光文社古典新訳文庫

2008年にはドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』（亀山郁夫訳）の売上が全5巻合わせて100万部を突破したと発表され、社会現象にもなった。

一方で翻訳方針に対して、批判もあり、木下豊房（国際ドストエフスキー学会副会長ほか）から、余りに誤訳が多いなどの批判がなされた^[1]。野崎歓訳『赤と黒』は編集部も交えた論議を呼んだ（野崎歓#『赤と黒』翻訳論争）。

他にも、藤井一行は、自身のホームページにて、同文庫での森田成也訳のトロツキー『レーニン』、『永続革命論』に、誤訳が多数あることを指摘し、誤訳の指摘と改訳の事実を伏せたまま改訳を行っている同文庫の編集姿勢を強く批判している^[2]。

• 駒井稔 『いま、息をしている言葉で。』 而立書房、2018年10月。創刊編集長の回想記
• 『カフェ古典新訳文庫 Vol.1』別冊^[3] 光文社古典新訳文庫、2009年11月
• 沼野充義編著 『対話で学ぶ〈世界文学〉連続講義』 光文社（全5巻）、2012-2017年。シリーズ対話集
• 駒井稔＋文庫 編集部編 『文学こそ最高の教養である』 光文社新書、2020年7月
• 聞き手・駒井稔 『私が本からもらったもの　翻訳者の読書論』書肆侃侃房、2021年10月

鈴木芳子／貝澤哉／永田千奈／木村政則／土屋京子／高遠弘美／酒寄進一／蜂飼耳

• 駒井稔 『編集者の読書論　面白い本の見つけ方、教えます』 光文社新書、2023年5月