波の絵、波の話
From Wikipedia, the free encyclopedia
エッセイあるいは短編小説 6編
- 「一枚のLP」[1]
- 「僕は、1973年のピンボールに、やあ、と言った。」
- 「1980年におけるスーパー・マーケット的生活」
- 「マカハ・ビーチの氷河期」
- 「地下鉄丸の内線レストラン・ガイド」
- 「街のまぼろし」
翻訳（歌詞） 7編
| 原題 | 邦題 | 作者 | 歌手・演奏者 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| Moonlight Drive | ムーンライト・ドライブ | ジョン・デンスモア、ロビー・クリーガー、レイ・マンザレク、ジム・モリソン | ザ・ドアーズ | 村上は、和田誠との共著『村上ソングズ』（中央公論新社、2007年12月）の中でこの曲を訳し直している。 |
| Sometimes I'm Happy | サムタイムズ・アイム・ハッピー | ヴィンセント・ユーマンズ、アーヴィング・シーザー | ||
| They Can't Take That Away from Me | 誰にも奪えぬこの想い | ジョージ・ガーシュウィン、アイラ・ガーシュウィン | フレッド・アステア | 和田誠が『村上ソングズ』の中でこの曲を訳している。 |
| By the Time I Get to Phoenix | 恋はフェニックス | ジム・ウェッブ | グレン・キャンベル | 村上は、ジム・ウェッブが書いてグレン・キャンベルが歌った曲をほかにも訳している。 「ガルベストン（Galveston）」を『村上ソングズ』の中で訳した。 |
| The Way You Look Tonight | 今宵の君は | ドロシー・フィールズ、ジェローム・カーン | フレッド・アステア | |
| Lookin' Out My Back Door | ルッキン・アウト・マイ・バック・ドア | ジョン・フォガティ | クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル | |
| Caroline, No | キャロライン・ノー | ブライアン・ウィルソン、トニー・アッシャー | ザ・ビーチ・ボーイズ | 村上は、ウィルソンとアッシャーが書いてビーチ・ボーイズが歌った曲をほかにも訳している。「神のみぞ知る」を『村上ソングズ』の中で訳した。 |
翻訳（小説） 1編
- 「Viewfinder」（レイモンド・カーヴァー）[2]
脚注
- ↑ エッセイ「一枚のLP」は、「はじめてジャズという音楽に触れたのは一九六四年一月、十四の歳のことであった。アート・ブレイキーとジャズ・メッセンジャーズ、完璧なバンドだった。メンバーを一人残らず覚えている。フレディ・ハバード、ウェイン・ショーター、シダー・ウォルトン、レジー・ワークマン、そしてヴォーカルにジョニー・ハートマン。たしかあの日の神戸の街には雪が降っていたはずだ」という書き出しで始まる。このときの体験を村上は『ポートレイト・イン・ジャズ』（新潮社、1997年12月）と『意味がなければスイングはない』（文藝春秋、2005年11月）の中でも書いているが、共に年号を「1963年」に訂正している。
- ↑ 1981年刊行の短編集『What We Talk About When We Talk About Love』（クノップフ社）に収められていた短編。『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 2 愛について語るときに我々の語ること』（中央公論社、1990年8月）が出版された際の日本語タイトルは「ファインダー」。