Daughters of Africa

Publié en 1992^[2], à Londres par Jonathan Cape^[3], et à New York par Pantheon Books, Daughters of Africa est considéré généralement comme un travail de pionnier^[4],[5], couvrant une variété de genres, y compris la fiction, les essais, la poésie, le théâtre, les récits autobiographiques et la littérature pour la jeunesse^[6]. Il comprend des travaux traduits en anglais à partir de langues africaines ainsi que d'écrits en néerlandais, en français, en allemand, en portugais, en russe et en espagnol^[7],[8].

Le titre de l'anthologie provient d'une déclaration  de 1831 de Maria W. Stewart (1803-1880), la première femme afro-américaine à donner des conférences publiques, dans lequel elle dit: « Ô filles de l'Afrique, réveillez-vous! Réveillez-vous! Levez-vous! Ne dormez plus mais distinguez-vous. Montrez au monde vos dons et vos facultés personnelles nobles et exaltées »^[9].

L'ouvrage a été bien accueilli lors de sa publication. Evie Arup écrit dans The Weekly Journal : « Daughters of Africa est une œuvre littéraire de premier plan. Jamais les œuvres des femmes d'ascendance africaine, à l'échelle mondiale, n'avaient été ainsi réunies en un seul volume »^[10]. Le chroniqueur de The Independent note : « Ce livre peut sembler être de la littérature, mais finalement, c'est aussi un témoignage sur le pouvoir du langage »^[11]. Le Library Journal qualifie l'anthologie de « texte précieux »^[12], tandis que The Washington Post le considère comme « un magnifique point de départ pour tout lecteur intéressé à  découvrir les voix silencieuces, oubliées et sous-estimées des femmes noires »^[13].

Plus de 200 femmes sont mises en exergue dans cette anthologie, notamment :

• Margaret Busby (ed.), Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present. Première édition, Londres : Jonathan Cape, 1992 (ISBN 978-0224035927), 1089 pages.
• — Londres: Vintage Books, 1993 (ISBN 978-0099224211).
• — New York: Pantheon Books, 1992 (ISBN 978-0679416340).
• — New York: Ballantine/One World Books, 1994^[38] (ISBN 978-0345382689).