

Voix japonaise : Takayuki Sugou (ja), voix française : Jean‑Marie Lecoq

Il est historiquement le premier assistant d'Ai.

Il devient la Poupée de paille noire à ficelle rouge en rabattant l'écharpe de couleur idoine qu'il porte sous forme humaine. Il prend également la forme du carrosse d'Ai, quand elle quitte son monde pour aller exercer une vengeance. Il arbore sous cette forme le Sceau des Enfers marquant ceux qui contractent avec sa maîtresse.

Son apparence humaine est celle d'un homme âgé et chauve, aux sourcils broussailleux et aux yeux entièrement plissés, portant un chapeau et des vêtements plutôt démodés. Malgré son apparence placide et maniérée, il a des compétences en arts martiaux et une force surhumaine lui permettant d’arrêter un camion fou à mains nues.

Il est révélé dans la deuxième saison qu'il fut autrefois la roue avant gauche du carrosse transportant une noble dame : lors d'une attaque, le carrosse prit feu puis la roue céda, faisant chuter l'équipage du haut de la falaise et n'en laissant aucun survivant. À cause de sa frustration d'avoir indirectement provoqué leur mort, Wanyūdou devint un youkai sous la forme d'une roue enflammée, son visage furieux et agrandi en son centre. Il terrorisait ainsi les voyageurs qui empruntaient la route où l'équipage avait péri, en hurlant « je peux toujours rouler ! » jusqu'au jour où il tomba sur Ai Enma déguisée en voyageur : première à n’être aucunement effrayée par lui, elle lui proposa de la rejoindre.

En qualité de doyen et meneur parmi les assistants, il fait montre de beaucoup de sagesse au cours des situations qu’ils affrontent. Il est littéralement un wanyūdō, esprit de tête encastrée dans une roue enflammée capable de posséder divers moyens de locomotion et effrayer les coupables. Son nom signifie « une roue entrant sur une route ».

Ren Ichimoku (一目 連, Ichimoku Ren^?) / « Ren Ishimoto » (石元 蓮, Ishimoto Ren^?) (pseudonyme) / l’« Œil lubrique » (エロ目玉, Ero medama^?) (par Kikuri)

Voix japonaise : Masaya Matsukaze (ja), voix française : Rémi Caillebot

Le deuxième assistant d'Ai.

Lorsque la situation l'exige, il devient la Poupée de paille bleue en embrassant un pendentif qu'il porte autour du cou.

Son apparence humaine est celle d'un jeune ikemen (beau gosse) à la tenue contemporaine, et son pouvoir réside dans celui de ses deux yeux qui est caché par sa frange ; il est capable de projeter un œil de grande taille n'importe où, ce qui lui permet d'observer à distance ou d’épier des lieux depuis l’extérieur. Cet œil projeté peut également être utilisé comme une arme en émettant une lumière intense.

Il est révélé dans la deuxième saison qu'Ichimokuren fut en son temps un katana, obligé de voir et vivre tous les actes cruels pour lesquels il était employé ; jusqu'au jour où Ai accompagnée de Wanyūdou le découvrit, planté dans un petit monticule. Elle le changea en youkai humanoïde et lui demanda de l'accompagner. Depuis ce jour, Ren Ichimoku a pris goût à sa forme humaine au point d'en ressentir une forme de vanité. Ai dit volontiers qu'elle l'a invité à venir avec elle car il est à la recherche de quelque chose, ce qui est peut‑être relié à sa difficulté à comprendre les actes des humains. Mais certains commentaires de sa part semblent indiquer que ce qu'il cherchait vraiment était de la compagnie, quelque chose qui lui permettrait de remplir le vide de son existence en tant que simple arme utilisée sans fin pour tuer. Il a des sentiments pour ses collègues, qu’il voit comme une famille.

Il est un tsukumogami, esprit habitant un objet prenant vie à son centième anniversaire. Ichimoku signifie littéralement « coup d'œil » et renvoie, dans le shinto, au syncrétisme d’un ancien dieu‑dragon borgne avec Ame‑no‑Mahitotsu‑no‑Kami (天目一箇神^?), un dieu de la forge et de la ferronnerie ; Mokuren, quant à lui, renvoie au nom japonais du deuxième des disciples du Bouddha.

Hone Onna (骨女^?) / Tsuyu (つゆ^?) (ancien nom humain) / « Onda » (恩田^?) ; « Anna Sone » (曽根 アンナ, Sone Anna^?) (pseudonymes) / la « Vieille » (おばさん, obasan^?) (par Kikuri)

Voix japonaise : Takako Honda (ja), voix française : Anaïs Maro

La troisième assistante d'Ai.

Lorsque la situation l'exige, elle devient la Poupée de paille rouge en enroulant son ruban (puis son cordon de ceinture) autour de son cou.

Son apparence humaine est celle d'une très belle femme en kimono dont ladite ceinture est nouée sur le devant (la marque des prostituées dans le Japon ancien). Elle enquête avec Ren sur les victimes ainsi que leurs ennemis.

En certaines occasions, elle peut lancer des poignards portant une charge magique capable de tuer des ennemis surnaturels. Elle possède également un grand talent de contorsionniste, ce qui lui permet de se cacher dans des endroits très étroits (bien qu'elle ait plus de mal a s'en sortir).

Il est révélé dans la deuxième saison qu'elle est âgée d'environ 200 ans et fut autrefois une Humaine : de son vivant, elle fut trahie une première fois par un homme dont elle faisait partie de la maison et était amoureuse (Shinzaburou), qui lui avait proposé de s'enfuir ensemble mais l'a en réalité vendue à une okiya pour payer ses dettes ; et à nouveau dans un second temps, en organisant l'évasion d'une cadette (Kiyo) avec l'aide d'un client qui l'aimait (Tetsu), mais cet homme et elle furent tués par un samouraï suite à la dénonciation de Kiyo puis son corps, jeté dans une rivière, dériva jusqu'à un lieu où des esprits s'attardant dans des ossements humains également délestés fusionnèrent avec elle. C'est sous cette forme qu'elle rencontra Ai, qui lui tendit la main en lui demandant de venir avec elle.

Elle est un peu coquette et se vexe lorsque l'on s'adresse à elle en utilisant le terme obā‑san (« grand‑mère » ou vulgairement, « la vieille » ; terme utilisé au Japon pour s'adresser à une dame d'âge très mûr ou avancé). Elle est littéralement une hone-onna capable d'exposer les os dans son corps pour effrayer les coupables, d'où son nom qui signifie « femme en os ».

Yamawaro (山童^?) / « Waro‑Waro^[5] » (わろわろ, Waro waro^?) (par Kikuri)

Voix japonaise : Hekiru Shiina

Le quatrième assistant d'Ai ; il n’apparaît qu’à partir de la troisième saison.

Lorsque la situation l'exige, il devient la Poupée de paille jaune en jetant une feuille en l’air.

Son apparence humaine est celle d’un enfant. Assez gentil et serviable, il s’occupe de Kikuri et reste toujours avec elle lorsqu’elle se promène dans le monde des humains. Elle le traite quant à elle comme un servant, et lui demande de l’appeler « Princesse ».

Son passé est révélé dans le dix‑septième épisode de la même saison : il est né en tant que youkai aux allures de petit garçon sauvage et habitant seul dans les montagnes depuis sa naissance. Les humains qui le voyaient prenaient peur, car son corps était recouvert de champignons.

Ai le contacta une première fois en lui demandant de venir avec elle : Yamawaro refusa, car pour lui être seul était quelque chose de normal, ce qu’elle accepta sans pour autant retirer sa proposition — au cas où il changerait d’avis. Après cette rencontre, l’esprit commença à espionner la famille Ashiya, vivant dans une demeure au milieu d'un marais et dont le fils Hikaru avait disparu peu de temps avant la guerre. À dater de ce moment, le père sembla obsédé par la découverte d’un élixir qui permettrait d’obtenir la vie éternelle. Yamawaro continua à les observer, lui et sa femme.

Après une longue période d’attente, il se montra un jour devant Madame Ashiya qui, toujours en deuil, le prit pour Hikaru : il semble n'être pas vraiment sûr de la raison pour laquelle il a fait ça, mais il explique son acte en disant qu’il voulait juste lui montrer un beau rêve avant sa mort.

Monsieur Ashiya fit semblant de l’accepter comme son fils pour le bien de son épouse, mais ayant compris qu’il n’était pas humain, il se servit avec son assentiment de son corps pour ses expériences. Les résultats furent au‑delà des espérances de Monsieur Ashiya car ce médicament qu’il avait créé ne faisait pas que guérir, mais aussi rajeunir. Quand Madame Ashiya découvrit ce que son mari faisait à Yamawaro, elle lui demanda de fuir car elle ne voulait pas qu’il souffre. Elle contacta ensuite le Courrier des Enfers pour se venger de son mari.

Yamawaro ne savait alors pas comment réagir car il ne voulait pas que la personne qu’il considère comme sa mère soit envoyée en enfer à sa mort ; mais il ne voulait pas interrompre non plus le Courrier des Enfers. Madame Ashiya finit par retirer la ficelle rouge malgré les protestations de Yamawaro. Il observa ensuite la maison des Ashiya s'enfonçant dans les marais alors que Madame Ashiya était toujours à l’intérieur.

Avec l'accord d'Ai, il prend congé d'eux pour rejoindre Michiru en tant que son premier assistant lorsque celle‑ci devient la Fille des Enfers, ce que vit mal Kikuri (qui a manifesté ses sentiments pour lui ainsi que sa jalousie depuis l'apparition de Michiru).

En qualité de jeune dernier parmi les assistants, il fait montre de beaucoup de serviabilité et de retenue. Il est littéralement un yamawaro, esprit montagnard généralement représenté sous les traits d’un enfant sauvage. Son nom signifie « enfant des montagnes » (et lu phonétiquement, « […] qui a grandi à la montagne »).

Hameau du Crépuscule

Le monde intermédiaire perpétuellement crépusculaire où la Fille des Enfers réside temporairement avec ses assistants entre deux contrats. Ce lieu suspendu de maison isolée au milieu d’un paysage bucolique à perte de vue, bordée d’une rivière et cernée de Lycoris rouges, est informellement nommé par commodité.

L'Araignée (人面蜘蛛, jinmen gumo^?, « araignée à visage humain »)

Voix japonaise : Hidekatsu Shibata

Créature revêtant la forme d'une araignée très colorée portant trois yeux ronds sur son abdomen, qui apparaît dans le monde intermédiaire où résident Ai et ses assistants entre deux missions.

L'un d'eux l'appelle « Hachi » dans l'épisode 24 de la première saison. Elle ne parle que rarement, et lorsqu'elle le fait, c'est avec une voix d'homme mûr.

Apparemment, elle est le supérieur d'Ai et celle qui a prononcé sa condamnation après qu'elle a tué les habitants de son village. Elle prétend retenir en otage les âmes des proches d'Ai — vraisemblablement ses parents — afin de garantir de sa part un comportement irréprochable. Si jamais Ai décidait de ne pas faire le travail qui lui est confié, ces âmes erreraient pour l'éternité. L'araignée est capable de piloter la barque et possède des pouvoirs magiques, mais ses pouvoirs se révélèrent insuffisants le jour où elle tenta d'emmener Ai en Enfer pour avoir tenté de tuer les Shibata. L'araignée n'est pas apprécié par les assistants d'Ai, qui ne lui font pas confiance et ne lui parlent jamais. On découvrira plus tard qu'il est en réalité le Maitre des Enfers, et que Kikuri est liée à lui.

La grand‑mère d’Ai Enma (あいの祖母, Ai no Sobo^?)

Voix japonaise : Eriko Matsushima (ja)

Personnage énigmatique nommé et traité ainsi par Ai Enma, il n'est toutefois pas précisé si leur lien est réellement familial ou symbolique.

Elle n'apparait guère que sous la forme d'une silhouette derrière une fine cloison de papier, tournant sans arrêt la roue d'un métier à filer et parlant occasionnellement — et uniquement — à Ai, la plupart du temps pour lui annoncer la venue d'un nouveau client, l'informer que le contrat a bien été validé par le dénouement de la ficelle rouge ou encore, lui signaler qu'elle lui a préparé son fameux kimono noir.

Les seules autres personnes à qui elle ait sciemment adressé la parole sont : Hajime Shibata durant sa captivité chez eux, pour l'aider à retourner dans son monde et rejoindre sa fille tourmentée par Ai ; Hotaru Meshiai, emmenée inopinément par Kikuri pour confirmer l’innocence de Takuma Kurebayashi en brisant son scepticisme sur le Courrier des Enfers ; et occasionnellement, cette dernière quand elle la rejoint ou fait des bêtises. Elle s'adresse également une fois aux compagnons d'Ai à la fin de la deuxième saison, après que celle‑ci soit partie pour leur annoncer qu'elle les remerciait.

Le seul Humain qui l'ait jamais vue directement s'est enfui en hurlant, indiquant que son apparence doit être inhumaine et affreuse, contrairement à ce que sa silhouette de dame laisse penser.

Kikuri (きくり^?) / « Princesse » (姫, hime^?) (par Yamawaro)

Voix japonaise : Kanako Sakai (ja)

Une petite fille étrange qui apparaît à Ai et ses assistants dans le quatrième épisode de la deuxième saison, et demeure avec eux à partir de là.

Dans le monde d'Ai elle porte un yukata, et dans le monde des humains des vêtements de petite fille. Comme toutes les petites filles, Kikuri fait parfois des bêtises et interfère également dans les affaires du groupe. Mais ces bêtises semblent souvent faire partie d'un plan pour pousser les personnes vers leur destin. C'est grâce à elle que la sœur du détective sut que Takuma n'était pas coupable. Lorsque Ai devait emmener Takuma, elle lui rappela son passé, ce qui fit changer Ai d'avis. Après le sacrifice d'Ai, elle se retrouva seule sur la barque parlant à une cerise, lui répétant la phrase qu'Ai avait dite avant de mourir. Elle adore ennuyer les assistants d'Ai et la traite parfois comme une grande sœur. Elle apparait aussi dans la saison 3 mais n'ayant plus de corps, elle a pris possession d'un jouet qui doit être régulièrement remonté à l'aide d'une clef dorsale (ce dont se charge Yamawaro, qu'elle traite comme son serviteur) : elle en récupère un dans la saison 4 et se montre explicitement jalouse envers Michiru qu'elle considère comme une rivale, disputant Yamawaro en la qualifiant comme sa « maîtresse ». Elle vit mal son départ du groupe pour rejoindre cette dernière, qui contrairement à ses prétentions personnelles est devenue la nouvelle Fille des Enfers à sa place.

Il est révélé que Kikuri est en vérité un avatar du Maître des Enfers.

Première saison

Hajime Shibata (柴田 一, Shibata Hajime^?)

Voix japonaise : Yuji Ueda, voix française : Emmanuel Lemire

Ancien journaliste gagnant sa vie en faisant chanter des célébrités par des preuves non dévoilées de leurs errements, il est — avec sa fille Tsugumi — l’un des deutéragonistes de la première saison.

Il commence à enquêter doucement sur la Fille des Enfers par curiosité, mais s'implique beaucoup plus après avoir réalisé qu'il s'agit de bien plus qu'une rumeur et que des gens sont effectivement emportés en enfer.

Dans l'épisode 24 de la saison 2, on découvre qu'il a écrit un livre sur la Fille des Enfers et dans l'épisode 20 de la saison 3, il semblerait qu'il soit mort puisque Tsugumi explique qu'elle en a assez d'être seule et qu'aller en enfer lui permettra de retrouver son père.

Tsugumi Shibata (柴田 つぐみ, Shibata Tsugumi^?)

Voix japonaise : Nana Mizuki, voix française : Florine Orphelin

Fille unique de sept ans d'Hajime Shibata, elle est — avec ce dernier — l’une des deutéragonistes de la première saison.

Bien qu'il soit son père, elle s'adresse toujours à lui en l'appelant « Hajime‑chan ». Elle rencontre Ai un jour et développe une mystérieuse connexion avec elle qui lui permet de voir tout ce qu'elle voit d'important. Au début, elle le rapporte systématiquement à son père, mais au fur et à mesure que la série progresse elle devient plus réticente car elle se demande si Ai doit être stoppée. Elle paraît forte et impertinente, mais en réalité elle est très confuse et vulnérable.

Elle fait une apparition dans l'épisode 24 de la saison 2 : elle a dans les environs de 15 ans. Cependant, elle est au centre de l'intrigue de l'épisode 20 de la saison 3, dans laquelle elle est devenue infirmière dans l'établissement scolaire de Yuzuki Mikage. Yuzuki croit que Tsugumi aurait dû devenir la nouvelle Fille des Enfers, ce qu'elle dément formellement dans l'épisode 25. Elle explique aussi lors de la troisième saison que lorsque son père a décidé d'arrêter sa lutte contre la Fille des Enfers, elle lui en a profondément voulu.

Son rôle dans la troisième saison est assez obscur : on apprend qu'elle savait qu'Yuzuki allait devenir la Fille des Enfers, et qu'elle est venue en ville pour l'en empêcher. Mais c'est elle‑même qui répète plusieurs fois qu'on ne peut pas aller contre son destin. On pourrait croire que Tsugumi ait encore envie de se battre mais qu'elle est trop fatiguée pour continuer, surtout sans la présence de son père.

Celle‑ci quitte la ville dans le dernier épisode, en ayant parlé une dernière fois à Hone Onna et à Ren Ichimoku.

Elle croise toutefois à nouveau le chemin du groupe d'Ai en réapparaissant dans le quatrième épisode de la quatrième saison, en tant qu'aide‑soignante pour les personnes âgées d'une maison de retraite : elle y affirme néanmoins que c'est son premier travail (ce qui jette le trouble sur la chronologie).

D'après son âge apparent au fil des saisons, on peut supposer qu'elles sont espacées d'environ 6 à 7 ans entre elles.

Ayumi Shibata (柴田 あゆみ, Shibata Ayumi^?)

Voix japonaise : Hitomi Nabatame (ja)

La femme décédée d'Hajime et mère de Tsugumi.

Hajime consacrait beaucoup plus de temps à son travail qu'à sa famille, dans l'intention de gagner plus d'argent pour pouvoir offrir un meilleur style de vie à ses proches. Se sentant très seule, sa femme entama une liaison avec un politicien que Hajime espionnait. Lorsque Hajime découvrit le pot aux roses, il entra dans une colère terrible. Il chassa Ayumi de leur maison et lui défendit de voir Tsugumi. Un soir, elle tenta de lui parler mais il la repoussa brutalement. En pleurs, elle sauta dans sa voiture et s'enfuit sous la pluie... et eut un accident fatal peu après. Tsugumi a conservé les boucles d'oreille de sa mère comme mémento. Hajime aime toujours sa femme, regrette de ne lui avoir pas pardonné et pense qu'elle serait encore vivante s'il l'avait fait.

Deuxième saison

Takuma Kurebayashi (紅林 拓真, Kurebayashi Takuma^?) / l’« Enfant du démon » (悪魔の子, akuma no ko^?) (sobriquet)

Voix japonaise : Ayumi Fujimura

Surnommé ainsi par les autres habitants de Lovely Hills, il est le deutéragoniste de la deuxième saison.

Sa famille subit un harcèlement de voisinage et les gens jettent leurs ordures dans leur jardin. Un des voisins, ancien collègue de ses parents et prétendument ami de la famille, en est l’instigateur et objectifiait sa famille à des fins perverses : Takuma l'apprend et voulait en conséquence s'en débarrasser, mais après avoir contacté Ai il refusa (à cause de Kikuri) d'utiliser la poupée. Cependant, après le meurtre de sa mère et l'agression de son père par cet homme, qui avant de lui faire subir le même sort disparut sous ses yeux (étant envoyé en Enfer par son ancienne compagne, dont il avait assassiné leur bébé qu'elle portait), il fut accusé des deux crimes et de tous ceux qui suivirent. En effet, tous les villageois mis au courant de l'existence du Courrier des Enfers devenaient fous, les requêtes et disparitions augmentant brutalement dans la ville et la situation dégénérant jusqu'à devenir hors de contrôle : au moment où Takuma devait être envoyé en Enfer par la jeune sœur du détective qui avait pris sa défense (et venait d'y être envoyé par l'un des villageois qui avaient essayé de tuer les deux enfants pour couvrir leurs crimes), Ai contra ses propres directives et fit demi‑tour dans sa barque pour le ramener au lieu de l'y conduire comme prévu, probablement car il lui rappelait sa vie à elle : ramenée à la vie mais amnésique par l'Araignée, elle utilise ses dernières forces et sacrifie sa vie pour protéger Takuma des criminels. Il met finalement le feu à sa propre maison. Dans l'épilogue de la saison, il rend visite à son père (qui s'est entretemps réveillé et est en convalescence) à l'hôpital ainsi qu'à la sœur du détective, qui est à son tour dans le coma. Il réapparaît brièvement dans la troisième saison, comme d'autres personnages impliqués dans d'anciennes affaires de la Fille des Enfers.

Seīchi Meshiai (飯合 誠一, Meshiai Seīchi^?)

Voix japonaise : Satoshi Hino (ja)

Détective de police, il est — avec sa petite sœur Hotaru et Takuma Kurebayashi — l’un des deutéragonistes de la deuxième saison.

Il enquête (avec le soutien indirect d’Hotaru) sur la vague de disparitions suspectes se produisant à Lovely Hills.

Hotaru Meshiai (飯合 蛍, Meshiai Hotaru^?)

Voix japonaise : Fuyuka Ōura

Sœur cadette encore étudiante de Seīchi Meshiai vivant seule avec lui, elle est — avec le jeune Takuma Kurebayashi et ce dernier — l’une des deutéragonistes de la deuxième saison.

En bonne petite sœur de détective, elle aide parfois indirectement son frère sur ses affaires en y réfléchissant de son côté.

Troisième saison

Yuzuki Mikage (御景 ゆずき, Mikage Yuzuki^?)

Voix japonaise : Satomi Satou

Jeune fille apparue dès le début de la nouvelle intrigue, elle est la deutéragoniste de la troisième saison.

Un soir alors qu'elle prenait un bain, Ai l'a entraînée dans l'eau et l'a embrassée ; après ce baiser, une marque représentant un papillon est apparue sur son dos. Lorsque des gens se connectent au Courrier des Enfers, elle peut voir les clients recevoir la poupée. Lorsque le nœud est dénoué, elle permet à Ai d'accomplir les vengeances. Elle essaie toujours par conviction d'empêcher les clients de dénouer la ficelle, mais échoue systématiquement. À la fin de l'épisode 13, elle est libérée de Ai puis lors de l'épisode 19, il est révélé qu'elle sera la prochaine Fille des Enfers. Son passé est révélé dans l'épisode 25 : l'ayant totalement oublié, Yuzuki était en réalité déjà morte depuis tout ce temps, décédée lorsqu'elle était petite dans des circonstances cruelles, laissée toute seule et à son sort après la mort de sa mère, dans l'indifférence totale voulue par les habitants de la ville qui les persécutaient après la mort de son père. C'est dans cet épisode qu'elle devient la Fille des Enfers, et fait d'Akie l'un de ses compagnons avec Wanyûdou.

Lors du dernier épisode, Yuzuki effectue sa première mission : le père d'Akie envoie une requête en voulant se venger de Mayama Azusa. Au dernier moment, il refuse finalement de l'envoyer en enfer et redonne la poupée à Yuzuki. Furieuse que sa meilleure amie n'ait pas été vengée, elle décide donc seule et par elle‑même de l'y envoyer, ce qui est une faute grave pour la jeune fille qui se fait punir par l'araignée (qui réapparaît dans cet épisode) : Ai vient la sauver et lui montre son propre passé. Yuzuki disparaît dans les bras d'Enma Ai, qui redevient la Fille des Enfers et repart avec ses compagnons.

Quatrième saison

Michiru Sagae (寒河江 ミチル, Sagae Michiru^?)

Voix japonaise : Misaki Watada (ja)

Esprit d'une jeune fille décédée apparu de nulle part à Ai Enma au cours d’un contrat, elle est la deutéragoniste de la quatrième saison.

Elle marque sa désapprobation à la Fille des Enfers pour ce qu'elle fait. Au début, elle ne se rappelle ni son passé, ni même son propre nom.

Le lien qu'elle partage avec Ai est révélé lorsque celle‑ci lui rappelle son passé : persécutée puis morte dans des circonstances comparables aux siennes, elle s'est également vengée en incendiant les meurtriers de sa famille, brûlée vive, ainsi que son village.

Elle est destinée à être la nouvelle Fille des Enfers, ce qu'elle finit par devenir (rejointe par Yamawaro, qui devient son assistant) : elle adopte toutefois une méthode différente de celle d'Ai, moins détachée sans être toutefois trop impliquée.