八戸弁

代表的な助詞、助動詞を下に掲げる。

～すけ、～すけぇ

この語は南部弁圏で使用される。「～から」(理由)という意味である。この語のルーツは関西地方で用いられる「～さかい」という語が変化したものであるとされている。

例1) 「わぁ、今から映画さ行ぐすけ」 （俺、今から映画見に行くからね）

例2) 「9時だすけ出るべ」 （9時になったから出発しよう）

～だじゃ、～じゃ

これは、津軽・下北・南部で共通に使用されるもので「～だ」という意味である。肯定文や命令するときにも用いられる。より強い口調で表現する場合は「～だじゃ」なども使用される。

例1)肯定 「暇だじゃ。散歩さ行って来るじゃ」 （暇だなぁ。散歩に行って来るよ）

例2)命令の場合 「静かにしろじゃ」 （静かにしろよ）

例3)否定(強い口調) 「わがねじゃ！」 （ダメだ！）

例4)命令の場合(強い口調) 「いい加減にしろじゃ！」 （いい加減にしろよ！）

～たっきゃ、～だっきゃ

これも、津軽・下北・南部で共通に使用されるもので「～でしょ」という意味である。

例1) 「さっき言ったっきゃな」 （さっき言ったでしょ）

～たっけ、～たっけぁ、～たっきゃ

「～したら」という意味である。

例1) 「朝起きたっきゃ、喉痛ぇじゃ」 (朝起きたら、喉が痛いよ）

～ごった

「～だと思う」という推測の意味である。

例1) 「よなが、雨降るごった」 （夜中、雨が降ると思う）

～たって

「～けれども」「～といっても」という意味である。

例1) 「買い物さ行ぐったって、はぁ時間ねぇべな」 (買い物に行くといっても、もう時間ないじゃん)

～べ

東北地方・北関東を中心に広い範囲で使用される助動詞である。勧誘と疑問に用いられる。

例1)勧誘文 「早く行ぐべ」 （早く行こう）

例2)疑問文 「あれどごさ行ったべな」 （あいつどこに行ったかな）

～さ

東北地方を中心に広い範囲で使用される。「～に、～へ」と同様である。

例1) 「猫さ、まんまけでやれ」 (猫に、エサをあげてやれ)

例2) 「コンビニさ行ってくるじゃ」 (コンビニへ行ってくるね)

～ば

津軽・下北・南部で共通に使用されるもので、「～を」と同様である。

例1) 「荷物ばこっちゃ持ってこぉ」 (荷物をこちらへ持って来て)

～さる、～さんない

「書かさる」・「寝らさる」・「押ささる」・「録音ささる」等のように用いる。共通語に直訳した場合「～できる」となるが、厳密には、生物以外の物に対する使役動詞の可能形と、一般の可能形の中間の性質を持つ助動詞である。否定の場合は「～さらない」若しくは「～さんない」となる。仮に、「このペンは書かさらない」という文を共通語に訳した場合「このペンは書けない」となる。しかしそれでは、ペンが書けない理由はペンを使う側にあるのか、それともペンそのものにあるのかが判らない。そこでこの方言を用い「このペンは書かさらない」と表記した場合には、ペンそのものに原因があり(例えばインク詰り等)、書くことが不可能だという意味になる。このようにこの助動詞によって、共通語では表現できないことを判りやすく表現することができる。 この語は津軽・南部・下北、および北海道などでも広く使われている。

例1) 「FAX送らさんねーじゃ」 ((FAX本体側に問題があり)FAXを送れないよ)

例2) 「壁に寄っかかったらスイッチ押ささった」 (壁に寄りかかったら(自分の意思に反して偶然的に)スイッチが押されてしまった(スイッチを押してしまった))

• 南部弁
• 下北弁
• 津軽弁
• 盛岡弁
• 秋田弁
• 方言