めくらやなぎと眠る女 (短編小説集)
From Wikipedia, the free encyclopedia
2009年11月27日、新潮社より刊行された[1]。本書は米国のクノップフ社から2006年7月に発行された村上の短編小説集『Blind Willow, Sleeping Woman』の日本語版である。
作品の収録順序は英語版をそのまま踏襲している。日本語版の副題は「TWENTY-FOUR STORIES」。収録された24作品は、クノップフ社のゲイリー・L・フィスケットジョンのアドバイスを受けて村上自らが選んだ[2]。
日本語版は原則として、『村上春樹全作品 1979～1989』（講談社）および『村上春樹全作品 1990～2000』（同社）、『バースデイ・ストーリーズ』（村上春樹 翻訳ライブラリー版）、『東京奇譚集』（新潮文庫版）を底本としている。
冒頭に、「日本語版の読者に」と「Blind Willow, Sleeping Womanのためのイントロダクション」の2つの文章が掲載されている。
収録作品
| タイトル | 初出 | 英訳 | |
|---|---|---|---|
| 1 | めくらやなぎと、眠る女 | 下記を参照のこと | Blind Willow, Sleeping Woman (Harper's. June, 2002) |
| 2 | バースデイ・ガール | 『バースデイ・ストーリーズ』 （中央公論新社、2002年12月7日） | Birthday Girl (Harper's. July, 2003) |
| 3 | ニューヨーク炭鉱の悲劇 | 『BRUTUS』1981年3月号 | New York Mining Disaster (The New Yorker. January 11, 1999) |
| 4 | 飛行機―あるいは彼はいかにして詩を 読むようにひとりごとを言ったか | 『NADIR』1987年秋号 『ユリイカ臨時増刊 村上春樹の世界』1989年6月号 | Aeroplane: Or, How He Talked to Himself as If Reciting Poetry (The New Yorker. July 1, 2002) |
| 5 | 鏡 | 『トレフル』1983年2月号 | The Mirror (The Yale Review. July, 2006) |
| 6 | 我らの時代のフォークロア ―高度資本主義前史 | 『SWITCH』1989年10月号 | A Folklore for My Generation: A Pre-History of Late-Stage Capitalism |
| 7 | ハンティング・ナイフ | 『IN★POCKET』1984年12月号 | Hunting Knife (The New Yorker. November 17, 2003) |
| 8 | カンガルー日和 | 『トレフル』1981年10月号 | A Perfect Day for Kangaroos |
| 9 | かいつぶり | 『トレフル』1981年9月号 | Dabchick (McSweeney's. Late winter, 2000) |
| 10 | 人喰い猫 | 『村上春樹全作品 1979～1989』第8巻 （講談社、1991年7月） | Man-Eating Cats (The New Yorker. December 4, 2000) |
| 11 | 貧乏な叔母さんの話 | 『新潮』1980年12月号 | A "Poor Aunt" Story (The New Yorker. December 3, 2001) |
| 12 | 嘔吐1979 | 『IN★POCKET』1984年10月号 | Nausea 1979 |
| 13 | 七番目の男 | 『文藝春秋』1996年2月号 | The Seventh Man (Granta. March, 1998) |
| 14 | スパゲティーの年に | 『トレフル』1981年5月号 | The Year of Spaghetti (The New Yorker. November 21, 2005) |
| 15 | トニー滝谷 | 『文藝春秋』1990年6月号 | Tony Takitani (The New Yorker. April 15, 2002) |
| 16 | とんがり焼の盛衰 | 『トレフル』1983年3月号 | The Rise and Fall of Sharpie Cakes |
| 17 | 氷男 | 『文學界』1991年4月臨時増刊号『村上春樹ブック』 | The Ice Man (The New Yorker. February 10, 2003) |
| 18 | 蟹 | 日本語初出 | Crabs (Stories Magazine. April, 2003) |
| 19 | 螢 | 『中央公論』1983年1月号 | Firefly |
| 20 | 偶然の旅人 | 『新潮』2005年3月号 | Chance Traveler (Harper's. July, 2005) |
| 21 | ハナレイ・ベイ | 『新潮』2005年4月号 | Hanalei Bay (The Guardian. April 15, 2006) |
| 22 | どこであれそれが見つかりそうな場所で | 『新潮』2005年5月号 | Where I'm Likely to Find It (The New Yorker. May 2, 2005) |
| 23 | 日々移動する腎臓のかたちをした石 | 『新潮』2005年6月号 | The Kidney-Shaped Stone That Moves Every Day (The New Yorker. September 26, 2005) |
| 24 | 品川猿 | 『東京奇譚集』（新潮社、2005年9月16日） | A Shinagawa Monkey (The New Yorker. February 13, 2006) |
1. 「めくらやなぎと、眠る女」は 『文學界』1983年12月号にまず掲載される。1984年7月刊行の短編集『螢・納屋を焼く・その他の短編』（新潮社）に収められ。その後90年代半ばに大幅に短縮されたバージョンが発表された。本書に収められたのはそのショート・バージョンである。
4. 「飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか」は『NADIR』1987年秋号にまず掲載され、その後加筆がなされ、『ユリイカ臨時増刊』に掲載された。
6. 「我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史」の英訳版は2種類存在する。短編小説集『Blind Willow, Sleeping Woman』に収められた「A Folklore for My Generation: A Pre-History of Late-Stage Capitalism」はフィリップ・ガブリエルが翻訳したものだが、アルフレッド・バーンバウムも翻訳している。バーンバウム版のタイトルは「The Folklore of Our Times」と言い、『The New Yorker』2003年6月9日号に掲載された。
7. 「ハンティング・ナイフ」は、英訳に際して村上は大幅な書き直しをおこなった。よって、本書に収録されたものはオリジナル版とは大きく異なっている。
17. 「氷男」の英訳版は2種類存在する。『ザ・ニューヨーカー』に掲載されたものはリチャード・L・ピーターソンが翻訳した。本短編集に収録されたものはフィリップ・ガブリエルが翻訳した。
翻訳
上記24編のうち、短編集『東京奇譚集』に収められている5編のみ訳出したロシア語版、韓国語版、中国語版、タイ語版については、「東京奇譚集#翻訳」を参照のこと。
| 翻訳言語 | 翻訳者 | 発行日 | 発行元 |
|---|---|---|---|
| 英語 | フィリップ・ガブリエル （14編） ジェイ・ルービン （10編） | 2006年7月 | Harvill Press（英国） Knopf（米国） |
| フランス語 | Hélène Morita | 2008年9月4日 | Belfond |
| ドイツ語 | Ursula Gräfe | 2006年 | DuMont |
| イタリア語 | Antonietta Pastore | 2010年12月2日 | Einaudi |
| スペイン語 | Lourdes Porta | 2008年2月 | Tusquets Editores |
| カタルーニャ語 | Albert Nolla Cabellos | 2008年 | Editorial Empúries |
| ポルトガル語 | Maria João Lourenço | 2008年3月 | Casa das Letras |
| オランダ語 | Elbrich Fennema | 2009年7月 | Atlas |
| ノルウェー語 | Ika Kaminka, Magne Tørring | 2009年 | Pax forlag |
| ポーランド語 | Anna Zielińska-Elliott | 2008年 | Wydawnictwo MUZA SA |
| ルーマニア語 | Silvia Cercheaza | 2007年 | Polirom |
| ヘブライ語 | Einat Cooper | 2009年 |