Féodor Atkine

Théâtre et cinéma

Féodor Atkine participe à de nombreuses pièces de théâtre « de manière pratiquement ininterrompue » entre 1968 et 1982^[4].

Il fait ses débuts au cinéma en 1972, dans le long métrage Les Petits Enfants d'Attila de Jean-Pierre Bastid^[4]. Il tourne à plusieurs reprises pour Claude Zidi, dont en 1980 dans Les Sous-doués et Inspecteur la Bavure, mais aussi pour Claude Lelouch, Jean-Pierre Mocky ou encore Éric Rohmer^[4],[3].

Il a la particularité de participer à de nombreuses productions dans lesquelles il joue aussi bien en français, en anglais, en espagnol ou encore en russe^[3]. Il tourne pour Woody Allen en 1975 dans Guerre et Amour, pour Bigas Luna en 1986 dans Lola, pour Pedro Almodóvar en 1991 dans Talons aiguilles, mais aussi pour Raoul Ruiz ou Sydney Pollack^[4],[3].

En 2014, il campe le maire de Marseille, Gaston Defferre, dans le film La French de Cédric Jimenez, centré sur la French Connection et porté par Jean Dujardin dans le rôle du juge Pierre Michel et par Gilles Lellouche dans celui de Gaëtan « Tany » Zampa^[5].

En 2016, il incarne un ancien magistrat et maire de Rennes dans le film Fleur de tonnerre de Stéphanie Pillonca-Kervern^[3].

En 2018, il est un des trois membres du jury du Festival national du film d'animation de Rennes^[6].

Grâce à l'usage de la technique de capture de mouvement, il devient Maurice de Sully pour les besoins du docu-fiction Notre-Dame de Paris - L'épreuve des siècles diffusé en 2019^[7].

Alors septuagénaire, il participe en 2023 à la série romantique Septième Ciel d'OCS, qui le met dans la peau d'un retraité mis en Ehpad par sa fille, jouée par Irène Jacob, qui rencontre l'amour, une certaine Rose jouée par Sylvie Granotier^[8]. La même année, il incarne un sorcier des bois dans la comédie noire policière Polar Park portée par Jean-Paul Rouve et Guillaume Gouix qui est diffusée sur Arte^[9].

Doublage

Féodor Atkine est également connu pour ses doublages dans des films ou séries télévisées étrangères qu'il effectue depuis le debut des années 1990^[10], mais aussi pour des personnages dans l'animation. Il est notamment la voix française régulière de William Hurt, Ben Kingsley, Hugo Weaving, Hugh Laurie, Jonathan Banks et Frank Langella, ainsi qu'une des voix récurrentes de Jeremy Irons^[11],[3]. Depuis 2012, il double aussi Tommy Lee Jones, succédant à Claude Giraud, parti à la retraite.

En animation, il joue dans plusieurs productions françaises, ayant notamment interprété le rôle titre dans Monsieur Bébé (2009), le juge grizzly dans Ernest et Célestine (2012) ou encore Oloukine dans Tout en haut du monde (2015). En 2017, il prête sa voix à Mister K dans Mutafukaz^[11].

Il double Jafar dans Aladdin^[11] (1992) ou Grimmel dans Dragons 3 : Le Monde caché (2019). Participant également au doublage de nombreux jeux vidéo, il prête sa voix, entre autres, à l'empereur Emhyr var Emreis dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015), au grand inquisiteur Vitalis Bénévent dans A Plague Tale: Innocence (2019) ou encore Renoir dans Clair Obscur: Expedition 33 (2025).

Il se sert également de sa voix pour divers projets, narrant des documentaires, des livres audio comme Le Quidditch à travers les âges en 2018 ou jouant dans des fictions radiophoniques notamment dans la série d'espionnage Projet Orloff pour France Culture, dans laquelle il joue le rôle d'Hector Créange^[12],[13]. En 2019, il prête sa voix au romain Caïus Bonus dans l'adaptation audio de la bande dessinée Astérix le Gaulois^[14].

Sa lecture du livre Enfant de salaud de Sorj Chalandon, lui vaut d'être récompensé du Prix du public du livre audio francophone au Festival du livre audio et du podcast de Strasbourg^[15].

Longs métrages

Courts métrages

Films

Courts métrages

• Ben Kingsley dans :
  • La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar (2023) : Imdad Khan / le croupier
  • Venin (2023) : D^r Ganderbai

Films d'animation

Téléfilms

• William Hurt dans :
  • Moby Dick (2010) : le capitaine Achab
  • Challenger (2013) : Richard Feynman
• 1999 : La Ferme des animaux : Napoléon
• 2005 : Icône : Igor Komarov (Patrick Bergin)
• 2011 : The Sunset Limited : White (Tommy Lee Jones)
• 2012 : Carta a Eva : Francisco Franco (Jesús Castejón)
• 2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : Erwin Griswold (Peter McRobbie)
• 2019 : Noël au palace : Reginald Brookwater (Bruce Davison)

Séries télévisées

Séries d'animation

• 1999 : Hercule : Jafar (saison 1, épisode 44)
• 2008-2012 : Le Monde selon Tim : le curé
• 2009 : Monsieur Bébé (en) : M. Bébé (création de voix)
• 2012-2023 : Kaeloo : Olaf (création de voix)
• 2018 : La Colline aux lapins : le général Woundwort^{[n 10]} (mini-série)
• 2019 : Mr. Magoo : Fizz (création de voix)
• 2019^{[n 11]}-2023 : Vinland Saga : Askeladd
• 2021 : What If...? : Johann Schmidt / Crâne rouge^{[n 12]} (saison 1, épisode 1) / le général Thaddeus « Thunderbolt » Ross (saison 1, épisodes 3 et 6)
• 2022 : Chainsaw Man : le patron de Denji
• 2025 : #1 Happy Family USA (en) : Grand-père